come on, let's go, come on; let’s, we’re going to, we go; we’re going
Vamos, mostre o que acontece agora.
Come on, show us what happens now.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Vamos, disparem sobre nós, se forem homens.
Come on, shoot at us if you’re men.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.
Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Come on, Thaddeus, stand up.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
«Rudolph, vamos.»
“Rudolph, let’s go.”
We’re not going to do that, are we?
Vamos, pensei que já tínhamos acabado.
Come on, I thought we were finished.
— O Homem da Terra (2007)
Vamos, Kachra, acerte na bola.
Come on, Kachra, hit the ball.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Come on, Willis, there are two left.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.
Come on, Ernestito, we don't have all day.
— Diários de Che Guevara (2004)
Come on, I believe in you!
Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.
Come on, we'd better go for a boat ride.
— Sol Enganador (1994)
Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.
Come on, go get something to drink, I need to work.
— Voltar (2006)
Não vamos estragar o ano novo, vamos?
We're not going to ruin the new year, are we?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.
Come on, don't talk, I want some fun.
— Gangster Americano (2007)
Vamos, antes que o desgraçado acorde.
Come on, before the wretch wakes up.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Vamos, vou levá-la para ver um monstro marinho.
Come on, I'll take you to see a sea monster.
— A Grande Beleza (2013)
Vamos, temos que ir, temos que ir!
Come on, we have to go, we have to go!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.
Let's just stay by her side a little longer.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Vamos jantar juntos esta noite.
Let's have dinner together tonight.
Vamos pensar no pior que pode acontecer.
Let's think about the worst that could happen.
Let's save the world!
Vamos colocá-la no chão, na porta.
Let's put it on the floor, by the door.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Let's smoke this shit!
Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!
Let's transform our city into a paradise!
— მონანიება (1987)
Let's speak French.
Vamos praticar, é assim que se aprende.
Let's practice, that's how you learn.
— Léon, o Profissional (1994)
Let's go back.
Vamos matar os bandidos, matemos todos!
Let's kill the bandits, let's kill them all!
— Os Sete Samurais (1954)
Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!
Let's applaud the driver, who came from so far away!
— O Motorista De Táxi (2017)
Vamos cruzar essa fronteira, está bem?
We're going to cross this border, okay?
— Assassination (2015)
Vamos matá-los e fazer deste lugar um bordel.
We're going to kill them and turn this place into a brothel.
— Kung Fu Zão (2004)
Let's go for a bike ride.
Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.
Let's avoid meeting up for now.
— Assassination (2015)
Vamos vagar loucamente além dos caminhos conhecidos.
Let's wander wildly beyond the known paths.
— Barfi! (2012)
Let’s visit a mosque.
Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.
Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.
— TÁR (2022)
Let's learn English.
Vamos explicar tudo juntos, está bem?
Let's explain everything together, okay?
— O Tempo Contigo (2019)
Vamos dar uma caminhada depois do jantar.
Let's go for a walk after dinner.
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Let's step back a little and take it one step at a time.
— Shrek (2001)
"Agora vamos trazer o porco ao palco."
Now let's bring the pig onto the stage.
— Marty Supreme (2025)
Vamos minimizar o arrasto e pressionar os limites da tecnologia.
Let's minimize drag and push the limits of technology.
— As Asas do Vento (2013)
Vamos foder esses filhos da puta, Coronel.
Let's fuck these sons of bitches, Colonel.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Let's move forward.
Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.
Let's water the plants and take care of the animals.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.
Let's get him out of here before he wakes up.
— Pecadores (2025)
Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.
We will denounce as many people as possible as enemies of the nation.
— მონანიება (1987)
Vamos pedir perdão a Bajarangbali.
Let's ask Bajarangbali for forgiveness.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.
Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.
Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
Let's just pretend we have a happy marriage.
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some basic rules.
Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.
Let's call Norman and let him tell us what happened.
— Psico (1960)
Vamos examinar o que nós sabemos.
Let's examine what we know.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.
Let's choose someone and call her agent.
— A Noite Americana (1973)
Vamos pedir ajuda, como gente comum.
Let's ask for help, like ordinary people.
— Diários de Che Guevara (2004)
Vamos ajudar um camarada escadaria na igreja de Santa Bárbara.
Let’s help a mate with the staircase at Santa Bárbara Church.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.
Let's leave now, like thieves fleeing in the night.
— A Noite Americana (1973)
Vamos fechar o laboratório da Ruo-lan.
We are going to shut down Ruo-lan's laboratory.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Let's speak English.
Let's open the window.
Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.
Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
We will report the situation.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Agora vamos aprender sobre luta no tapete.
Now let’s learn about wrestling on the mat.
— Dangal (2016)
Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.
If we win, we'll be happy for three years.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.
Now we'll show you the street, if you'd like.
— Victoria (2015)
Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.
Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.
— F1 - O Filme (2025)
Vamos superar se a gente se ajudar.
We'll get through it if we help each other.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.
Tomorrow we'll sell it somewhere else.
— Feliz como Lázaro (2018)
Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.
