sozinho

E você se sente sozinho.

And you feel lonely.

— Oito e Meio (1963)

Trabalho sozinho, entendeu?

I work alone, got it?

— O Profissional (1994)

Tom poderia ter ido sozinho.

Tom could have gone alone.

Tom me disse que ficaria sozinho.

Tom told me he would be alone.

Sentado aqui fora, sozinho.

Sitting out here, alone.

— Shrek (2001)

Ela saiu do carro e deixou aquele sem vergonha sozinho.

She got out of the car and left that shameless man alone.

— Férias de Amor (1955)

Você já comeu sozinho em um restaurante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

But you'll go alone, because we're leaving!

— O Ódio (1995)

Vamos esperar que Tom esteja sozinho.

Let's wait for Tom to be alone.

Tom, deixe o gato sozinho.

Tom, leave the cat alone.

Você dançou sozinho?

Did you dance alone?

Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.

I had a feeling he would come alone.

Por favor, não deixem Tom sozinho.

Please don’t leave Tom alone.

Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.

We shouldn't have left Tom alone in the garage.

Fico tão entediado sozinho.

I get so bored being alone.

— Ne Zha (2019)

Ela faleceu, agora moro sozinho.

She passed away, and now I live alone.

— [REC] (2007)

Eu deixei Tom ir para casa sozinho.

I let Tom go home alone.

Vai sozinho!

Go by yourself!

— Cidade dos Homens (2007)

Posso ir ao banco sozinho.

I can go to the bank alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você vem sozinho ou com mais alguém?

Are you coming alone or with someone else?

Levante-se sozinho.

Get up by yourself.

— Intocáveis (2011)

Pai, vive sozinho.

Dad lives alone.

— Crematório (2015)

É melhor você ir sozinho.

You'd better go alone.

— O que o Coração Deseja (2001)

É perigoso vir aqui sozinho.

It’s dangerous to come here alone.

Eu fui àquela festa sozinho.

I went to that party alone.

Por que você está aqui sozinho nessa distância?

Why are you here alone, so far away?

— Eu Vi o Diabo (2010)

É muito tempo aqui sozinho.

It's been a long time here alone.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.

I don’t think I could spend six hours alone with you.

Você pode me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Can I be alone for a little while, please?

— Agente Zeta (2026)

Eu quero que Tom me deixe sozinho.

I want Tom to leave me alone.

Eu não sabia que o Tom estava morando sozinho.

I didn't know Tom was living alone.

Normalmente o proprietário trabalhava sozinho aqui.

The owner usually worked here alone.

— O Teste Decisivo (2000)

Moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Queria falar com você sozinho.

I wanted to talk to you alone.

Eu me sinto sozinho também.

I feel lonely too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele é sozinho.

He is alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meu filho ficou sozinho.

My son was left alone.

— Leviatã (2014)

Assumi que iria sozinho.

I assumed you would go alone.

Não posso te deixar aqui sozinho.

I can't leave you here alone.

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.

But if you have a problem with me, come alone and we can talk.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não posso deixa-lo sozinho.

I can't leave him alone.

Ele morava lá sozinho.

He lived there alone.

Sou órfão, por isso procurava as estrelas sozinho.

I am an orphan, that's why I searched for the stars alone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Preciso que você me deixe sozinho.

I need you to leave me alone.

O Tom precisa ir para casa sozinho.

Tom needs to go home alone.

Tome sozinho.

Take it on its own.

— O Tempo com Você (2019)

John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.

John was standing alone in the room with his arms crossed.

Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.

Perhaps more alone than he realizes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não é seguro você ir andando para casa sozinho.

It isn't safe for you to walk home alone.

Ele morou lá sozinho.

He lived there alone.

Quase nunca me deixava sozinho.

He almost never left me alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele tomou café da manhã completamente sozinho.

He ate breakfast completely alone.

Tom deve estar sozinho.

Tom must be alone.

Preciso que me deixes sozinho.

I need you to leave me alone.

Ele veio sozinho?

