nós vamos

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos sabotar a construção do palácio.

We're going to sabotage the construction of the palace.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos limpar a casa.

Let's clean the house.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos mandá-lo para Svetlana.

Let's send him to Svetlana.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos, vamos tocar.

Come on, let's play.

— O Conformista (1971)

Vamos cantar uma música.

Let's sing a song.

Vamos construir um tanque aqui.

Let's build a tank here.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Let's bring some water on board.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos esclarecer essa história.

Let's clear this whole thing up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ajudá-lo!

We'll help you!

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Let's ask the doorman for help.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos beliscar.

Let's have a snack.

— Pinóquio (2019)

Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.

My friends and I will accompany him.

Vamos decolar.

Let's take off.

— Duna (2021)

Vamos tomar um café.

Let's have a coffee.

— Fale com Ela (2002)

Vamos encontrá-lo na casa do vovô.

Let's meet him at Grandpa's house.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos proceder com precaução.

Let's proceed with caution.

— Arca Russa (2002)

Vamos ir pela trilha mais curta.

Let's take the shortest route.

Vamos ser felizes.

Let's be happy.

Vamos dar uma caminhada depois do jantar.

Let's go for a walk after dinner.

Agora vamos cuidar do pirralho.

Now let's take care of the brat.

— Guardiões da Noite (2004)

Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?

How much longer are we going to discuss this issue?

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

Vamos focar.

Let's focus.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos saudar a Princesa.

Let's greet the Princess.

— O Leopardo (1963)

Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.

Let's show that we can solve these problems.

Vamos dizer oi.

Let's say hi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos experimentar as muletas.

Let's try the crutches.

— Amores Brutos (2000)

Vamos apanhá-lo.

We're going to catch him.

— Tempo de Viver (1994)

E vamos querer comemorar aqui o fim das filmagens.

And we'll want to celebrate the end of filming here.

— Volver (2006)

Nos vamos decidir.

We're going to decide.

Vamos manter o silêncio!

Let's keep quiet!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já vamos encontrá-lo.

We'll find it soon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos fazer uma surpresa para o Tom.

Let's surprise Tom.

Vamos deixá-lo descansar.

Let's let him rest.

— O Menino e a Garça (2023)

Sargento, vamos brincar de pega ladrão?

Sergeant, shall we play cops and robbers?

— Carandiru (2003)

Vamos escrever um livro.

Let's write a book.

Vamos alimentar os peixes.

Let's feed the fish.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos brincar na praia.

Let's play on the beach.

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Vamos queimá-los!

Let's burn them!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos juntar as peças do quebra-cabeça.

Let's put the puzzle pieces together.

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Quando vamos contar a ele?

When are we going to tell him?

— Sem Amor (2017)

Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.

We’re traveling to Estonia next month.

Vamos simplesmente perguntar onde ele escondeu?

Let's simply ask where he hid it?

— Psicose (1960)

Venha, vamos arranjar outro quarto.

Come on, let's find another room.

— Akira (1988)

Vamos empinar pipa.

Let's fly a kite.

Vamos abrir o jogo.

Let's be honest.

Tom e eu vamos estar lá.

Tom and I will be there.

Vamos assistir a um filme.

Let's watch a movie.

Vamos fumar um cigarro.

Let's smoke a cigarette.

— O Profissional (1994)

Vamos seguir o Tom.

Let's follow Tom.

Vamos lá ver.

Let's go see.

— Akira (1988)

Tomaremos suas posses e vamos provocar em todos muita dor.

We will take your possessions and inflict great pain on everyone.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos falar com a sala de estar, Vai ser mais confortável.

Let's go to the living room. It'll be more comfortable.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!

Let's applaud the driver, who came from so far away!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos perguntar em uma agência de viagens.

Let's ask at a travel agency.

Vamos ficar em casa e ver TV esta noite.

Let's stay home and watch TV tonight.

Vamos cortar a cena da festa à fantasia.

Let's cut the costume party scene.

— A Noite Americana (1973)

Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?

Are we going to have a seminar or are we going to play golf?

— O Tao de Steve (2000)

Claro, vamos cuidar bem dele.

Of course, we'll take good care of him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos retomar a lição número quatro.

Let's go back to lesson number four.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos levá-lo conosco a Londres!

We're going to take you with us to London!

— O Tambor (1979)

Obviamente, vamos te recompensar por suas despesas médicas.

Obviously, we will reimburse you for your medical expenses.

— Juno (2007)

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amores Brutos (2000)

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

Vamos trabalhar com o que temos.

Let's work with what we have.

