vamos

come on, let's go, come on; let’s, we’re going to, we go; we’re going

v ɐ m u ʃ
interjection Extremely common #155
come on, let's go Used to encourage someone or urge them to act.
PO: Vamos, temos de sair agora.
EN: Come on, we have to leave now.

Vamos, pequenino.

Come on, little one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Adiante, vamos!

Let's go!

— Guerra e Paz (1968)

Vamos, soldados!

Come on, soldiers!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mouss, vamos!

Mouss, let's go!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vamos, filho, vamos ajudar.

Come on, son, let’s help.

— Cine Holliúdy (2013)

Vamos, mostre o que acontece agora.

Come on, show us what happens now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos, rapazes, mexam-se!

Come on, guys, move it!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vamos, apressem-se.

Come on, hurry up.

— Systemsprenger (2019)

Vamos, não se envergonha?

Come on, aren't you embarrassed?

— Fellini 8½ (1963)

Foda-se, vamos.

Fuck it, let's go.

— Gangster Americano (2007)

Vamos, vamos embora daqui.

Come on, let’s get out of here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos, temos que correr.

Come on, we have to run.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Santiago, vamos!

Santiago, let's go!

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, Bhairon.

Come on, Bhairon.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos, Akash.

Come on, Akash.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos, deixe-me em paz!

Come on, leave me alone!

— Control (2007)

Vamos, disparem sobre nós, se forem homens.

Come on, shoot at us if you’re men.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, Fábio!

Come on, Fabio!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos, beba mais!

Come on, drink some more!

— Маленькая Вера (1988)

Está atrasado, vamos.

We're late, let's go.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos, corra!

Come on, run!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Loszek, vamos, não faça isso.

Loszek, come on, don't do that.

— Os Falsificadores (2007)

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Come on, come on, come on, come on!

— Central do Brasil (1998)

Não discuta, vamos.

Don't argue—let's go.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, menina!

Come on, girl!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vamos, experimente!

Come on, give it a try!

— Chungking Express (1994)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Vamos, agora!

Let's go, now!

— O Salário do Medo (1953)

Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.

Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos, dona.

Come on, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bolsa de medicamentos, vamos, ok?

Medicine bag, let's go, okay?

— Kajaki (2014)

Vamos, Heen!

Come on, Heen!

— O Castelo Andante (2004)

Maria, vamos.

Maria, let's go.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vamos, vem, vem.

Come on, come on, come on.

— Anaconda (2025)

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Come on, Ferruccio, we're late.

— A Vida É Bela (1997)

Vamos, espera.

Come on, wait.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vamos, Howl.

Come on, Howl.

— O Castelo Andante (2004)

Vamos, doutora?

Shall we go, doctor?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos, macho.

Come on, man.

— Estômago (2008)

Vamos, Abra!

Let's go, Abra!

— Nada a Esconder (2005)

Mostre que sabe fazer, vamos.

Show us what you can do, come on.

— Oh Boy (2012)

Vamos vamos.

Let's go, let's go.

— Queen (2014)

Vamos, diga!

Come on, say it!

— O Homem da Terra (2007)

Vamos, acorde.

Come on, wake up.

— Bugonia (2025)

Vamos, atire!

Come on, shoot!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos, corram!

Come on, run!

— A Vida É Bela (1997)

Vamos, Bianca.

Come on, Bianca.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tuk, vamos.

Tuk, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos, Archie!

Let's go, Archie!

— Campo de Sonhos (1989)

Vamos, Roy!

Come on, Roy!

— A Sociedade da Neve (2023)

Puxe-o, vamos.

Pull it, come on.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos, gente, vamos.

Come on, everyone, let's go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos, Macintosh.

Come on, Macintosh.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Come on, Thaddeus, stand up.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos, Wanda.

Come on, Wanda.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos, Hina.

Let's go, Hina.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos, Chikku.

Come on, Chikku.

— Swades (2004)

Vamos, não seja preguiçosa.

Come on, don't be lazy.

— Voltar (2006)

«Rudolph, vamos.»

“Rudolph, let’s go.”

Vamos, irmã, empurre.

Come on, sister, push.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, Nicki-Nick.

Come on, Nicki-Nick.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vamos, Frankie!

Come on, Frankie!

— A Doce Vida (1960)

Piku vamos.

Piku, let's go.

— पीकू (2015)

Vamos Bauvin.

Let's go Bauvin.

— Os Visitantes (1993)

Vamos Vinod, faça isso por mim.

Come on Vinod, do this for me.

— Swades (2004)

Vamos, esconda-se!

Come on, hide!

— Pinóquio (2019)

Yuanjia, vamos.

Yuanjia, let's go.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Atira, vamos.

Shoot, let's go.

— O Ódio (1995)

Não vamos fazer isso, vamos?

We’re not going to do that, are we?

Vamos; vamos para casa.

Come on; let's go home.

— Suspiria (1977)

Vamos, Neyman.

Come on, Neyman.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Valor, Padre, vamos!

Come on, Father, let's go!

— O Leopardo (1963)

Quicky, vamos.

Quickly, let's go.

— Raw (2017)

Vamos, seu traidor!

Come on, you traitor!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tem bastante espaço, vamos.

There's plenty of room—let's go.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos, vire!

Come on, turn around!

— História Interminável (1984)

Vamos, falei!

Come on, I said!

— Маленькая Вера (1988)

A cama fica ali, vamos.

The bed is over there, let's go.

— Victoria (2015)

Vamos Índia.

Let's go, India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Come on, I thought we were finished.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos, sei que está aí.

Come on, I know you're there.

— O Conformista (1971)

Vamos, rapazes, o "sushi" é um presente.

Come on, guys, the sushi is a gift.

— Ninguém Sabe (2004)

Vamos, prossigam.

Come on, go ahead.

— Tese (1996)

Vamos, abra a porta e saia.

Come on, open the door and go out.

— Rebeca (1940)

O que é água, vamos!

What is it, water? Come on!

Vamos, Berus!

Come on, Berus!

— A Experiência (2001)

Agora, vamos!

Now, let's go!

— Shrek (2001)

Vamos, precisamos ir.

Come on, we need to go.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vamos, campeão!

Come on, champ!

— 3 Idiots (2009)

Andem, vamos!

Come on, let's go!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vamos, eu já terminei.

Come on, I'm already finished.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos, ponha-me aí em cima.

Come on, put me up there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês estão comigo, vamos Punjab!

You are with me, let's go Punjab!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, o que isso?

Come on, what's this?

— Battle Royale (2000)

Vamos, Saoirse!

Let's go, Saoirse!

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, ele está bem aqui!

Come on, he's right here!

— Marty Supreme (2025)

Vamos, menina, empurre.

Come on, girl, push.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Está bem, vamos.

Okay, let's go.

— Cães Danados (1992)

Vamos, Candela.

Let's go, Candela.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ok, Carl, vamos para casa.

Okay, Carl, let's go home.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vamos, deixe-o!

Come on, leave him alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Giulia, vamos.

Giulia, let's go.

— O Conformista (1971)

Vamos, Julie.

Come on, Julie.

— A Noite Americana (1973)

Vamos, Eduardo, comece outra vez.

Come on, Eduardo, start again.

— Dor e Glória (2019)

Coma, vamos.

Come on, eat.

— 곡성 (2016)

Vamos, Kachra, acerte na bola.

Come on, Kachra, hit the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos, por favor.

Come on, please.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Então, vamos.

So, let's go.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos, isso fará bem até para Dev!

