alone; by oneself, on one’s own; without help, on your own; alone
I prefer to go alone.
I went to that party alone.
Não quero ir para casa sozinho.
I don't want to go home alone.
Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.
I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom não está sentado sozinho.
Tom isn't sitting alone.
I didn't go there alone.
Como atravessa a avenida sozinho?
How do you cross the avenue by yourself?
— Assassinato às Cegas (2018)
Espero que não esteja sozinho.
I hope you're not alone.
Espero que o Tom esteja sozinho.
I hope Tom is alone.
Posso ficar um pouco sozinho, por favor?
Can I be alone for a little while, please?
— Agent Zeta (2026)
I can't go alone.
Espero que Tom não esteja sozinho.
I hope Tom isn't alone.
Tom foi pescar sozinho?
Did Tom go fishing alone?
Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?
Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?
— Служебный роман (1977)
Por favor, não deixem Tom sozinho.
Please don’t leave Tom alone.
O Tom provavelmente ainda está sozinho.
Tom is probably still alone.
Tom estava sentado sozinho no parque, lendo um livro.
Tom was sitting alone in the park, reading a book.
Ivan doesn't know how to travel alone.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Preciso que me deixes sozinho.
I need you to leave me alone.
Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.
Alone for the first time, and with someone for the second time.
— Masaan (2015)
I can't stay here alone.
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
If Kyoko gets married, he will be completely alone.
— Viagem a Tóquio (1953)
Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.
Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.
— O Pagador de Promessas (1962)
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Estou completamente sozinho agora.
I am completely alone now.
Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.
We can't just leave Tom here alone.
Eu prefiro morar sozinho no campo.
I prefer living alone in the countryside.
Tom poderia estar sozinho.
Tom could be alone.
Fadil não ficou sozinho muito tempo.
Fadil wasn't alone for long.
Eu vou para Mordor sozinho.
I'm going to Mordor alone.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Until one day, I suddenly came here alone.
— Oh Boy (2012)
Duvido que o Tom esteja sozinho.
I doubt Tom is alone.
Don't leave me alone!
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
And then, you didn’t die alone, sir.
— O Auto da Compadecida (2000)
Moro sozinho numa cidade grande.
I live alone in a big city.
Tom não deveria ter ido a Boston sozinho.
Tom shouldn't have gone to Boston alone.
Eu não me importo em me sentar sozinho.
I don't mind sitting alone.
Eu disse para deixar o Tom sozinho.
I told them to leave Tom alone.
Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
I would prefer not to go shopping alone.
É melhor que o deixemos sozinho.
We’d better leave him alone.
Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
I shouldn't have walked home alone late at night.
E ninguém anda mais sozinho na rua.
And nobody walks alone in the street anymore.
— Ainda Estou Aqui (2024)
I started living alone.
Tom deve estar sozinho.
Tom must be alone.
Don’t leave me alone!
Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
I think we'd better leave Tom alone.
É melhor que o governador tenha morrido sozinho.
It's better that the governor died alone.
— Blow Out - Explosão (1981)
Vivo sozinho desde os dezoito anos.
I've lived alone since I was eighteen.
Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.
Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.
I work faster on my own.
Morrer sozinho é tão patético.
Dying alone is so pathetic.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
I need a hammer and half an hour alone.
Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.
I shouldn't have left Tom alone.
Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.
Tom probably won't like doing that alone.
É porque não quero que fique sozinho.
It's because I don't want you to be alone.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Por favor, não me deixe aqui sozinho.
Please don't leave me here alone.
Tom não pode ficar aqui sozinho.
Tom can't stay here alone.
É verdade que às vezes ele passa os fins de semana sozinho?
Is it true that he sometimes spends weekends alone?
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Não me deixe sozinho, por favor.
Please don't leave me alone.
Tom não vai estar lá sozinho.
Tom won't be there alone.
Eu não deveria ter ido lá sozinho.
I shouldn't have gone there alone.
Do you want to be alone for a while?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
I live alone in this house.
Eu duvido que o Tom esteja sozinho.
I doubt Tom is alone.
Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.
I don't think we should leave Tom here alone.
Está completamente sozinho, como eu.
He's completely alone, just like me.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".
This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”
— Shrek (2001)
I live in this house alone.
Eu gostaria de viajar sozinho.
I would like to travel alone.
Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
To tell the truth, I've been feeling lonely.
I like walking alone.
Normalmente o proprietário trabalhava sozinho aqui.
The owner usually worked here alone.
— Anjo ou Demónio (2000)
Tom não ficou sozinho na cozinha.