— Questão de Honra (1992)

Vamos adiar para a próxima semana.

Let's postpone it until next week.

Vamos visitar a Nova Zelândia.

We're going to visit New Zealand.

Vamos jogar cartas depois.

We'll play cards later.

— O Motorista de Táxi (2017)

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.

— O Tambor (1979)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Today we're going to mark adjectives.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos acabar com ele.

Let's put an end to it.

— Jean de Florette (1986)

Tom e eu vamos sentir falta de Mary.

Tom and I are going to miss Mary.

Será que vamos chegar à estação?

Do you think we'll make it to the station?

— Do Coração (1998)

Vamos atrair os exércitos de Sauron.

Let's lure Sauron's armies.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos gravar isto.

Let's record this.

— Маленькая Вера (1988)

Meu Deus, vamos dar o fora daqui.

Oh my God, let's get out of here.

— A Empregada (2025)

Vamos aprender inglês.

Let's learn English.

E pelo que vamos brindar?

And what shall we toast to?

— Anora (2024)

Vamos pintar juntas novamente, certo?

Let's paint together again, okay?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.

We are going to kill them, but they cannot know how.

— O Profeta (2009)

Vamos devolver esses peixes ao rio.

Let's return these fish to the river.

— Akira (1988)

Vamos pegá-los de surpresa.

We're going to take them by surprise.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos fechar negócio ou não?

Are we going to close the deal or not?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos checar as armas.

Let's check the weapons.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.

We'll take them to the Winding Staircase.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos descarregar de manhã, Curly, quando a neve passar.

We'll unload in the morning, Curly, when the snow passes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos vendê-lo.

Let's sell it.

Vamos olhar para os números se ajudou.

Let's look at the numbers to see if it helped.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos andando!

Let's go!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos cair.

We're going to fall.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

Let's water the plants and take care of the animals.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos lavá-lo lá na escola.

We'll wash it at school.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ajoelhem-se e vamos orar.

Kneel down and let us pray.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos transar enquanto a bomba explode.

Let's have sex while the bomb explodes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Certo, vamos beliscar um pouco.

Alright, let's have a little snack.

— Pinóquio (2019)

Vamos visitá-lo dentro em breve.

Let's visit him soon.

Vamos provar todos, senpai.

Let's try them all, Senpai.

— O Tempo com Você (2019)

Está bem, vamos escondê-lo.

Alright, let's hide it.

— Служебный роман (1977)

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora vamos trabalhar.

Now let's get to work.

Vamos acabar logo com isso.

Let's get this over with.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos preparar o caminhão.

Let's get the truck ready.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos tocar nisso?

Shall we touch on this?

— Questão de Tempo (2013)

Vamos aquecer.

Let's warm up.

— Suspiria (1977)

Ok, vamos checar.

Okay, let's check it out.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos filmar isso, então.

Let's film this, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos combinar outro dia.

Let's arrange another day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos cuidar disso e se acalmar, nós dois.

Let's take care of this and calm down, both of us.

— Mommy (2014)

Vamos montar um sistema pra contar.

Let's set up a system for counting.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos discutir o assunto mais tarde.

Let's discuss the matter later.

Vamos estudar inglês.

Let's study English.

Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.

Let's think together to come up with good ideas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos chegar.

We'll arrive.

— Bacurau (2019)

Vamos ligar para eles.

Let's call them.

— O Caçador (2008)

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— O Grande Mestre (2008)

E nós, vamos tocar música.

And we're going to play music.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos cantar para alegrar nossos espíritos.

Let's sing to lift our spirits.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos repassar o que aconteceu.

Let's go over what happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós mesmos vamos cozinhar.

We’re going to cook ourselves.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos considerar suas sugestões.

Let's consider your suggestions.

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— No (2012)

É assim que vamos vencer.

This is how we're going to win.

Vamos enviar o resto mais tarde.

We'll send the rest later.

— Alexandria (2009)

Vamos ajudar uns aos outros.

Let's help each other.

— PK (2014)

Vamos voar.

Let's fly.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos só terminar aqui.

Let's just finish up here.

— TÁR (2022)

Vamos declarar uma guerra sobre o domínio britânico!

Let's declare war on British rule!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.

Let's take a bath; you smell like a cow's ass.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos encontrá-la.

Let's find her.

Vamos acertar.

Let's get it right.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos parar com isso!

Let's stop this!

— Carandiru (2003)

Vamos instalar um alarme contra roubo.

Let's install a burglar alarm.

Vamos ser amigos.

Let's be friends.

— Batalha Real (2000)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

Munni, vamos obter permissão.