Come on, it'll even be good for Dev!

— Devdas (2002)

Vamos, Luigino.

Come on, Luigino.

— A mão de Deus (2021)

Vamos, Phillip.

Come on, Phillip.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bom dia, vamos.

Good morning, let's go.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vamos, preguiçosa!

Come on, lazybones!

— História Interminável (1984)

Está aqui, vamos.

Here it is, let's go.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos, empurre!

Come on, push!

— Delicatessen (1991)

Vamos, voltemos ao trabalho.

Come on, let's get back to work.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vamos, siga!

Come on, follow!

— Relatos Selvagens (2014)

Ok, vamos!

Okay, let's go!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vamos, Munni.

Come on, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos, Mitsuha!

Come on, Mitsuha!

— O Teu Nome (2016)

Vamos, rapaz, entra aí.

Come on, son, get in.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos, Gustavo!

Come on, Gustavo!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos, Jasper.

Come on, Jasper.

— Rebeca (1940)

Vamos, Coruja.

Let's go, Owl.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vamos, anda logo!

Come on, hurry up!

— Rebeca (1940)

Alma, deixe isto, vamos!

Alma, leave this—let's go!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vamos, Willis, faltam dois.

Come on, Willis, there are two left.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos, amigo.

Come on, buddy.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos, Bruno!

Come on, Bruno!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vamos, tinha de fazer alguma coisa.

Come on, I had to do something.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos entrando, vamos.

Let's head in, come on.

— Central do Brasil (1998)

Vamos, Padre!

Come on, Father!

— O Leopardo (1963)

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Come on, Ernestito, we don't have all day.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vamos Dirk.

Let's go, Dirk.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Vamos, eu acredito em vocês!

Come on, I believe in you!

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Come on, we'd better go for a boat ride.

— Sol Enganador (1994)

Vamos, esqueça isso.

Come on, forget about it.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Come on, go get something to drink, I need to work.

— Voltar (2006)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, antes que Yubaba acorde!

Come on, before Yubaba wakes up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, Ben.

Come on, Ben.

— The Running Man (2025)

Vamos, Roy.

Come on, Roy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos, saia do caminho.

Come on, get out of the way.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.

Come on, don't talk, I want some fun.

— Gangster Americano (2007)

Venha, vamos.

Come on, let's go.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, sigam-me!

Come on, follow me!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos lá fora.

Let's go outside.

— The Host - A Criatura (2006)

Vamos, levante a cabeça.

Come on, lift your head.

— Dor e Glória (2019)

Vamos, Zé!

Come on, Zé!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos depressa!

Let's go quickly!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos, Jimmy.

Come on, Jimmy.

— Gangster Americano (2007)

Vamos, saiam daí!

Come on, get out of there!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vamos, escreva.

Come on, write.

— Служебный роман (1977)

Vamos, de pé!

Come on, let's get up!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depressa, vamos.

Hurry, let's go.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos, papa!

Come on, Dad!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos, agora.

Let's go now.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos, Frank.

Come on, Frank.

— Rebeca (1940)

Vamos, continua!

Come on, keep going!

— Madame Satã (2002)

Vamos, dê-me as suas chaves.

Come on, give me your keys.

— As Diabólicas (1955)

Vamos, pequeno Chef.

Come on, little Chef.

— Ratatui (2007)

Vamos, queime-se à vontade!

Go ahead, burn yourself to the bone!

— Malcolm X (1992)

Vamos querida.

Come on, darling.

— Piquenique (1955)

OK, vamos.

OK, let's go.

— Running on Empty (1988)

Kida, vamos.

Kida, let's go.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Bem, vamos crianças.

Well, come on, kids.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Yuanjia, vamos para casa.

Yuanjia, let's go home.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vamos, então.

Let's go, then.

— O Amor Acontece (2003)

Vamos, Professor!

Come on, Professor!

— Stalker (1979)

Vamos, abra.

Come on, open it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Soo-wan, vamos.

Soo-wan, let's go.

— Decisão de Partir (2022)

Deixe-as aí em cima, vamos.

Leave them up there, come on.

— Voltar (2006)

Vamos, senhora Yeager!

Come on, Ms. Yeager!

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos, Frodo.

Come on, Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vamos, antes que o desgraçado acorde.

Come on, before the wretch wakes up.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vamos então, vamos cozinhar.

Okay, let's go, let's cook.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, ânimo!

Come on, cheer up!

Vá para a piscina, vamos.

Let's go to the pool, come on.

— Gangster Americano (2007)

Anda logo, vamos.

Come on, hurry up, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos, pare de roer as unhas.

Come on, stop biting your nails.

— As Diabólicas (1955)

Vamos, pegue.

Come on, take it.

— Titanic (1997)

Vamos, Anton.

Come on, Anton.

— Guardiões da Noite (2004)

Pense no campeão, vamos!

Think about the champion, come on!

— 3 Idiots (2009)

Vamos, está na hora da lição.

Come on, it's time for the lesson.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quero dizer, vamos, foi uma honra!

I mean, come on, it was an honor!

— O Amor Acontece (2003)

Vamos, empurre.

Come on, push.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, Ray.

Let's go, Ray.

— Campo de Sonhos (1989)

Vamos, seu maldito!

Come on, you bastard!

— O Capitão (2018)

Vamos, venha aqui.

Come on, come here.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos, vou levá-la para ver um monstro marinho.

Come on, I'll take you to see a sea monster.

— A Grande Beleza (2013)

Vamos com isso!

Let's do this!

— Delicatessen (1991)

Vamos, temos que ir, temos que ir!

Come on, we have to go, we have to go!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vamos, anda logo.

Come on, hurry up.

— The Bluff (2026)

Vamos, pergunte a ele.

Come on, ask him.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos, Videiras!

Come on, Videiras!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos, sai daí.

Come on, get out of there.

Vamos, não seja estúpida.

Come on, don't be stupid.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vamos, Jack!

Come on, Jack!

— Titanic (1997)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Extremely common #203
come on; let’s Used to invite or encourage a group to do something.
PO: Vamos trabalhar, pessoal!
EN: Come on, everyone, let’s work!
Conjugation of ir
Present
SingularPlural
First — vamos
Third vai vão
ir

Vamos andar a cavalo.

Let's go horseback riding.

— Amigos Improváveis (2011)

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vamos jantar juntos esta noite.

Let's have dinner together tonight.

Vamos acalmar isso!

Let's calm this down!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos conferir então?

Shall we check it out then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos comemorar!

Let's celebrate!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Como não há tempo, vamos viver.

Since there’s no time, let’s live.

— पीकू (2015)

Vamos pensar no pior que pode acontecer.

Let's think about the worst that could happen.

Silêncio, vamos gravar!

Quiet, we're rolling!

— Não (2012)

Vamos, filho, vamos ajudar.

Come on, son, let’s help.

— Cine Holliúdy (2013)

Vamos acabar o serviço.

Let's finish the job.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos salvar o mundo!

Let's save the world!

Vamos manter a calma.

Let's stay calm.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos colocá-la no chão, na porta.

Let's put it on the floor, by the door.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vamos fumar essa merda!

Let's smoke this shit!

Vamos deitar.

Let's go to bed.

— Primata (2026)

Vamos correr pela floresta!

Let's run through the forest!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!

Let's transform our city into a paradise!

— მონანიება (1987)

Vamos queimar o diário.

Let's burn the diary.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Let's bring some water on board.

— Kajaki (2014)

Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.

