na mesma

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

I didn't want to be in the same photo as those monkeys.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom levanta na mesma hora toda manhã.

Tom gets up at the same time every morning.

Todos vivemos na mesma vizinhança.

We all live in the same neighborhood.

Estamos na mesma missão!

We're on the same mission!

— A História sem Fim (1984)

Todo mundo começou a falar na mesma hora.

Everyone started talking at the same time.

Esteja na mesma página todos os dias.

Stay on the same page every day.

— Zootopia 2 (2025)

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

Around the same time, Luis also lost his mind.

— Titanic (1997)

A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.

The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.

Nós estávamos na mesma aula então.

We were in the same class then.

Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.

To call every day at the same time, a fixed schedule.

— Queen (2014)

O Tom e a Mary vivem na mesma rua.

Tom and Mary live on the same street.

Sempre estivemos na mesma página.

We've always been on the same page.

— Zootopia 2 (2025)

Tom e Mary estudaram na mesma faculdade.

Tom and Mary studied at the same college.

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Os cães estão indo na mesma direção.

The dogs are going in the same direction.

Tom e eu moramos na mesma área.

Tom and I live in the same area.

Tom e Mary estão na mesma turma?

Are Tom and Mary in the same class?

Vocês dois vivem na mesma cidade.

You two live in the same city.

— Quase Famosos (2000)

Nós estudamos na mesma universidade.

We studied at the same university.

Todas as pessoas sorriem na mesma língua.

Everyone smiles in the same language.

Vivemos na mesma região.

We live in the same region.

Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?

Have you ever seen Tom and Mary together in the same room?

Meu irmão e eu estamos na mesma turma.

My brother and I are in the same class.

Sentamos na mesma carteira.

We sat at the same desk.

— A Infância de Ivan (1962)

Chegamos lá na mesma hora.

We arrived there at the same time.

— Alerta Lobo (2019)

Tom e Mary estudavam na mesma turma.

Tom and Mary were in the same class.

O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.

Tom did what most people would have done in the same situation.

Nós duas estamos na mesma aula.

We're both in the same class.

Você tem que estar na mesma freqüência que a vítima.

You have to be on the same wavelength as the victim.

— Guardiões da Noite (2004)

Trabalhamos na mesma empresa e nunca nos encontramos.

We work at the same company and have never met.

Nós vivemos na mesma cidade.

We live in the same city.

— Quase Famosos (2000)

Tom e eu estamos na mesma aula de matemática.

Tom and I are in the same math class.

Meu pai estava na mesma unidade.

My father was in the same unit.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dá na mesma!

It's all the same!

— Morte ao Vivo (1996)

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós dois estamos na mesma aula.

We're both in the same class.

Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.

I don't think I could stay in the same room as Tom all afternoon.

Tom e eu trabalhamos na mesma empresa.

Tom and I work at the same company.

Quantos anos passamos na mesma cela?

How many years did we spend in the same cell?

— Andrei Rublev (1966)

Ele está na mesma posição.

He is in the same position.

— Morte ao Vivo (1996)

Estão indo na mesma direção que a gente.

They're going in the same direction as us.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Na mesma frequência!

On the same wavelength!

— Aquarius (2016)

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom trabalha na mesma empresa que você, não é?

Tom works at the same company as you, doesn't he?

Ambos estão na mesma prisão.

Both are in the same prison.

— Assassinato (2015)

Ambos Tom e Mary estudaram francês na mesma universidade em Boston.

Both Tom and Mary studied French at the same university in Boston.

Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?

Do you still live in the same house where you grew up?

Não estamos na mesma equipe.

We're not on the same team.

Novamente ficará na mesma turma.

You’ll be in the same class again.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E trabalhamos na mesma escola.

And we work at the same school.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.

Both Tom and Mary were studying French at the same university in Boston.

Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!

But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!

— Zootopia 2 (2025)

E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

And Neto and Matias fell for the same old line as always.

— Tropa de Elite (2007)

Ele entende tudo na mesma hora.

He understands everything instantly.