Munni, let’s get permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos arrumar algum negócio.

Let's sort out some business.

— Anjos Caídos (1995)

Vamos salvar o mundo!

Let's save the world!

Vamos examinar o que nós sabemos.

Let's examine what we know.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos apagar as luzes.

Let's turn off the lights.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Let's keep our affair right under the maharaja's nose.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A partir de agora, nós só vamos falar em francês.

From now on, we'll only speak French.

Vamos cavar aqui.

Let's dig here.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos reportar a situação.

We will report the situation.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos contar novas músicas.

Let's tell new songs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos nos separar e procurar pelo Tom.

Let's split up and look for Tom.

Vamos escrever nosso nome.

Let's write our name.

— Your name. (2016)

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

We will reach the borders of Fantasy.

— A História sem Fim (1984)

Vamos voltar ao trabalho.

Let's get back to work.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

Let's park the car there to provide cover.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos queimar tudo.

Let's burn it all down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos compra-los lá em cima, anda.

Let's buy them upstairs, come on.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos te arremessar.

We're going to throw you.

— Pinóquio (2019)

O que vamos cantar?

What are we going to sing?

— Mommy (2014)

Quando vamos chegar?

When will we arrive?

Vamos ensinar algumas coisas para você.

We're going to teach you a few things.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos viajar muito.

We're going to travel a lot.

— Roma (2018)

Vamos avaliar os nossos danos.

Let's assess the damage.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos jantar juntos.

Let's have dinner together.

Vamos começar a trabalhar.

Let's get to work.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos ser razoáveis.

Let's be reasonable.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Arruma-te, vamos viajar.

Get ready, we're going on a trip.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos abrir a garrafa do Doutor Panunzio.

Let's open Doctor Panunzio's bottle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Olha, vamos então guardar, né?

Okay, so let's put it away, shall we?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos assinar o documento.

Let's sign the document.

Vamos praticar!

Let's practice!

Vamos fumar essa merda!

Let's smoke this shit!

Vamos seguir a sequência.

Let's follow the sequence.

— Alerta Lobo (2019)

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Vamos colocá-los aqui.

Let's put them here.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos correr!

Let's run!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos ter um filho de cada cor.

We're going to have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Então, vamos vê-la.

So, let's see it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ou vamos cremar?

Or are we going to cremate?

— Assunto de Família (2018)

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— O Profeta (2009)

Vamos chamar a polícia.

Let's call the police.

— Anora (2024)

A que horas vamos chegar em Boston?

What time will we arrive in Boston?

Como é que vamos chegar a prova?

How are we going to get to the exam?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos deixá-los voltar para casa.

Let's let them go back home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos usar, agora no verão.

We'll use it now, in the summer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos brindar por Volodya.

Let's raise a toast to Volodya.

— Elena (2011)

Coragem, vamos programar um belo crime.

Courage, let's plan a beautiful crime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois disso, vamos?

After that, shall we go?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos, gente, vamos.

Come on, everyone, let's go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Adam, vamos.

Adam, let's go.

— Marty Supreme (2025)

Vamos, suba nas minhas costas.

Come on, hop on my back.

— A Canção do Mar (2014)

Ande, vamos.

Come on, let's go.

— Duro de Matar (1988)

Vamos, Sana.

Come on, Sana.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos, está chovendo.

Come on, it's raining.

— Grave (2017)

Vamos também!

We're going too!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos, saia logo daqui!

Come on, get out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vem, vamos.

Come on, let's go.

— O Leopardo (1963)

Vamos, Mario, você deveria estar feliz.

Come on, Mario, you should be happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos, droga!

Come on, damn it!

— [REC] (2007)

Vamos, porco!

Come on, pig!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos, Fábio!

Come on, Fabio!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos, controle-se.

Come on, control yourself.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos, ou o trem partirá.

Come on, or the train will leave.

— O Ladrão (1997)

Vamos, é agora ou nunca!

Come on, it's now or never!

Vamos, Berus!

Come on, Berus!

— A Experiência (2001)

Vamos, beba mais!

Come on, drink some more!

— Маленькая Вера (1988)

Bolsa de medicamentos, vamos, ok?

Medicine bag, let's go, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, meu gênios.

Come on, my geniuses.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, vamos, vamos.

Come on, come on, come on.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, abra a porta!

Come on, open the door!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!

I'm a woman with balls, come on, speak up!

— A Grande Beleza (2013)

Vamos, irmã, empurre.

Come on, sister, push.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, temos que ir, temos que ir!

Come on, we have to go, we have to go!

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, vamos.