Let's study together for next week's test.

Vamos chamar o médico!

Let's call the doctor!

— O Tambor (1979)

Vamos preencher o relatório.

Let's fill out the report.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos ajudá-los.

Let's help them.

Vamos matar o governador Scott.

Let's kill Governor Scott.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos colocá-la em posição.

Let's get her into position.

— Roma (2018)

Aqui, gente, vamos entrando.

Okay, folks, let's go inside.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos construir uma casa da árvore.

Let's build a treehouse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos detê-lo por esta noite.

We'll detain him for tonight.

— Piquenique (1955)

Vamos acalmar, porra!

Let's calm the fuck down!

— Carandiru (2003)

Vamos falar francês.

Let's speak French.

Vamos pensar algo juntos.

Let's brainstorm something together.

— Battle Royale (2000)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vamos julgar!

Let's judge!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vamos mandar buscar o Don.

Let's send for Don.

— Bugonia (2025)

Vamos caminhar no parque.

Let's walk in the park.

Vamos pensar bem.

Let's think carefully.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos achá-lo.

We'll find it.

— As Diabólicas (1955)

Vamos acabar com isso!

Let's put an end to this!

— Andrei Rublev (1966)

Vamos ouvi-lo agora!

Let's hear it now!

— Ágora (2009)

Vamos ajudar.

Let's help.

— Um Profeta (2009)

Vamos praticar, é assim que se aprende.

Let's practice, that's how you learn.

— Léon, o Profissional (1994)

Vamos cortar o cabelo.

Let's get a haircut.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos orar.

Let's pray.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos voltar atrás.

Let's go back.

Vamos assumir o avião!

Let's take the plane!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos matar os bandidos, matemos todos!

Let's kill the bandits, let's kill them all!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos segui-los!

Let's follow them!

Vamos esconder o carro.

Let's hide the car.

— Victoria (2015)

Vamos parar com isso!

Let's stop this!

— Carandiru (2003)

Vamos virar Rangers!

Let's become Rangers!

— Máquina Bélica (2026)

Vamos perguntar.

Let's ask.

— Durante la tormenta (2018)

Agora vamos arrastá-lo.

Now let's drag it.

— O Regresso (2003)

Vamos gravar, hein.

Let's record this, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos puxar.

Let's pull.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos cuidar bem do Tom.

Let's take good care of Tom.

Vamos apelar para ele!

Let's appeal to him!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!

Let's applaud the driver, who came from so far away!

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos destruí-lo.

We're going to destroy it.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos explicar para ela.

Let's explain it to her.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos salvar a criança!

Let's save the child!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos cruzar essa fronteira, está bem?

We're going to cross this border, okay?

— Assassination (2015)

Vamos matá-los e fazer deste lugar um bordel.

We're going to kill them and turn this place into a brothel.

— Kung Fu Zão (2004)

Vamos agir normalmente.

Let's act normal.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos buscar água.

Let's go get some water.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vamos andar de bicicleta.

Let's go for a bike ride.

Vamos enforcá-lo!

Let's hang him!

— Pinóquio (2019)

Vamos remover.

Let's remove it.

— Amor de Improviso (2017)

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Let's avoid meeting up for now.

— Assassination (2015)

Vamos vagar loucamente além dos caminhos conhecidos.

Let's wander wildly beyond the known paths.

— Barfi! (2012)

Vamos visitar uma mesquita.

Let’s visit a mosque.

Vamos escutar.

Let's listen.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos empurrar.

Let's push.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vamos abri-la.

Let's open it.

Vamos fazê-lo em pedaços, Kolya.

Let's break it into pieces, Kolya.

— Leviatã (2014)

Vamos matá-los!

Let's kill them!

— Pecadores (2025)

Ângela, vamos preparar o churrasco?

Angela, shall we prepare the barbecue?

— Leviatã (2014)

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.

— TÁR (2022)

Vamos acabar de chegar, com calma.

We'll finish arriving soon, take it easy.

— Mamã (2014)

Vamos estudar japonês?

Shall we study Japanese?

Vamos contar agora.

Let's count now.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos segui-lo.

Let's follow him.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos procurá-la.

Let's go look for her.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Vamos levá-la ao hospital.

We're going to take her to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Vamos afastar a escuridão.

Let's banish the darkness.

— Central do Brasil (1998)

Vamos aprender inglês.

Let's learn English.

Vamos cortar o bolo agora.

Let's cut the cake now.

Vamos tratar desse caso.

Let's take care of this case.

— Akira (1988)

Vamos desfazer as malas.

Let's unpack.

— Primata (2026)

Vamos jogar cartas depois.

We'll play cards later.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos acabar com aquela cobra.

Let's get rid of that snake.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos queimar um bocado dessa gordura!

Let’s burn off some of that fat!

— Rebeca (1940)

Vamos apanhá-lo.

We're going to catch him.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos virá-lo.

Let's turn it over.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos velejar pela ilha.

Let's sail around the island.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos comemorar.

Let's celebrate.

— Oppenheimer (2023)

Vamos explicar tudo juntos, está bem?

Let's explain everything together, okay?

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos mandar o negociador!

Let's send the negotiator!

— O 5º Elemento (1997)

Vamos trabalhar!

Let's get to work!

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos trabalhar juntas nisto.

Let's work on this together.

Vamos usar os nossos poderes.

Let's use our powers.

— Matou (1931)

Vamos falar com eles.

Let's talk to them.

— Wicked (2024)

Vamos brigar?

Are we going to fight?

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos fugir juntos!

Let's run away together!

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos construir um tanque aqui.

Let's build a tank here.

— Swades (2004)

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

We'll help you set it up, sir.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vamos fechar a porta.

Let's close the door.

— Pecadores (2025)

Vamos matar um galo.

Let's kill a rooster.

— O Espelho (1975)

Vamos dar uma caminhada depois do jantar.

Let's go for a walk after dinner.

Vamos arrumar isso aqui.

Let's sort this out.

Vamos tratá-lo como irmão.

We'll treat him like a brother.

— Malcolm X (1992)

Vamos secá-la.

Let's dry it.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vamos separar, vamos separar!

Let's separate, let's separate!

— Anora (2024)

Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.

Let's step back a little and take it one step at a time.

— Shrek (2001)

Vamos falar com ele.

Let's talk to him.

— Cães Danados (1992)

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Vamos conhecer os navios juntos?

Shall we explore the ships together?

— Маленькая Вера (1988)

Certo, vamos pensar.

Okay, let's think about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos arranjar outra ponte.

Let's find another bridge.

— Não (2012)

Ei, menino, vamos brigar!

Hey, boy, let's fight!

— Kung Fu Zão (2004)

Vamos pensar em uma estrela.

Let's think of a star.

— Oppenheimer (2023)

Vamos tapar esse.

Let's cover this one up.

— Bacurau (2019)

"Agora vamos trazer o porco ao palco."

Now let's bring the pig onto the stage.

— Marty Supreme (2025)

Vamos fazer uma pausa até passar.

Let's take a break until it passes.

— Des vents contraires (2011)

Vamos minimizar o arrasto e pressionar os limites da tecnologia.

Let's minimize drag and push the limits of technology.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos foder esses filhos da puta, Coronel.

Let's fuck these sons of bitches, Colonel.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos ganhar dinheiro!

Let's make money!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos ajudar uns aos outros.

Let's help each other.

— PK (2014)

Vamos trabalhar a cena.

Let's work on the scene.

— Mulholland Drive (2001)

Vamos adiar para a próxima semana.

