simply, just
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Rapazes (1987)
Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
Can't we just steal that damn beanie?
— Guardiões do Dia (2006)
Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.
Sorry, I just can't remember.
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
They will simply march toward us, General Sawatzki.
— Ele está de Volta (2015)
Podemos simplesmente esquecer isso?
Can we just forget about it?
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
They simply couldn't accept that reality.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
You should simply do it, as you said you would.
Ela não pode simplesmente deixar a família?
Can't she just leave her family?
— Família de Aluguer (2025)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Isto é absurdo, simplesmente ridículo.
This is absurd, simply ridiculous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.
Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!
I run inside, oh my God, it's simply, wow, it's incredible!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
We cannot simply use a body without consent.
— A Sociedade da Neve (2023)
Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.
In my opinion, my students are simply the best.
Você não pode simplesmente mentir para eles.
You can't just lie to them.
Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.
We simply couldn't do it.
Simplesmente te deu Montreal?
Did Montreal simply give you a taste of it?
— Amor de Improviso (2017)
Tom simplesmente estava no lugar errado na hora errada.
Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Que simplesmente me havia usado.
Who had simply used me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu não posso simplesmente fugir?
Can't I just run away?
Eles podem simplesmente fazer o que querem.
They can simply do whatever they want.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
No one simply walks into Mordor.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?
Beer is simply liquid bread, isn't it?
Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.
We can't just leave Tom here alone.
Nós não podemos simplesmente ignorar isso.
We can't just ignore this.
Nós simplesmente não acreditamos nisso.
We simply don't believe it.
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?
— Loucura em Veneza (1955)
Oh, Lena, isso simplesmente não faz sentido.
Oh, Lena, that just doesn't make sense.
— Маленькая Вера (1988)
Fadil simplesmente desapareceu.
Fadil simply disappeared.
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
For us, this is simply a lesser evil.
— O Leopardo (1963)
Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
I'm simply too busy to eat right now.
Simplesmente não entendo isso.
I simply don't understand this.
Just give up.
It simply doesn't matter.
Fadil simplesmente não sabe onde parar.
Fadil simply doesn't know when to stop.
I simply feel good.
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
You think you can just come here, fight, and kill.
— Ip Man (2008)
Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.
We simply couldn't find anything.
Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
Maybe Tom and I are just crazy.
Não é mais preparado, simplesmente mais alto.
It's not more prepared, simply taller.
— Pagos a Dobrar (1944)
Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?
So you two can just forget about it, okay?
— Parasitas (2019)
Just forget about it.
Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.
We simply can't ignore what Tom told us to do.
Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.
Maybe some people simply aren't meant to be together.
Não posso simplesmente desistir.
I can't just give up.
Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
Simply surviving in these times is difficult enough.
Devemos simplesmente esquecer isso.
We should simply forget about it.
Não podemos fazer isso assim, pura e simplesmente.
We simply can't do it that way.
— O Pagador de Promessas (1962)
O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
Success simply consists of getting up one more time than you fall.
Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.
I couldn't just accept the money.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Isso é simplesmente um engano.
This is simply a mistake.
Eles não podem simplesmente voltar para Busan.
They can't just go back to Busan.
— Broker - Intermediários (2022)
Simplesmente não sabemos o que é.
We simply don't know what it is.
E simplesmente não sabemos a causa.
And we simply don't know the cause.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom estava simplesmente errado.
Tom was simply wrong.
Simplesmente não temos essas palavras nas nossas leis.
We simply don’t have those words in our laws.
Simplesmente não faz sentido nenhum.
It simply makes no sense at all.
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
Staying in the same place, simply remaining outside of time.
— Control (2007)
Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
Tom doesn't know how to relax and simply enjoy life.
I simply don't understand.
Simplesmente uma contra-senha que vai de boca em boca, braço forte e armado.
Simply a counter-password passed from mouth to mouth, a strong and armed arm.
— O Leopardo (1963)
It was simply chaos.
Isso simplesmente não faz sentido.
This simply doesn't make sense.
Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
We can't simply ignore this problem.
Simplesmente não posso fazê-lo.
I simply can't do it.
Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
I’m not just going to throw this away.
Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
That being said, he simply disappeared.
Isso simplesmente não é verdade.
That's simply not true.
Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!
Sometimes it seems like the time here is simply wrong!
— Loucura em Veneza (1955)
Os linces simplesmente apagaram tudo isso.
The lynxes simply erased all of that.
— Zootrópolis 2 (2025)
Simplesmente temos de fazer algo.
We simply have to do something.
It just happens.
Eu não posso simplesmente realizar o impossível.
I can't simply accomplish the impossible.
— Marty Supreme (2025)
E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.
And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.
— Zootrópolis 2 (2025)
Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
It seems to me that you simply don't want to help the refugees.
Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.
We didn't just start shooting people.
— Cães Danados (1992)
I’m completely exhausted.
I simply can't.
Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
The dead simply don't want to die today.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Como eles podem simplesmente atirar assim?
How can they just shoot like that?
— O Motorista De Táxi (2017)
Nós podemos simplesmente esquecer isso?
Can we just forget about it?
Simplesmente não sei o que fazer.
I simply don't know what to do.
It simply doesn't work.
Nós simplesmente não sabíamos onde a casa dela estava enterrada até agora.
We simply didn't know where her house was buried until now.
— Zootrópolis 2 (2025)
Por que simplesmente não o leva consigo?
Why don't you just take him with you?
Simplesmente não funciona assim.
It simply doesn't work that way.
Podemos, simplesmente, parar de brigar?
Can we simply stop fighting?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.
Yes, I truly love it, while you’re just playing a game.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?
Can't we just make them leave?
Simplesmente não sei o que dizer.
I simply don't know what to say.
We simply don't know.
Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.
I could have simply refused to do it.
Simplesmente não consigo lidar com isso agora.
I simply can't deal with this right now.
Nós simplesmente desistimos cedo demais.
We simply gave up too soon.
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
I simply want to be normal like everyone else.
Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
So, the dead simply don't want to die today.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
He also mentioned a box of money that simply disappeared.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Posso simplesmente beijar o Tom.
I can simply kiss Tom.
Isso é simplesmente impossível.
That's simply impossible.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Desculpe, mas isso é simplesmente impossível.
I'm sorry, but that's simply impossible.
I was just… there.
Simplesmente não estou pronto.
I'm simply not ready.
Simplesmente não consigo fazer isso aqui.
I simply can't do this here.
Simplesmente não posso fazer isso aqui.
I simply can't do that here.
Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
These questions can be answered quite simply.
Podíamos simplesmente ter conversado.
We could have just talked.
Eu não posso simplesmente desistir.
I can't just give up.
This is simply incredible.
Primeiro Shisha, depois dois simplesmente desapareceram.
First Shisha, then two simply disappeared.
— Брат (1997)
Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
What exactly is the mystery of this place called “here”?