Okay, let's go.

— Elefante (2003)

Vamos, Shlykov.

Come on, Shlykov.

— Такси-блюз (1990)

Todo mundo, vamos!

Everyone, let's go!

— O Conformista (1971)

Vamos, eu posso descobrir facilmente.

Come on, I can easily figure it out.

— O Caçador (2008)

Vamos, sei que está aí.

Come on, I know you're there.

— O Conformista (1971)

Vamos, Mitsuha!

Come on, Mitsuha!

— Your name. (2016)

Vamos, dê uma olhada.

Come on, take a look.

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos, pule!

Come on, jump!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos, Hina.

Let's go, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Vamos, dance comigo.

Come on, dance with me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos, para cima deles!

Come on, let's go get 'em!

Muito bem, vamos!

Alright, let's go!

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos, Canino.

Come on, Canine.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos, campeão!

Come on, champ!

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, mostra do que você é capaz!

Come on, show us what you're capable of!

Então, vamos.

So, let's go.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Desçam conversando, vamos!

Let's go downstairs and talk, come on!

— Oito e Meio (1963)

Vamos, venha, Yuki.

Come on, Yuki.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Kida, vamos.

Kida, let's go.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos à largada, vamos nessa, verde.

Let's get to the starting line, let's go, green!

— Senna (2010)

Vamos, acordem.

Come on, wake up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, levante a cabeça.

Come on, lift your head.

— Dor e Glória (2019)

Vamos, tire isso.

Come on, take that off.

— Pinóquio (2019)

Vamos vamos.

Let's go, let's go.

— Queen (2014)

Deixe-as aí em cima, vamos.

Leave them up there, come on.

— Volver (2006)

Vamos, Sr. Frodo.

Come on, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos, faça isso!

Come on, do it!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Comigo, vamos!

With me, let's go!

— O Refúgio (2026)

Vamos, sente-se.

Come on, sit down.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos, Pallottella.

Come on, Pallottella.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Me responda, vamos.

Answer me, come on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, encoste!

Come on, pull over!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos, querida, entre no carro.

Come on, darling, get in the car.

— Leviatã (2014)

Vamos, Jack!

Come on, Jack!

— Titanic (1997)

Vamos, deixe-o!

Come on, leave him alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou com pressa, vamos indo.

I'm in a hurry, let's go.

— Família de Aluguel (2025)

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Vamos, pegue isto.

Come on, take this.

— Agente Zeta (2026)

Vamos Dirk.

Let's go, Dirk.

— Três é Demais (1998)

Vamos, Coruja.

Let's go, Owl.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos com isso, pessoal!

Let's do this, everyone!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos, caras, vamos nos mover.

Come on, guys, let's get moving.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos crianças, corram.

Come on kids, run!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos, mãe!

Come on, Mom!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos, você precisa.

Come on, you need to.

— Маленькая Вера (1988)

Casey, vamos!

Casey, let's go!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos, anda, a festa acabou.

Come on, let's go, the party's over.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vá para a piscina, vamos.

Let's go to the pool, come on.

— O Gângster (2007)

Vamos, mais outro gole.

Come on, another sip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos, usem as costas!

Come on, use your backs!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos, Tolyan!

Come on, Tolyan!

— Маленькая Вера (1988)

Rainha, vamos.

Queen, let's go.

— Queen (2014)

Vamos, fora do carro!

Come on, get out of the car!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos, seu traidor!

Come on, you traitor!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos, Professor!

Come on, Professor!

— Stalker (1979)

Vamos, escolha uma mão.

Come on, pick a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos, rapazes.

Come on, guys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Depressa, vamos.

Hurry, let's go.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos, Kabir.

Come on, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos, devolva.

Come on, give it back.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos, pessoal, a vitória é nossa!

Come on, everyone, victory is ours!

Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!

Come on Tug, one of our boys is dying over there!

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, Ernestito, não temos o dia todo.

Come on, Ernestito, we don't have all day.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, coma.

Come on, eat.

— Em Chamas (2018)

Vamos, não seja preguiçosa.

Come on, don't be lazy.

— Volver (2006)

Bom dia, vamos.

Good morning, let's go.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos, vou te levar para casa.

Come on, I'll take you home.

— Lazzaro Felice (2018)

Não discuta, vamos.

Don't argue—let's go.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, Alberto.

Come on, Alberto.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos, ao cômodo da dor.

Let's go to the room of pain.

— Volver (2006)

Vamos rápido, meninas!

Let's go quickly, girls!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos, me dê a correspondência.

Come on, give me the match.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Marty, vamos.