Let's postpone it until next week.

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Vamos aguardar aqui até a chuva passar.

Let's wait here until the rain passes.

Vamos deixá-lo esticar as pernas.

Let's let him stretch his legs.

— Titanic (1997)

Vamos voar como águias.

Let's fly like eagles.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos seguir adiante.

Let's move forward.

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

Let's water the plants and take care of the animals.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas vamos andar bem devagar.

But let's proceed very slowly.

— Pecadores (2025)

Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.

Let's get him out of here before he wakes up.

— Pecadores (2025)

Vamos começar do zero.

Let's start from scratch.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Andante (2004)

Vamos pintar de vermelho.

Let's paint it red.

— Des vents contraires (2011)

Vamos visitar aquele idiota.

Let's go visit that idiot.

— Leviatã (2014)

Vamos voltar para casa.

Let's go back home.

— Assassination (2015)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

We will denounce as many people as possible as enemies of the nation.

— მონანიება (1987)

Vamos buscar Pachka.

Let's go get Pachka.

— Violeta (2019)

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Let's ask the doorman for help.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos nadar.

Let's go swimming.

Vamos patinar.

Let's go skating.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos pedir perdão a Bajarangbali.

Let's ask Bajarangbali for forgiveness.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos dispersar.

Let's split up.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Vamos colocá-lo na minha cela.

Let's put him in my cell.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vamos matar todos!

Let's kill them all!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Vamos estabelecer algumas regras básicas.

Let's establish some basic rules.

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— Ip Man (2008)

Vamos mover.

Let's move.

— Raw (2017)

Vamos relaxar e comemorar.

Let's relax and celebrate.

— Oh Boy (2012)

Vamos trabalhar juntos.

Let's work together.

— Mother Night (1996)

Vamos levantar, Sra. Lee.

Let's get up, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Let's call Norman and let him tell us what happened.

— Psico (1960)

Vamos trabalhar juntos hoje?

Shall we work together today?

— A Noite Americana (1973)

Vamos esvaziar!

Let's empty it!

— 3 Idiots (2009)

Vamos deixá-lo partir.

Let's let him go.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos examinar o que nós sabemos.

Let's examine what we know.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.

Let's choose someone and call her agent.

— A Noite Americana (1973)

Vamos organizar.

Let's get organized.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos retomar essa cena amanhã!

We'll revisit that scene tomorrow!

— A Noite Americana (1973)

Vamos salvar o meio-ambiente!

Let's save the environment!

Vamos partir.

Let's leave.

— Moulin Rouge! (2001)

Munni, vamos obter permissão.

Munni, let’s get permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos pedir ajuda, como gente comum.

Let's ask for help, like ordinary people.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vamos ajudar um camarada escadaria na igreja de Santa Bárbara.

Let’s help a mate with the staircase at Santa Bárbara Church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos mudá-lo.

Let's change it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos abordar.

Let's tackle it.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Let's leave now, like thieves fleeing in the night.

— A Noite Americana (1973)

Vamos esclarecer.

Let's clarify.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos fechar o laboratório da Ruo-lan.

We are going to shut down Ruo-lan's laboratory.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos falar inglês.

Let's speak English.

Vamos recomeçar.

Let's start over.

— Os Coristas (2004)

Vamos beber cerveja.

Let's drink beer.

— Stalker (1979)

Vamos apenas concordar em discordar.

Let's just agree to disagree.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos só ensaiar.

Let's just rehearse.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos guardar a maleta.

Let's put the suitcase away.

— Voltar (2006)

Vamos fingir ser um casal.

Let's pretend to be a couple.

Vamos ajudá-lo, certo?

Let's help him, okay?

Vamos ligar.

We'll call.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos fumar?

Shall we smoke?

— O Ladrão (1997)

Está bem, vamos praticar.

All right, let's practice.

— Ip Man (2008)

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Vamos abrir a janela.

Let's open the window.

Vamos disfarçar com o cabelo dele.

We'll disguise it with his hair.

— También la lluvia (2011)

Vamos ajudá-lo, Jean-Do.

We'll help him, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos caminhar?

Shall we go for a walk?

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos torcer.

Let's hope for the best.

— História Interminável (1984)

Vamos terminá-lo.

Let's finish it.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vamos comer pizza.

Let's eat pizza.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.

Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Gente, vamos formar uma fila aqui.

Everyone, let's form a line here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos trazê-lo a nós?

Shall we bring it to us?

— Malcolm X (1992)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Very common #662
we’re going to Use vamos + infinitive for a future action that includes the speaker and others.
PO: Amanhã vamos trabalhar em casa.
EN: Tomorrow we’re going to work from home.
Conjugation of ir
Present
SingularPlural
First — vamos
Third vai vão
ir

Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.

If it's a girl, we'll call her Tatoeba.

Vamos reportar a situação.

We will report the situation.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos informar a vocês.

We'll let you know.

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Agora vamos aprender sobre luta no tapete.

Now let’s learn about wrestling on the mat.

— Dangal (2016)

Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.

If we win, we'll be happy for three years.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos lavá-lo lá na escola.

We'll wash it at school.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Em que vamos acreditar agora?

What are we supposed to believe now?

Vamos enviar o resto mais tarde.

We'll send the rest later.

— Ágora (2009)

Amanhã vamos trabalhar.

Tomorrow we'll work.

— A Noite Americana (1973)

Nós dois vamos cuidar disso.

The two of us will take care of it.

— Um Profeta (2009)

Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.

Now we'll show you the street, if you'd like.

— Victoria (2015)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1 - O Filme (2025)

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até quando vamos fingir?

How long are we going to keep pretending?

— Hamnet (2025)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Today we're going to mark adjectives.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Porque vamos encher a barriga.

Because we're going to stuff ourselves.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos informar Ushitora.

Let's inform Ushitora.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Vamos desistir do plano.

Let's abandon the plan.

— As Diabólicas (1955)

Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.

Tomorrow we'll sell it somewhere else.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

We were going to sign the contract and I didn't even know.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos jogar futebol hoje.

Let's play soccer today.

Eu sei, parece árduo, mas com o tempo vamos progredir.

I know, it seems arduous, but with time we will make progress.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.

Let's look after his cat while he's away.

Vamos pescar amanhã.

We're going fishing tomorrow.

— O Regresso (2003)

Juntos vamos viver?

Shall we live together?

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos perder dinheiro assim!

We're going to lose money this way!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos dar um jeito.

We'll figure something out.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.

Very well, let's keep him in custody.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!

We'll never set foot in this dishonest and corrupt place again!

E vamos impedi-lo como o encontramos.

And we will stop him as we find him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Suponha, que vamos casar.

Suppose we get married.

— दिल से.. (1998)

Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.

We're going to win the next eight games and compete for the Garra Trophy.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos bloquear o acesso ao bosque.

We're going to block access to the woods.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Agora vamos tocar Reese.

Now let's play Reese.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vamos relatar.

Let's report it.

— 倩女幽魂 (1987)

Nós não decidimos onde vamos descansar.

We haven't decided where we're going to rest.

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Acha que vamos chegar a tempo?

Do you think we'll arrive on time?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vamos ser presos.

We're going to get arrested.

— Família de Aluguer (2025)

Vamos cortar todas essas árvores.

Let's cut down all these trees.

Vamos jogar xadrez depois da escola.

Let's play chess after school.

Vamos dar um jeito nisso, mas não agora.

We'll sort this out, but not right now.

— Systemsprenger (2019)

Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.

