relief
Isto é um alívio.
This is a relief.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Isso é um alívio, professor.
That’s a relief, professor.
— Suspiria (1977)
Respirei de alívio.
I breathed a sigh of relief.
Foi um alívio.
It was a relief.
Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.
What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.
— A Princesa Mononoke (1997)
Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.
There was a feeling of relief in the air after the news.
Bem, é um alívio, obrigada.
Well, that's a relief, thank you.
— Clube de Combate (1999)
Que alívio.
What a relief.
— Campo de Sonhos (1989)
E deixar de sentir é um alívio.
And to stop feeling is a relief.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.
I felt relieved when I burned Tom's old letters.
Que grande alívio.
What a great relief.
— Parasitas (2019)
Que alívio, Marco?
What a relief, Marco?
— Homem com H (2025)
A mãe suspirou de alívio.
The mother sighed with relief.
Ou sentiu alívio?
Or did you feel relieved?
— Devdas (2002)
Alívio.
Relief.
— As Diabólicas (1955)
Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
Once outside, I let out a big sigh of relief.
Alívio?
Relief?
— A Criada (2016)
Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.
If you're worried about me, all I feel is relief.
— Conclave (2024)
Senti um grande alívio quando dois arqueiros se puseram de pé no barco do meio.
I felt a great sense of relief when two archers stood up in the middle boat.
Vai ser um grande alívio para todos.
It will be a great relief for everyone.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Isso é um grande alívio.
That’s a great relief.
A pobrezinha não teve alívio.
The poor thing received no relief.
— Chicago (2002)
Que alívio!
What a relief!
— Quase Famosos (2000)
Isso é um alívio.
That's a relief.
Deixe-me morrer e ser um alívio.
Let me die and be a relief.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
É um alívio, dar uma boa cagada.
It's a relief to take a good shit.
— O Ódio (1995)
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
She sighed with relief when she finished the job.
Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.
Try it on me, I want to know if it's really a relief.
Para ela, foi um alívio.
For her, it was a relief.
— A Noite Americana (1973)
Ele deu um suspiro profundo de alívio.
He let out a deep sigh of relief.