Marty, let’s go.

— Marty Supreme (2025)

Vamos, Will.

Come on, Will.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos, gatinha!

Come on, kitten!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos, som.

Let's go, sound check.

— No (2012)

Vamos, Roy.

Come on, Roy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está bem, vamos?

Okay, shall we go?

— Piku (2015)

Vamos, estamos prontos.

Let's go, we're ready.

— O Leopardo (1963)

Amor, vamos!

Honey, let's go!

— Tampopo (1985)

Vamos, saia da rua.

Come on, get off the street.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tuk, vamos!

Tuk, let's go!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.

Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos, docinho, vai ser divertido!

Come on, sweetie, it'll be fun!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jorge, vamos!

Jorge, let's go!

— Roma (2018)

Vamos, por favor, pegue!

Come on, please take it!

— Um Contratempo (2017)

Depressa, depressa, vamos.

Hurry, hurry, let's go.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos, Frankie!

Come on, Frankie!

— A Doce Vida (1960)

Vamos, continue a tocar.

Come on, keep playing.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos, o que isso?

Come on, what's this?

— Batalha Real (2000)

Vamos, ânimo!

Come on, cheer up!

Vamos, Babita.

Come on, Babita.

— Dangal (2016)

Vamos, baby, não me falhe, baby.

Come on, baby, don't let me down, baby.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos, meninos.

Let's go, boys.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos, vamos, vamos, estamos terrivelmente atrasados.

Come on, come on, come on, we're terribly late.

— Simplesmente Amor (2003)

Sebastián, vamos.

Sebastián, let's go.

— Conflito das Águas (2011)

Tudo bem, vamos.

Okay, let's go.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos, a hora é agora!

Come on, the time is now!

Vamos, igual a mim.

Come on, just like me.

— Volver (2006)

Vamos, temos muito trabalho a fazer.

Come on, we have a lot of work to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Quicky, vamos.

Quickly, let's go.

— Grave (2017)

Vamos, Sergei, pare com isso.

Come on, Sergei, stop it.

— Elena (2011)

Nós temos que ir, vamos a tia Paula.

We have to go, we're going to Aunt Paula's.

— Volver (2006)

Ah, vamos..

Oh, come on...

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos, eu cuidarei de você.

Come on, I'll take care of you.

— देवदास (2002)

Arjun, vamos!

Arjun, let's go!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos, se esconda!

Come on, hide!

— Jojo Rabbit (2019)

Rápido, vamos!

Quick, let's go!

— Os Falsários (2007)

Vamos, Milkha.

Come on, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos, dê um dólar.

Come on, give me a dollar.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos, preparem-se!

Come on, get ready!

— O Grande Mestre (2008)

Vamos, Harry.

Come on, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos, crianças, vamos!

Come on, kids, come on!

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, papai.

Come on, Dad.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos.

Let's go.

— Des vents contraires (2011)

Ora, vamos.

Okay, let's go.

— Intocáveis (2011)

Vamos, Bruno!

Come on, Bruno!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos, caiam fora.

Come on, get out of here.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mexam se, vamos!!

Move it, come on!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos, mexe esse corpo!

Come on, move that body!

Vamos, venha aqui.

Come on, come here.

— Vidas ao Vento (2013)

Venham, vamos.

Come on, let's go.

— Caminhos do Crime (2026)

Para de me olhar, vamos!

Stop staring at me, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, já chega.

Come on, that's enough.

— O Sol Enganador (1994)

Vamos, tia, todos juntos agora.

Come on, auntie, all together now.

— Queen (2014)

Vamos, Soo-an.

Come on, Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos, fala, fala.

Come on, speak up, speak up.

— Madame Satã (2002)

Vamos, senhorita!

Come on, miss!

— Crematório (2015)

Vamos, Old Christians!

Come on, Old Christians!

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora, vamos!

Now, let's go!

— Shrek (2001)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos, que vou te matar!

Come on, I'm going to kill you!

— Dor e Glória (2019)

Tá, vem, vamos.

Okay, come on, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ippolit, chega de palhaçadas, vamos!

Ippolit, enough of this nonsense, let's go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos, Imram.

Come on, Imran.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos, deixa de preguiça!

Come on, stop being lazy!

Vamos, participe das celebrações.

Come on, join in the celebrations.

— देवदास (2002)

Vamos Babinot.

Let's go, Babinot.

— Adeus, Meninos (1987)

Jin-hee, vamos!

Jin-hee, let's go!

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos, Chris.

Come on, Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos, cara, mexa-se.

Come on, man, get moving.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, mova-se.