If you don't help me, we'll find him anyway.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vamos sobreviver!

We will survive!

— Quase Famosos (2000)

Onde vamos tomar café hoje?

Where are we going to have coffee today?

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

We're going to raise rabbits, make hats from their fur, and sell the meat at the market.

— Маленькая Вера (1988)

O vento está favorável e vamos embarcar.

The wind is favorable, and we're going to set sail.

— Henrique V (1989)

Vamos ter um filho.

We're going to have a child.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vamos deixá-los fazer isso?

Shall we let them do it?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos proteger o código.

Let's protect the code.

— TRON: Ares (2025)

Vamos estar bem.

We'll be fine.

— Agent Zeta (2026)

O que vamos usar como alvo agora?

What are we going to use as a target now?

— Leviatã (2014)

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Eu não entendo por que vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?

I don’t understand why we’re going to bury these two bodies when there are so many others.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos mantê-lo informado.

We’ll keep him informed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Amanhã vamos velejar.

Tomorrow we're going sailing.

Vamos enviar lá o Snowcat amanhã.

We'll send Snowcat there tomorrow.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E eu gostaria de ver o arroz que vamos embarcar.

And I’d like to see the rice we’re going to ship.

Vamos transmitir o programa cinco vezes por semana.

We will broadcast the program five times a week.

— Ele está de Volta (2015)

E é assim que vamos sobreviver.

And that's how we're going to survive.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.

When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.

Someday we will make the world a better place.

Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?

Are we going to have a seminar or are we going to play golf?

— The Tao of Steve (2000)

Se chover amanhã, vamos ficar em casa.

If it rains tomorrow, we'll stay home.

Vamos invadir quando o sujeito no helicóptero entrar.

We'll storm in when the guy in the helicopter comes in.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vamos chamá-lo de novo, em breve.

Let's call him again soon.

— Masaan (2015)

E vamos ganhar.

And we are going to win.

— Não (2012)

Vamos cozinhar para vocês.

Let's cook for you.

Tom e eu vamos sentir falta de Mary.

Tom and I are going to miss Mary.

Vamos navegar assim para sempre?

Are we going to sail like this forever?

— Sol Enganador (1994)

Vamos roubar tudo o que pudermos.

We'll steal everything we can.

— Malcolm X (1992)

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— Um Profeta (2009)

Fique calma, já vamos tirá-la.

Stay calm, we'll take it off right away.

— Amor Cão (2000)

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Great, let's get to it.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vamos cuidar bem dele.

We will take good care of him.

— Ele está de Volta (2015)

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

We will only win if we stay alive.

— Os Falsificadores (2007)

Depois vamos descansar.

Then we'll rest.

— Pinóquio (2019)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— También la lluvia (2011)

Vamos parecer o que no restaurante?

What will we look like at the restaurant?

— Adeus, Rapazes (1987)

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

The comrade asked if you think we are going to win.

— Não (2012)

Em dez minutos vamos realizar um sorteio.

In ten minutes we will hold a raffle.

— Em Chamas (2018)

O que quer que aconteça vamos superar juntos.

Whatever happens, we'll overcome it together.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vamos passar a noite aqui.

We're going to spend the night here.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nós nunca mais vamos pôr o pé aqui.

We're never setting foot here again.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos vender muito mais agora.

We're going to sell a lot more now.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

We will reach the borders of Fantasy.

— História Interminável (1984)

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

Vamos entregá-la a ele.

We are going to hand it over to him.

— O Motorista De Táxi (2017)

E como diabos vamos abri-la?

And how on earth are we going to open it?

— [REC] (2007)

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?

— Dois é Uma Família (2016)

Acho que vamos observar a água.

I think we'll observe the water.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vamos visitar a Nova Zelândia.

We're going to visit New Zealand.

Ao que vamos assistir?

What are we going to watch?

— A Noite Americana (1973)

Nós nunca vamos esquecê-lo.

We will never forget him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos deixá-lo sem a insulina?

Are we going to leave him without insulin?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Com certeza vamos precisar disso.

We'll definitely need that.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Será que vamos chegar à estação?

Do you think we'll make it to the station?

— दिल से.. (1998)

Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.

If the police overhear us, we'll make things difficult.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

A partir de agora, só vamos falar em francês.

From now on, we'll only speak French.

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Vamos contar novas músicas.

Let's tell new songs.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Devagar, vamos bater!

Slowly, let's hit it!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos chegar tarde.

We'll be late.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Está bem, vamos escondê-lo.

Alright, let's hide it.

— Служебный роман (1977)

Vamos sobreviver esta noite.

We will survive tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos precisar disso.

We'll need this.

Vamos cruzar esse rio muito em breve.

We'll be crossing that river very soon.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Definitivamente, vamos fazer aquilo.

Definitely, let's do that.

Amanhã vamos sair mais cedo.

Tomorrow we're leaving earlier.

Vamos visitá-lo em breve.

We’ll visit him soon.

Agora vamos levá-lo daqui.

Now we're going to get him out of here.

— As Diabólicas (1955)

Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.

We are going to kill them, but they cannot know how.

— Um Profeta (2009)

Vamos marcar, sim.

Yes, let's schedule it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos preparar as coisas com antecedência.

Let's get things ready in advance.

Vamos acompanhá-los essa noite.

We'll be with them tonight.

— [REC] (2007)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.

Let's make life miserable for these British people.

Só vamos filmar através da janela.

We’re only going to film through the window.

— A Noite Americana (1973)

Agora vamos preencher os formulários de entrada.

Now let's fill out the entry forms.

— Брат 2 (2000)

Vamos visitar a Costa Rica.

Let's visit Costa Rica.

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Voltar (2006)

Amanhã nós todos vamos fugir.

Tomorrow we will all run away.

— Mother Night (1996)

Vamos matar mesmo?

Are we really going to kill them?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos preparar o seu banho.

Let's prepare your bath.

— Fellini 8½ (1963)

Vamos ganhar dinheiro.

We're going to make money.

— Pecadores (2025)

Comandante, vamos cancelar?

Captain, shall we cancel?

— Assassination (2015)

Vamos instalar um alarme contra roubo.

Let's install a burglar alarm.

Vamos entrevistar Vigário.

Let's interview the vicar.

— O Pagador de Promessas (1962)

E quem mais vamos convidar?

And who else are we going to invite?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos viver muito tempo.

We will live for a long time.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Afaste ou vamos colidir!

Move aside or we'll collide!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

E vamos iniciar mais uma noite de espera.

And we're about to begin another night of waiting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom e eu vamos cuidar de Mary.

Tom and I are going to take care of Mary.

Vamos sentir muitas saudades tuas.

We will miss you very much.

Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.

Let's show that we can solve these problems.

Vamos assar em um minuto.

We're going to roast it in a minute.

— A Plataforma (2019)

E nós, vamos tocar música.

And we're going to play music.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos dispersar nada.

Let's not disperse anything.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Capitão, vamos ser atingidos.

Captain, we're going to get hit.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos processar Tom.

Let's process Tom.

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Agora, vamos ter uma conversinha.

Now, let's have a little chat.

— Matou (1931)

Vamos achá-la.

We'll find it.

— O Orfanato (2007)

Eu e Tom vamos jantar juntos hoje.

Tom and I are having dinner together tonight.

No terceiro, vamos cavalgar até Gondor e guerrear.

In the third one, we will ride to Gondor and wage war.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que vamos tomar um banho, não se importa?

I think we're going to take a shower, do you mind?