We were going to sign the contract and I didn't even know.
— As Noites de Cabíria (1957)
Let's play soccer today.
Eu sei, parece árduo, mas com o tempo vamos progredir.
I know, it seems arduous, but with time we will make progress.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.
And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.
Very well, let's keep him in custody.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!
We'll never set foot in this dishonest and corrupt place again!
E vamos impedi-lo como o encontramos.
And we will stop him as we find him.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.
We're going to win the next eight games and compete for the Garra Trophy.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Vamos bloquear o acesso ao bosque.
We're going to block access to the woods.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Acho que vamos abandonar o carro.
I think we're going to abandon the car.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Acha que vamos chegar a tempo?
Do you think we'll arrive on time?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Vamos cortar todas essas árvores.
Let's cut down all these trees.
Vamos jogar xadrez depois da escola.
Let's play chess after school.
Vamos dar um jeito nisso, mas não agora.
We'll sort this out, but not right now.
— Systemsprenger (2019)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
If you don't help me, we'll find him anyway.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Where are we going to have coffee today?
Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.
We're going to raise rabbits, make hats from their fur, and sell the meat at the market.
— Маленькая Вера (1988)
O vento está favorável e vamos embarcar.
The wind is favorable, and we're going to set sail.
— Henrique V (1989)
Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.
We will greatly miss the ladies.
Eu não entendo por que vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?
I don’t understand why we’re going to bury these two bodies when there are so many others.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vamos enviar lá o Snowcat amanhã.
We'll send Snowcat there tomorrow.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Vamos transmitir o programa cinco vezes por semana.
We will broadcast the program five times a week.
— Ele está de Volta (2015)
E é assim que vamos sobreviver.
And that's how we're going to survive.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.
When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Someday we will make the world a better place.
Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?
Are we going to have a seminar or are we going to play golf?
— The Tao of Steve (2000)
Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
If it rains tomorrow, we'll stay home.
Vamos invadir quando o sujeito no helicóptero entrar.
We'll storm in when the guy in the helicopter comes in.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Let's cook for you.
Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.
We will only win if we stay alive.
— Os Falsificadores (2007)
Vamos apanhar, levar bombas de gás.
We're going to get beaten and tear-gassed.
— También la lluvia (2011)
Vamos parecer o que no restaurante?
What will we look like at the restaurant?
— Adeus, Rapazes (1987)
O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.
The comrade asked if you think we are going to win.
— Não (2012)
O que quer que aconteça vamos superar juntos.
Whatever happens, we'll overcome it together.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
We're going to spend the night here.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Vamos alcançar os limites de Fantasia.
We will reach the borders of Fantasy.
— História Interminável (1984)
Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?
Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?
— Dois é Uma Família (2016)
Vamos deixá-lo sem a insulina?
Are we going to leave him without insulin?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
If the police overhear us, we'll make things difficult.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
A partir de agora, só vamos falar em francês.
From now on, we'll only speak French.
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
We're going to demolish that bastard's house immediately.
— Leviatã (2014)
We'll need this.
Vamos cruzar esse rio muito em breve.
We'll be crossing that river very soon.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Definitivamente, vamos fazer aquilo.
Definitely, let's do that.
Tomorrow we're leaving earlier.
Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.
We are going to kill them, but they cannot know how.
— Um Profeta (2009)
Vamos preparar as coisas com antecedência.
Let's get things ready in advance.
E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.
And when we reach land, we will accept it willingly.
— Queen (2014)
Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.
Let's make life miserable for these British people.
Só vamos filmar através da janela.
We’re only going to film through the window.
— A Noite Americana (1973)
Agora vamos preencher os formulários de entrada.
Now let's fill out the entry forms.
— Брат 2 (2000)
And who else are we going to invite?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E vamos iniciar mais uma noite de espera.
And we're about to begin another night of waiting.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vamos sentir muitas saudades tuas.
We will miss you very much.
Captain, we're going to get hit.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Eu e Tom vamos jantar juntos hoje.
Tom and I are having dinner together tonight.
No terceiro, vamos cavalgar até Gondor e guerrear.
In the third one, we will ride to Gondor and wage war.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Acho que vamos tomar um banho, não se importa?
I think we're going to take a shower, do you mind?
— Rebeca (1940)
Onde precisamente vamos buscar esse dinheiro?
Where exactly are we going to get this money from?
— Akira (1988)
We're going to live together, the three of us.
— O Tempo Contigo (2019)
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.
— Masaan (2015)
Bruno, se encontrarmos, vamos comemorar.
Bruno, if we meet, we'll celebrate.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
«Então vamos vendê-lo ao preço de tabela?», perguntei.
“So shall we sell it at the list price?” I asked.
Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.
We'll take them, but I hope I don't have to use them.
— Viagem a Tóquio (1953)
Yves fez uma doação e por isso vamos estar lá.
Yves made a donation, and that's why we'll be there.
— Laurence para Sempre (2012)
Vamos ficar em casa e ver TV esta noite.
Let's stay home and watch TV tonight.
Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã.