Come on, move it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos, você não me engana!

Come on, you can't fool me!

— A Experiência (2001)

Vamos, amor.

Come on, love.

— Agente Zeta (2026)

Benni, vamos.

Benni, let's go.

— Transtorno Explosivo (2019)

OK, vamos.

OK, let's go.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos, levo você de volta.

Come on, I'll take you back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos, trabalhem!

Come on, get to work!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos, Tetsuo!

Come on, Tetsuo!

— Akira (1988)

Vamos, filho.

Come on, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos, seu canalha.

Come on, you bastard.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos, Pinóquio.

Come on, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Vamos, entrem, por favor.

Come on, please come in.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos, rapaz.

Come on, boy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos, Julie.

Come on, Julie.

— A Noite Americana (1973)

Tommy, vamos.

Tommy, let's go.

— Marty Supreme (2025)

Já chega, pessoal, vamos.

Alright, everyone, let’s go.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, desça.

Come on, get down.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos, pequeno.

Come on, little one.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos Sena!

Let's go Sena!

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos, Dora, você vai se atrasar.

Come on, Dora, you're going to be late.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos, coma alguma coisa.

Come on, eat something.

— Leviatã (2014)

Eu lhe mostro, vamos.

I'll show you, come on.

— Titanic (1997)

Vamos todos falar de Marion, não vamos?

We're all going to talk about Marion, aren't we?

— Psicose (1960)

Vamos a um restaurante japonês.

Let’s go to a Japanese restaurant.

Vamos pra casa.

Let's go home.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sim, vamos beber à amizade.

Yes, let's drink to each other's hearts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aí vamos nós, isso, isso, isso.

Here we go, that's it, that's it, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Se chover amanhã, vamos de ônibus.

If it rains tomorrow, we'll take the bus.

Não sei para onde vamos, mas vamos.

I don't know where we're going, but we're going.

— Anora (2024)

Hoje à noite vamos à igreja.

Tonight we're going to church.

Nós não vamos com você.

We're not going with you.

Vamos aí, vamos aí.

Let's go, let's go.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, vamos dormir.

Okay, let's go to sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Vamos para o hospital.

Let's go to the hospital.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos com a gente, André.

Come with us, André.

— Tropa de Elite (2007)

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Everyone, we’ll be live in one minute.

— Брат 2 (2000)

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

You always say we're going, but it never happens.

— Invasão Zumbi (2016)

Aqui vamos.

Here we go.

— O Castelo Animado (2004)

O que podemos fazer, vamos devagar então.

What can we do? Let's take it slow then.

— O Salário do Medo (1953)

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Agora vamos para a escola.

Now we're going to school.

— O Último Imperador (1987)

Assim não vamos a lugar nenhum, menino.

This way we're not going to get anywhere, boy.

— A Voz do Coração (2004)

Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.

Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.

— Drive (2011)

Vamos na nave espacial!

Let's go in the spaceship!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos em marcha.

Let's get going.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vamos.

We're not going.

Yuanjia, vamos para o hospital.

Yuanjia, let's go to the hospital.

— O Mestre das Armas (2006)

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Não vamos de barco?

Are we not going by boat?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos de carro.

Let's go by car.

— Anora (2024)

Vamos atrás do Tetsuo.

Let's go after Tetsuo.

— Akira (1988)

É óbvio que vamos à igreja.

It’s obvious that we’re going to church.

Vamos por lá.

Let's go that way.

— [REC] (2007)

Vamos para a escola estudar.

We go to school to study.

Então, vamos começar com traços de personalidade.

So, let's start with personality traits.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

O que vamos?

What are we going to do?

— Laurence Anyways (2012)

Faça o que quiser, mas vamos.

Do whatever you want, but let's go.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos até lá investigar e é apenas mofo.

We went there to investigate and it's just mold.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos pro box, né?

Let's go to the box, shall we?

— F1: O Filme (2025)

Vamos a pé?

Shall we walk?

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos pra casa antes que seja tarde demais!

Let's go home before it's too late!

— Pecadores (2025)

E vamos nessa.

Let's go!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, vamos para o sul.

So, let's go south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós não vamos.

We’re not going.

Tom e eu vamos com a Mary.

Tom and I are going with Mary.

Vamos apenas para dançar.

We're just going to dance.

— A Pele Que Habito (2011)

E vamos.

And let's go.

— Em Campo Minado (2014)

Então vamos!

So let's go!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu entro, nós pegamos as nossas coisas e vamos pra casa?

Should I go in, grab our things, and head home?

— Pecadores (2025)

Vamos ao escritório de Tom.