— Rebeca (1940)

Onde precisamente vamos buscar esse dinheiro?

Where exactly are we going to get this money from?

— Akira (1988)

Vamos abrir um dojo em Fuoshan.

Let's open a dojo in Foshan.

— Ip Man (2008)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Agora vamos cuidar do pirralho.

Now let's take care of the brat.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos vender isso.

Let's sell this.

— Tampopo (1985)

Vamos sair do país.

We're leaving the country.

— Paddington 2 (2017)

Vamos chegar lá?

Will we get there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos viver juntos, nós três.

We're going to live together, the three of us.

— O Tempo Contigo (2019)

Vamos transmitir essa ideia a eles.

Let's convey this idea to them.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.

I have a feeling that we’ll pay off the debts soon.

— Masaan (2015)

Bruno, se encontrarmos, vamos comemorar.

Bruno, if we meet, we'll celebrate.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

«Então vamos vendê-lo ao preço de tabela?», perguntei.

“So shall we sell it at the list price?” I asked.

A que vamos assistir?

What are we going to watch?

— Fellini 8½ (1963)

Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.

We'll take them, but I hope I don't have to use them.

— Viagem a Tóquio (1953)

Yves fez uma doação e por isso vamos estar lá.

Yves made a donation, and that's why we'll be there.

— Laurence para Sempre (2012)

Vamos ficar em casa e ver TV esta noite.

Let's stay home and watch TV tonight.

Vamos morrer de fome!

We're going to starve to death!

— A Bruxa (2016)

Vamos visitar a Alemanha.

Let's visit Germany.

Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã.

Tom and I are going swimming tomorrow morning.

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Alfredo, como é que o vamos salvar?

Alfredo, how are we going to save him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Hoje vamos celebrar.

Today we're going to celebrate.

— Despedidas (2008)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu e o Willy vamos visitá-lo.

Willy and I are going to visit him.

— Bacurau (2019)

Nunca vamos usá-los.

We'll never use them.

Vamos saber o que vai acontecer.

Let's find out what will happen.

Não sei onde vamos colocá-lo.

I don't know where we're going to put it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos sentir muito a tua falta.

We will miss you very much.

Vamos construir uma casa.

Let's build a house.

— Barfi! (2012)

Vamos entregar as armas.

Let's hand over the weapons.

— Carandiru (2003)

Vamos pensar nisso mais tarde.

Let's think about that later.

— TÁR (2022)

Veja como vamos vencer o Ip Man.

See how we're going to defeat Ip Man.

— Ip Man (2008)

Vamos ajudá-lo, senhor.

Let's help him, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos abaixar onde?

Where shall we lower it?

— Autocarro 174 (2008)

Mas se vamos usar frutas, por que não maçã ou laranja?

But if we're going to use fruit, why not apples or oranges?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Já vamos tirá-la.

We’ll take it out soon.

— Amor Cão (2000)

Vamos ganhar dinheiro com o tempo.

We will make money over time.

— O Tempo Contigo (2019)

É assim que vamos vencer.

This is how we're going to win.

Claro, vamos cuidar bem dele.

Of course, we'll take good care of him.

— Broker - Intermediários (2022)

Agora vamos derreter o chocolate.

Now let's melt the chocolate.

— Des vents contraires (2011)

Vamos usar, agora no verão.

We'll use it now, in the summer.

— Memórias de Marnie (2014)

Vamos visitar a Dinamarca.

We're going to visit Denmark.

Quando vamos contar a ele?

When are we going to tell him?

— Loveless - Sem Amor (2017)

A partir de agora, nós só vamos falar em francês.

From now on, we'll only speak French.

Tom e eu vamos estar lá.

Tom and I will be there.

Vamos ter um filho de cada cor.

We're going to have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

Já vamos encontrá-lo.

We'll find it soon.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos sempre contar a verdade ao outro.

Let's always tell each other the truth.

A partir de hoje, vamos evitar o termo paciente.

From today onwards, let's avoid the term “patient.”

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

verb · present tense, 1st-person plural Very common #914
we go; we’re going First-person plural present of ir, used when the speaker and others travel to another place.
PO: Vamos para casa de autocarro.
EN: We’re going home by bus.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão

Bem, então vamos.

Okay, let's go then.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vamos juntos para a escola?

Shall we go to school together?

Vamos com a primeira?

Shall we start with the first one?

— Não (2012)

Vamos atrás do Santiago.

Let's go after Santiago.

— Anaconda (2025)

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sem acordo, vamos ao tribunal.

If we can't reach an agreement, we'll go to court.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos para a cama.

Let's go to bed.

— Des vents contraires (2011)

Senya, vamos pescar?

Senya, shall we go fishing?

— Бриллиантовая рука (1969)

Por que não vamos andando?

Why don't we walk?

Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.

Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.

— O 5º Elemento (1997)

Como sempre, vamos do último ao primeiro.

As always, let's go from the last one to the first.

— F1 - O Filme (2025)

Então, vamos atrás dele.

So, let’s go after him.

— Akira (1988)

Vamos à loja, Akira.

Let's go to the store, Akira.

— Ninguém Sabe (2004)

Vamos para o outro lado.

Let's go to the other side.

Vamos de "Maria"!

Let's go with “Maria”!

— Estômago (2008)

Sim, vamos ao médico.

Yes, let's go to the doctor.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos juntas, Cabíria?

Shall we go together, Cabiria?

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos para dentro?

Shall we go inside?

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos para o hospital.

Let's go to the hospital.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Nós não vamos.

We’re not going.

Vamos todos falar de Marion, não vamos?

We're all going to talk about Marion, aren't we?

— Psico (1960)

Vamos hoje à noite.

Let's go tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cebolinha, pra onde vamos?

Scallion, where are we going?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Kolia, vamos resolver isto sozinhas.

Kolia, let's solve this ourselves.

— Маленькая Вера (1988)

Não vamos?

Are we going?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos ao hospital.

Let's go to the hospital.

Vamos a um restaurante japonês.

Let’s go to a Japanese restaurant.

Onde vamos depois?

Where do we go next?

Não vamos a lugar nenhum.

We're not going anywhere.

— O Sacrifício (1986)

Sim, então vamos.

Yes, let's go then.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos amanhã?

Shall we go tomorrow?

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos até à consulta.

Let's go to the appointment.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Let's go straight to the Guilder border.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos caminhando até o centro?

Shall we walk to the center?

Agora, vamos atrás do Zeca Brito.

Now, let's go after Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos à festa usando trajes do século dezoito.

We’re going to the party dressed in eighteenth-century clothes.

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

We go home, eat, and then we go.

— Маленькая Вера (1988)

Agora, vamos mais, mais para aqui.

Now, let's move a little further this way.

— Tabu (2012)

Vamos amanhã.

We'll go tomorrow.

Vamos ao aeroporto.

Let's go to the airport.

— También la lluvia (2011)

Vamos supor que Tom tenha razão.

Let's suppose Tom is right.

Tom e eu vamos à escola juntos.

Tom and I go to school together.

Claro que vamos.

Of course we're going.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Quando vamos de férias?

When are we going on vacation?

Vamos pros fundos.

Let's go to the back.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vamos a pé ou de carro?

Shall we go on foot or by car?

Vamos ao meu camarim?

Shall we go to my dressing room?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos até ali.

Let's go over there.

— A Onda (2008)

Faz tempo que não vamos.

We haven't been there in a long time.

— As Asas do Desejo (1987)

Vamos a pé?