Tom wasn't left alone in the kitchen.
Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
I’m going to do something on my own for a while.
Tom está completamente sozinho.
Tom is completely alone.
Abeguar nunca vai ficar sozinho.
Abeguar will never be alone.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tom passou o fim de semana sozinho.
Tom spent the weekend alone.
Eu preciso de um tempo sozinho.
I need some time alone.
Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
I don’t want to walk home alone.
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Não é boa, Agatsuma está completamente sozinho.
That's not good; Agatsuma is completely alone.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I like to travel alone.
Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.
I'd rather go to the movies alone than go with Bob.
O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?
What makes you think I want to be left alone?
Eu trabalho mais rápido sozinho.
I work faster when I'm alone.
Eu jamais teria entendido isso sozinho.
I never would have understood this on my own.
— A Vida de Adèle (2013)
Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.
Tom couldn't solve the problem on his own.
Eu não teria feito isso sozinho.
I wouldn’t have done that on my own.
No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.
However, I must do this task alone.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.
I can't handle this job on my own.
I figured it out on my own.
Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.
They said he almost single-handedly wiped out his enemies.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu vou achar que o meu filho caiu na merda sozinho.
I’m going to think my son fell into shit all by himself.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Sozinho é ridículo, a gente não pode fazer nada.
Alone, it’s ridiculous—we can’t do anything.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
I was forced to do the job alone.
Não poderia fazer mais nada sozinho.
I couldn't do anything else on my own.
— Blow Out - Explosão (1981)
Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
He wrote this fairy tale all by himself.
I finished the job by myself.
Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
I think I can handle this one alone.
Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.
Frodo has to finish this task alone.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não consigo encarar esta vida sozinho.
I can't face this life alone.
É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
It's utter madness to want to be wise all by yourself.
O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.
Tom won't be able to lift the box by himself.
Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.
You can tell her that you found the company on your own.
— Parasitas (2019)
Eu não posso encarar essa vida sozinho.
I can't face this life alone.
Ele quis decidir a vida do filho sozinho.
He wanted to decide his son's life on his own.
— Tropa de Elite 2 (2010)
I didn’t do it alone.
Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.
I wanted to drop out of school and make a living on my own.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.
Tom couldn't handle the problem on his own.
O Tom não faz o trabalho de casa sozinho.
Tom doesn't do his homework by himself.
Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.
Tom had to clean the classroom by himself.
I didn't do it alone.
Tenho que lidar com isso sozinho.
I have to deal with this on my own.
I can survive on my own.
Então posso tomar conta disso sozinho.
Then I can handle this on my own.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu poderia tê-lo feito sozinho.
I could have done it myself.
Eu não posso fazer tudo isso sozinho.
I can't do all of this by myself.
Tom não podia lidar com o problema sozinho.
Tom couldn't deal with the problem on his own.
Certamente poderá ganhar a vida sozinho.
He will certainly be able to earn a living on his own.
— As Diabólicas (1955)
Não há mérito em avançar sozinho.
There is no merit in moving forward alone.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.
Tom did his homework by himself.
Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.
Tom can't handle this job on his own.
Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.
Tom had to clean the classroom by himself.
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
I'm supposed to handle everything on my own, am I?
— O Auto da Compadecida (2000)
He cut open his stomach, all by himself!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vai cuidar de cinco vagões sozinho.
You’re going to take care of five train cars on your own.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O Tom disse que ele fará isso sozinho.
Tom said that he would do it by himself.
Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.
I appreciate your offer, but I’d like to try doing this on my own.
Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.
Tom wasn't able to handle the problem on his own.
Tom não pode lidar com isso sozinho.
Tom can't handle this on his own.
É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.
It's possible you'll never reach a conclusion on your own.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.
Tom couldn't have done that alone, I think.
Não vou conseguir comer tudo sozinho.
I won't be able to eat it all by myself.
— Marty Supreme (2025)
É verdade que aprendeste alemão sozinho?
Is it true that you learned German on your own?
Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.
I would have done it myself if Tom hadn't been there.
Não posso fazer marmelada sozinho, não é?
I can't make marmalade by myself, can I?
— Paddington 2 (2017)
Conseguiu descobrir isso sozinho?
Did you manage to figure that out on your own?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
I did it myself yesterday.
Eu tive de fazer aquilo sozinho.
I had to do that alone.
Eu disse ao Tom para se virar sozinho.
I told Tom to fend for himself.
Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.
I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I’m going to do this by myself.
Eu tenho que lidar com isso sozinho.
I have to deal with this on my own.