Let's go to Tom's office.

Vamos à festa!

Let's go to the party!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já vamos, deixe-nos terminar aqui.

We're leaving soon; let us finish up here.

— A Canção do Mar (2014)

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Tomorrow we're going to the market to buy things for the party.

Tom e eu vamos para a escola juntos.

Tom and I go to school together.

Vamos em frente, nos movimentar.

Let's move forward, let's get moving.

— Queen (2014)

Vamos com eles, estou com sua bolsa.

Let's go with them; I have your bag.

— Conflito das Águas (2011)

Não, vamos trocar.

No, let's switch.

— Служебный роман (1977)

Vamos ao médico logo de manhã.

We're going to the doctor first thing in the morning.

Vamos à polícia.

Let's go to the police.

— Morte ao Vivo (1996)

Coloque-o e vamos à festa.

Put it on, and let's go to the party.

— A Pele Que Habito (2011)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Nós já vamos.

We're leaving now.

— O Profissional (1994)

Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.

We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vamos hoje?

Are we going today?

— A Partida (2008)

Vamos por ali.

Let's go that way.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos com você então.

We'll go with you then.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos os outros quatro aqui?

Shall we put the other four here?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos andar um pouco antes do almoço.

Let's go for a walk before lunch.

Tudo bem, aí vamos.

Okay, here we go.

— O Gângster (2007)

Tudo bem, vamos ao banheiro.

Okay, let's go to the bathroom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos de táxi.

Let's take a taxi.

Bom, nós mesmos o compramos, vamos.

Well, we bought it ourselves, come on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos pro Bellevue.

Let's go to Bellevue.

— Marty Supreme (2025)

Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov, com uma declaração oficial da NASA.

Now we go live with Yuri Leonov, with an official statement from NASA.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos pra Disney!

Let's go to Disney!

— Roma (2018)

Vamos cumprimentá-los e depois vamos.

Let's greet them and then we'll go.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos ao zoológico.

Let's go to the zoo.

Vamos logo com isso!

Let's get this over with!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tudo bem, vamos para o aeroporto.

Okay, let's go to the airport.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

Vamos pra próxima cidade.

Let's go to the next city.

— Marty Supreme (2025)

Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.

So Mom and I are going to Grandma’s house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Papai, vamos beber.

Dad, let's have a drink.

— Маленькая Вера (1988)

Queres que vamos contigo?

Do you want us to go with you?

Não há necessidade, vamos em frente.

No need, let's move on.

— Elena (2011)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

If he doesn't come back soon, we'll go after him.

— Anaconda (2025)

Vamos para a próxima casa.

Let's go to the next house.

— Tempo de Viver (1994)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Ao terminar aqui vamos à delegacia.

When we finish here, we'll go to the police station.

— Sem Amor (2017)

Está chovendo, vamos para dentro!

It's raining, let's go inside!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos nos falando.

Let's keep in touch.

— Wicked (2024)

Vamos fundo!

Let's go deep!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos em casa.

Let's go home.

— O Leopardo (1963)

Aqui, não; vamos pras ilhas.

Not here; let’s go to the islands.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos com calma.

Let's take it slow.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que não vamos com você?

Why don't we go with you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pra onde vamos?

Where are we going?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos o mais rápido que pudermos.

Let's go as fast as we can.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos amanhã, eu e Vijaylaxmi.

Vijaylaxmi and I are going tomorrow.

— Queen (2014)

É pra lá que vamos.

That's where we're going.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos com tudo agora.

Let's go all out now.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Let's go straight to the Guilder border.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos ao que interessa!

Let's get down to business!

— 斷腸劍 (1967)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos às perguntas.

Let's get to the questions.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos pelo outro lado.

Let's go the other way.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

Since I have the day off today, let’s go to the beach.

Vamos mais à frente!

Let's move on!

— Andrei Rublev (1966)

Mas agora, vamos.

But now, let's go.

— Victoria (2015)

Vamos agora, voltamos antes do toque de recolher.

Let’s go now; we’ll be back before curfew.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós não vamos junto.

We aren't going together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos de novo.

Let's try again.

— Questão de Honra (1992)

Vamos primeiro à farmácia, você está mal.

Let's go to the pharmacy first, you're feeling unwell.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos no teu.

Let's take yours.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde vamos depois?

Where do we go next?

Vamos para dentro?

Shall we go inside?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos lá fora jogar!

Let's go outside and play!

— O Ladrão (1997)

Vamos ao teatro?

Shall we go to the theater?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos saindo, rápido.

Let's get out of here, quickly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas não vamos ao restaurante?