Tom and I are going swimming tomorrow morning.
Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.
I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Alfredo, como é que o vamos salvar?
Alfredo, how are we going to save him?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!
Spirit of the forest, we will return your head!
— A Princesa Mononoke (1997)
Vamos saber o que vai acontecer.
Let's find out what will happen.
I don't know where we're going to put it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vamos sentir muito a tua falta.
We will miss you very much.
Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?
But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
This is how we're going to win.
Of course, we'll take good care of him.
— Broker - Intermediários (2022)
A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
From now on, we'll only speak French.
Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.
As soon as it's finished, we'll call him to see it.
— Leviatã (2014)
Vamos sempre contar a verdade ao outro.
Let's always tell each other the truth.
A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.
From today onwards, let's avoid the term “patient.”
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Shall we go to school together?
É uma boa distância até onde vamos.
It's quite a distance to where we're going.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Sem acordo, vamos ao tribunal.
If we can't reach an agreement, we'll go to court.
— Uma Questão de Honra (1992)
Why don't we walk?
Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.
Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.
— O 5º Elemento (1997)
Como sempre, vamos do último ao primeiro.
As always, let's go from the last one to the first.
— F1 - O Filme (2025)
Let's go to the other side.
Vamos todos falar de Marion, não vamos?
We're all going to talk about Marion, aren't we?
— Psico (1960)
Let's go to the hospital.
Vamos a um restaurante japonês.
Let’s go to a Japanese restaurant.
Vamos direto para a fronteira de Guilder.
Let's go straight to the Guilder border.
— A Princesa Prometida (1987)
Vamos caminhando até o centro?
Shall we walk to the center?
Vamos à festa usando trajes do século dezoito.
We’re going to the party dressed in eighteenth-century clothes.
Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.
We go home, eat, and then we go.
— Маленькая Вера (1988)
Vamos supor que Tom tenha razão.
Let's suppose Tom is right.
Quando isto acabar, vamos de férias.
When this is over, we're going on vacation.
— O 5º Elemento (1997)
Vamos supor que ela esteja aqui.
Let's suppose she's here.
Let's head north.
Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.
Ou vamos nós três ou ninguém vai.
Either the three of us go, or no one goes.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Let's go downtown to eat pizza.
Vamos ao meu escritório para cuidar do contrato.
Let's go to my office to handle the contract.
— Moulin Rouge! (2001)
Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.
If he doesn't come back soon, we'll go after him.
— Anaconda (2025)
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
So, we'll have to do this again, won't we?
— O Castelo no Céu (1986)
Where are we going tonight?
Acho que vamos à festa da Casilda.
I think we're going to Casilda's party.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Vamos por mãos à obra e fazer um bom trabalho.
Let’s get to work and do a good job.
— Leviatã (2014)
Let's go when you're ready.
It stopped raining, so let's go.
Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.
Let's go to the Mines of Moria!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
We go to school to study.
Vamos ao escritório de Tom.
Let's go to Tom's office.
E vamos de quarto de hóspedes.
And let's go to the guest room.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Vamos para o campo, para o ar livre.
Let's go to the countryside, to the outdoors.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.
Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.
— Ele está de Volta (2015)
Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.
Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Não vamos a lugar nenhum hoje.
We're not going anywhere today.
Machado, por favor, depressa aqui vamos!
Hurry up, Machado, please. Come on, let's go!
— O Pagador de Promessas (1962)
Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.
Very well, all right, let’s see now.
— A Princesa Prometida (1987)
Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.
Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.
— Drive - Risco Duplo (2011)
We are not going down the same path.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos cumprimentá-los e depois vamos.
Let's greet them and then we'll go.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Tom e eu vamos para a escola juntos.
Tom and I go to school together.
Se tiver tempo, vamos às compras.
If we have time, let's go shopping.
Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.
Tomorrow we're going to the market to buy things for the party.
Let's go west.
Vamos começar a reunião em cinco minutos.
We'll start the meeting in five minutes.
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.
Vamos novamente, mas desta vez mais alto.
Let's go again, but this time higher.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.
Okay, let him listen to us, but let's turn him around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Olhe, vamos direto ao assunto, OK?
Look, let's get straight to the point, okay?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Então, vamos começar com traços de personalidade.
So, let's start with personality traits.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Disse-lhe milhares de vezes, vamos ao centro.
I told them thousands of times, “Let’s go downtown.”
— Кин-дза-дза! (1986)
O que podemos fazer, vamos devagar então.
What can we do? Let's take it slow then.
— O Salário do Medo (1953)
Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?
At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?
— Кин-дза-дза! (1986)
Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!
Folks, let's raise a toast to our friendship!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Let's get to work.
Vamos andar um pouco antes do almoço.
Let's go for a walk before lunch.
Now let's go to bed.
Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.
Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?
— Autocarro 174 (2008)
Yes, let's drink to each other's hearts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos lá fora observar as estrelas.
Let's go outside and look at the stars.
Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.
Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.
— Léon, o Profissional (1994)
Vamos lá fora brincar na neve.
Let's go outside and play in the snow.
Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.
We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)