Shall we walk?

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Então vamos ao parque.

So let's go to the park.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Se não quiseres ir lá, não vamos.

If you don't want to go there, we won't.

Vamos primeiro ao comando.

Let's start with the command.

— A Grande Paródia (1966)

Quando isto acabar, vamos de férias.

When this is over, we're going on vacation.

— O 5º Elemento (1997)

Nós não vamos!

We're not going!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então, nós também vamos.

So, we're going too.

— Voltar (2006)

Vamos esta tarde.

Let's go this afternoon.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Bom, vamos ver.

Well, let’s see.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos neste.

Let's go with this one.

— Não (2012)

Não vamos para a cadeia?

We're not going to jail, are we?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos supor que ela esteja aqui.

Let's suppose she's here.

Vamos em direção ao norte.

Let's head north.

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.

Agora vamos para a escola.

Now we're going to school.

— O Último Imperador (1987)

Mas onde vamos?

But where are we going?

— O Leopardo (1963)

Onde vamos?

Where are we going?

— Fala com Ela (2002)

Vamos de táxi, certo?

We're taking a taxi, right?

Vamos ao teatro?

Shall we go to the theater?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos à polícia, ou ficarei louca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tese (1996)

Vamos também.

Let's go too.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos em marcha.

Let's get going.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ou vamos nós três ou ninguém vai.

Either the three of us go, or no one goes.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos ao centro comer pizza.

Let's go downtown to eat pizza.

Quando vamos, Roberto?

When are we going, Roberto?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos pelo outro lado.

Let's go the other way.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sei para onde vamos, mas vamos.

I don't know where we're going, but we're going.

— Anora (2024)

Vamos de manhã bem cedo?

Shall we go early in the morning?

— Бриллиантовая рука (1969)

Vamos de carro.

Let's go by car.

— Anora (2024)

Vamos ao rio Júcar.

Let's go to the Júcar River.

— Voltar (2006)

Queres que vamos contigo?

Do you want us to go with you?

Vamos ao meu escritório para cuidar do contrato.

Let's go to my office to handle the contract.

— Moulin Rouge! (2001)

Para onde é que vamos?

Where are we going?

— Брат 2 (2000)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

If he doesn't come back soon, we'll go after him.

— Anaconda (2025)

Vamos às compras.

Let's go shopping.

— Malcolm X (1992)

Vamos à casa de Tom.

Let's go to Tom's house.

Pai, vamos?

Dad, shall we go?

— Masaan (2015)

Não vamos de barco?

Are we not going by boat?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

É claro que vamos.

Of course we will.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?

So, we'll have to do this again, won't we?

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos para baixo.

Let's go downstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Agora, vamos Seul.

Now, let's go to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

É por ali que vamos?

Is that the way we're going?

— Stalker (1979)

Vamos direto à praia.

Let's go straight to the beach.

Vamos à casa do Tom.

Let's go to Tom's house.

Onde vamos hoje à noite?

Where are we going tonight?

Acho que vamos à festa da Casilda.

I think we're going to Casilda's party.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Então, vamos para o sul.

So, let's go south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos juntos.

Let's go together.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos fundo!

Let's go deep!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos amanhã, eu e Vijaylaxmi.

Vijaylaxmi and I are going tomorrow.

— Queen (2014)

Vamos por mãos à obra e fazer um bom trabalho.

Let’s get to work and do a good job.

— Leviatã (2014)

Vamos ali para dentro.

Let's go inside.

— A Vida Invisível (2019)

Como vamos até lá?

How are we going to get there?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos os dois.

Let's both go.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos quando estiver pronto.

Let's go when you're ready.

Parou de chover, então vamos.

It stopped raining, so let's go.

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

OK, vamos ver o Mennis.

OK, let's see Mennis.

— Брат 2 (2000)

Vamos ao médico logo de manhã.

We're going to the doctor first thing in the morning.

Vamos pelas Minas de Moria!

Let's go to the Mines of Moria!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vamos para a escola estudar.

We go to school to study.

Vamos ao escritório de Tom.

Let's go to Tom's office.

Vamos lá fora jogar!

Let's go outside and play!

— O Ladrão (1997)

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Como vamos, meu velho?

How are we doing, my friend?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos ao centro da cidade.

Let's go downtown.

Tudo bem, vamos para o aeroporto.

Okay, let's go to the airport.

— O Amor Acontece (2003)

Coloque-o e vamos à festa.

Put it on, and let's go to the party.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Aqui vamos.

Here we go.

— O Castelo Andante (2004)

Então, não vamos.

So, we're not going.

— Victoria (2015)

Vamos quando a chuva terminar.

Let's go when the rain stops.

Vamos antes para o hotel.

Let's go to the hotel first.

— Roma (2018)

Vamos juntas, amanhã.

Let's go together tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

E vamos de quarto de hóspedes.

And let's go to the guest room.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nada disso, vamos de táxi.

None of that, let’s take a taxi.

— Não (2012)

Vamos no teu.

Let's take yours.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vamos para o campo, para o ar livre.

Let's go to the countryside, to the outdoors.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos hoje?

Are we going today?

— Despedidas (2008)

Não vamos.

We're not going.

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele está de Volta (2015)

Vamos ao templo.

Let's go to the temple.

— 倩女幽魂 (1987)

Vamos para a escola agora.

Let's go to school now.

— Pinóquio (2019)

Vamos juntos daqui para a aula.

Let's go to class together from here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos para o lado da Argentina.

Let's go to the Argentinian side.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Vamos com eles!

Let's go with them!

— O Leopardo (1963)

Vamos com Deus!

Let's go with God!

— Guerra e Paz (1968)

Tom e eu vamos com a Mary.

Tom and I are going with Mary.

Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.

Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Para que lado vamos?

Which way do we go?

— Akira (1988)

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

Não vamos a lugar nenhum hoje.

We're not going anywhere today.

Vamos para dentro, Carmen.

Let's go inside, Carmen.

— Não (2012)

Machado, por favor, depressa aqui vamos!

Hurry up, Machado, please. Come on, let's go!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos atrás do Tetsuo.

Let's go after Tetsuo.

— Akira (1988)

Vamos de manhã.

Let's go in the morning.

— Бриллиантовая рука (1969)

Vamos em procissão até a aldeia.

We will go in procession to the village.

— Henrique V (1989)

Vamos mais à frente!

Let's move on!

— Andrei Rublev (1966)

Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.

Very well, all right, let’s see now.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu Deus, vamos por aqui!

Oh my God, let's go this way!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nós também vamos!

We're going too!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Falei que vamos.

I said we're going.

— Contratempo (2017)

Vamos apenas para dançar.

We're just going to dance.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vamos por lá.

Let's go that way.

— [REC] (2007)

Vamos a pé.

We're walking.

— Central do Brasil (1998)

Amanhã vamos até aquela casa.

Tomorrow we'll go to that house.

— 곡성 (2016)

Claro que vamos!

Of course we will!

— Delicatessen (1991)

Vamos por aqui.

Let's go this way.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vamos para a escola, Pinóquio.

Let's go to school, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

OK menino, vamos.

Okay, boy, let’s go.

— Anjo ou Demónio (2000)

Só que não vamos por aqui.

Except we're not going this way.

— Stalker (1979)

Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.

Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não vamos no mesmo caminho.

We are not going down the same path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos em missão.

We're going on a mission.

— O 5º Elemento (1997)

Vamos à cidade.

Let's go to the city.

Vamos cumprimentá-los e depois vamos.