But aren't we going to the restaurant?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos ao ar, por favor!

Let's go on air, please!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos quando estiver pronto.

Let's go when you're ready.

Vamos também.

Let's go too.

— A Grande Escapada (1966)

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos pra dentro.

Let's go inside.

— Pecadores (2025)

Vamos, ou perderemos nosso trem.

Let's go, or we'll miss our train.

— O Ladrão (1997)

Vamos para a praia!

Let's go to the beach!

— E Sua Mãe Também (2001)

Aí vamos nós.

Here we go.

— Quase Famosos (2000)

Vamos à casa do Tom.

Let's go to Tom's house.

Já vamos pro próximo estágio?

Shall we move on to the next stage?

— Parasita (2019)

Quando vamos de férias?

When are we going on vacation?

Nós não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Só que não vamos por aqui.

Except we're not going this way.

— Stalker (1979)

Vamos para o hotel, Kaake, mas antes vamos à Faculdade Imperial de Engenharia.

Let's go to the hotel, Kaake, but first, let's go to the Imperial College of Engineering.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, Howard, vamos jogar.

Come on, Howard, let’s play.

— Férias de Amor (1955)

Vamos com a primeira?

Shall we start with the first one?

— No (2012)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Folks, let's raise a toast to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos ao hospital.

Let's go to the hospital.

Vamos à loja da madrugada.

Let's go to the midnight store.

— Victoria (2015)

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

We go home, eat, and then we go.

— Маленькая Вера (1988)

Nós nos vamos.

We're leaving.

— O Leopardo (1963)

Tom e eu vamos à escola juntos.

Tom and I go to school together.

Vamos em missão.

We're going on a mission.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu Deus, vamos por aqui!

Oh my God, let's go this way!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos com isso.

Let's go with this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vamos?

Are we going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos direto ao assunto!

Let's get straight to the point!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos ao ponto.

Let's get to the point.

— Agente Zeta (2026)

E aí, vamos até lá?

So, shall we go there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos mais canções de amizade com Songlian.

Let's listen to more friendship songs with Songlian.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Let's walk, the bus isn't coming.

Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.

Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos supor que Tom tenha razão.

Let's suppose Tom is right.

Vamos de manhã bem cedo?

Shall we go early in the morning?

— Braço de Diamante (1969)

Se quiser ir, vamos!

If you want to go, let’s go!

— Flores do Oriente (2011)

Repito, vamos pra próxima etapa.

I repeat, let's move on to the next step.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos por mãos a obra e fazer um bom trabalho.

Let's get down to work and do a good job.

— Leviatã (2014)

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Let's arrange a day to meet.

Vamos para a escola, Pinóquio.

Let's go to school, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Vamos rápido.

Let's hurry.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É por ali que vamos?

Is that the way we're going?

— Stalker (1979)

E então, vamos em frente?

So, shall we move on?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vamos só terminar de contar, e eu já te ligo de volta.

Let’s just finish counting, and I’ll call you right back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

How is it that everywhere we go, people know our names?

— Assassinato (2015)

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Vamos pro meu quarto, está ficando frio.

Let's go to my room; it's getting cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Levanta e vamos.

Get up and let's go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gerald, por favor, vamos.

Gerald, please, let's go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos pra casa, bobinha.

Let's go home, silly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Velho, vamos andando.

Dude, let’s get going.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aí vamos nós de novo.

Here we go again.

— Sede de Sangue (2009)

Então vamos ao parque.

So let's go to the park.

— Noites de Cabíria (1957)

Se terminaram, vamos.

If you're finished, let's go.

— Roma (2018)

Certo, aqui vamos nós.

Okay, here we go.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Venha, vamos ao jogo!

Come on, let's play!

— Questão de Tempo (2013)

Então vamos.

So let's go.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pra que lado vamos?

Which way do we go?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos ao escritório do promotor, e depois ao tribunal.

We'll go to the prosecutor's office, and then to the courthouse.

— Leviatã (2014)

Já vamos, já vamos!

We're coming, we're coming!

— Victoria (2015)

Então vamos dar um tempo.

Then let’s take a break.

— Medo (2003)

Aqui vamos nós!

Here we go!

— O Castelo Animado (2004)

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Tomorrow we're going to the museum with the class.

Falei que vamos.

I said we're going.

— Um Contratempo (2017)

Vamos juntos para a escola?

Shall we go to school together?

Vamos dar uma pausa.

Let's take a break.

Vamos para o oeste.

Let's go west.

Vamos em frente.

Let's move forward.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos devagar.

Let's take it slow.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)