Let's greet them and then we'll go.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vamos ao teatro.

Let's go to the theater.

Vamos com ele ou com o carro?

Shall we go with him or by car?

— Gangster Americano (2007)

Tom e eu vamos para a escola juntos.

Tom and I go to school together.

Vamos para a festa.

Let's go to the party.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quando vamos?

When are we going?

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Let's arrange a day to meet.

Se tiver tempo, vamos às compras.

If we have time, let's go shopping.

Vamos atrás do Rob Nelson.

Let's go after Rob Nelson.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Tomorrow we're going to the market to buy things for the party.

Vamos de táxi.

Let's take a taxi.

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Tomorrow we're going to the museum with the class.

Vamos para o oeste.

Let's go west.

Vamos ao meu escritório.

Let's go to my office.

— Ninguém Sabe (2004)

Vamos por ali.

Let's go that way.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos com as mulheres e as crianças.

We're going with the women and children.

— Leviatã (2014)

Não, não vamos.

No, we aren't going.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu e o Rohit vamos!

Rohit and I are going!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

Então vamos juntos.

So let's go together.

— Sol Secreto (2007)

Vamos lá em cima.

Let's go upstairs.

— [REC] (2007)

Vamos começar a reunião em cinco minutos.

We'll start the meeting in five minutes.

verb · present tense, 1st-person plural Common #2,071
Come on! Used to encourage someone to act, keep going or hurry up.
PO: Vamos, despacha-te, que o autocarro está quase a chegar!
EN: Come on, hurry up—the bus is almost here!
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.

Vamos por eles!

Let's go for them!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Yuanjia, vamos para o hospital.

Yuanjia, let's go to the hospital.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vamos mais rápido!

Let's go faster!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

Let's go again, but this time higher.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos na montanha-russa!

Let's go on the roller coaster!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos saindo, rápido.

Let's get out of here, quickly.

— Matou (1931)

E vamos.

And let's go.

— Kajaki (2014)

Vamos com tudo agora.

Let's go all out now.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vamos tirando.

Let's take them off one by one.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Vamos entrando, vamos.

Let's head in, come on.

— Central do Brasil (1998)

Vamos à polícia.

Let's go to the police.

— Tese (1996)

Vamos mais uma vez.

Let's go again.

— TÁR (2022)

Vamos o mais rápido que pudermos.

Let's go as fast as we can.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos logo ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Matou (1931)

Vamos aí, vamos aí.

Let's go, let's go.

— Tropa de Elite (2007)

Se quiser vir comigo, vamos já.

If you want to come with me, let’s go now.

— Cães Danados (1992)

Então vamos logo!

So let's go!

— Victoria (2015)

Vamos firme.

Let’s keep going strong.

Olhe, vamos direto ao assunto, OK?

Look, let's get straight to the point, okay?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, vamos em frente.

Yes, let's move forward.

— Elena (2011)

Vamos aos presentes?

Shall we get to the presents?

— Hamnet (2025)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Vamos ao princípio.

Let's start from the beginning.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos de branco.

Let's go with white.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos direto ao assunto!

Let's get straight to the point!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Então vamos!

So let's go!

— Paddington 2 (2017)

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Mulholland Drive (2001)

Agora vamos.

Let's go now.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vamos com o The Who.

Let's go with The Who.

— Quase Famosos (2000)

Vamos já.

Let's go now.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não, vamos trocar.

No, let's switch.

— Служебный роман (1977)

Então, vamos começar com traços de personalidade.

So, let's start with personality traits.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então vamos de novo.

So, let's try again.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Disse-lhe milhares de vezes, vamos ao centro.

I told them thousands of times, “Let’s go downtown.”

— Кин-дза-дза! (1986)

O que podemos fazer, vamos devagar então.

What can we do? Let's take it slow then.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos com tudo no casco.

Let's go all out with the hull.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos os outros quatro aqui?

Shall we put the other four here?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos com tudo!

Let's go all out!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora vamos!

Let's go!

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos dar uma pausa.

Let's take a break.

Senhores, vamos ao trabalho.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Mas agora, vamos.

But now, let's go.

— Victoria (2015)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Folks, let's raise a toast to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ok, vamos começar.

Okay, let's get started.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vamos devagar.

Let's take it slow.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se terminaram, vamos.

If you're finished, let's go.

— Roma (2018)

Vamos com calma.

Let's take it slow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— Léon, o Profissional (1994)

Semyon, vamos ser profissionais!

Semyon, let's be professional!

— Бриллиантовая рука (1969)

Vamos ao trabalho.

Let's get to work.

Cristóbal, vamos com isso.

Cristóbal, let's get on with it.

— Não (2012)

Gerald, por favor, vamos.

Gerald, please, let's go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Levanta e vamos.

Get up and let's go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos, Howard, vamos jogar.

Come on, Howard, let’s play.

— Piquenique (1955)

Vamos em frente?

Shall we move forward?

— A Plataforma (2019)

Vamos com isso, então.

Let's go with it, then.

— Matou (1931)

Se quiser ir, vamos!

If you want to go, let’s go!

— As Flores da Guerra (2011)

Vamos em frente.

Let's move forward.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vamos andar um pouco antes do almoço.

Let's go for a walk before lunch.

Agora vamos para a cama.

Now let's go to bed.

Vamos às perguntas.

Let's get to the questions.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?

— Autocarro 174 (2008)

Vamos mais uma?

Shall we do one more?

— Homem com H (2025)

Vamos, vamos fazer isso.

Come on, let's do this.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Aliás, vamos logo.

Actually, let’s get going.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos logo para a próxima sala!

Let’s hurry to the next room!

— O Castelo no Céu (1986)

Está bem, vamos descobrir.

Okay, let's find out.

— Служебный роман (1977)

Vamos rápido.

Let's hurry.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

Sim, vamos beber à amizade.

Yes, let's drink to each other's hearts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos lá fora observar as estrelas.

Let's go outside and look at the stars.

Vamos de novo.

Let's try again.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vai, vamos gravar.

Come on, let’s record.

— Homem com H (2025)

Vamos até a saia da colina e voltamos!

We'll go to the edge of the hill and back!

— Roma (2018)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— Léon, o Profissional (1994)

Vamos lá fora brincar na neve.

Let's go outside and play in the snow.

Vamos à loja da madrugada.

Let's go to the midnight store.

— Victoria (2015)

Agora, vamos visitar as atrizes!

Now, let's visit the actresses!

— Guerra e Paz (1968)

Então vamos para a cama.

So let's go to bed.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vamos com isso.

Let's go with this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo bem, aí vamos.

Okay, here we go.

— Gangster Americano (2007)

Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.

We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Vamos à festa!

Let's go to the party!

— Москва слезам не верит (1980)

Mas antes vamos "relaxar".

But first, let's "relax."

— Dor e Glória (2019)

Vamos por tudo, baby.

Let's go all in, baby.

— Pagos a Dobrar (1944)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos, ou seremos os próximos.

Let's go, or we'll be next.

— Máquina Bélica (2026)

Faça o que quiser, mas vamos.

Do whatever you want, but let's go.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos na nave espacial!

Let's go in the spaceship!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos ver aonde a noite nos leva.

Let's see where the night takes us.

— Pecadores (2025)

Muito bem, vamos a ver.

Alright, let's see.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos direto ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Moulin Rouge! (2001)

Vamos até o fim com isso.

Let's see this through to the end.

— Queen (2014)

Então vamos.

So let's go.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sounds similar to