Did he come alone?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sou um homem que se fez sozinho.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

Que está fazendo o teu filho sozinho?

What is your son doing alone?

Por que ele havia largado o bebê sozinho no metrô?

Why had he left the baby alone on the subway?

— Uma Família de Dois (2016)

Então vou te deixar sozinho.

Then I'll leave you alone.

— A Vida é Bela (1997)

Não, ele vai ficar sozinho.

No, he is going to be alone.

— देवदास (2002)

Mas como eu vou sozinho?

But how will I go alone?

— Dor e Glória (2019)

Eu te falei para me deixar sozinho.

I told you to leave me alone.

Estou muito sozinho.

I am very lonely.

— A Vingança de Manon (1986)

Tu vai ficar sozinho com ela, Buscapé.

You're going to be alone with her, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Tom passou o fim de semana sozinho.

Tom spent the weekend alone.

Tenho de ir sozinho.

I have to go alone.

Nunca estive tão sozinho em minha vida, e acho que estou apaixonado pela Margot.

I've never been so alone in my life, and I think I'm in love with Margot.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Tom entrou sozinho.

Tom went in alone.

Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.

Imagine a situation where you are completely alone.

Tom está lá sozinho?

Is Tom there alone?

Eu ainda estou sozinho.

I'm still alone.

Eu volto sozinho.

I'll go back alone.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou com medo de deixar Tom sozinho.

I'm afraid to leave Tom alone.

O Tom provavelmente ainda está sozinho.

Tom is probably still alone.

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

If Kyoko gets married, he will be completely alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.

I need a hammer and half an hour alone.

Tom não está sentado sozinho.

Tom isn't sitting alone.

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

But they parted ways when Robert was adopted on his own.

— Justiça Artificial (2026)

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

Eu sou sozinho agora.

I am alone now.

Tom estava sentado sozinho no bar.

Tom was sitting alone at the bar.

O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.

The man is loading the moving truck by himself.

Por que tu estás sozinho aqui?

Why are you here alone?

Tomei café da manhã sozinho.

I had breakfast alone.

Por que o Tom se sente tão sozinho?

Why does Tom feel so lonely?

Morrerei sozinho.

I will die alone.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Ele estava muito sozinho.

He was very lonely.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom está viajando sozinho.

Tom is traveling alone.

Quer que eu o deixe sozinho?

Do you want me to leave you alone?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixe ele sozinho.

Leave him alone.

— Os Falsários (2007)

Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?

Are you okay working the night shift alone, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você está sozinho agora?

Are you alone now?

Eu consigo andar sozinho.

I can walk on my own.

— O Profeta (2009)

Eu moro sozinho nessa casa.

I live alone in this house.

Se quiser, entre sozinho.

If you wish, you can go in alone.

— Amores Brutos (2000)

Você vive aqui sozinho?

Do you live here alone?

— Assunto de Família (2018)

Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!

Oh my God, sending a boy like that all alone to the ends of the earth!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

We would go, but he would go alone if necessary.

Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.

Tom is too young to go to the zoo alone.

Estou morando sozinho.

I live alone.

Vá sozinho!

Go alone!

Morrendo sozinho.

Dying alone.

— Mr. Vingança (2002)

Eu gostaria de viajar sozinho.

I would like to travel alone.

Não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was alone.

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Tom bebeu a garrafa toda de vinho sozinho.

Tom drank the entire bottle of wine by himself.

Tom está morando sozinho desde quando sua esposa morreu.

Tom has been living alone since his wife died.

Você ficou sozinho.

You were left alone.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom ficou lá sozinho.

Tom was left there alone.

Ele mora numa casa grande sozinho.

He lives alone in a large house.

Eu gosto de caminhar sozinho.

I like walking alone.

Veio sozinho?

Did he come alone?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que o Tom esteja sozinho.

I hope Tom is alone.

Deixe-o sozinho.

Leave him alone.

— Arca Russa (2002)

Eu vou sozinho!

I'm going by myself!

— Central do Brasil (1998)

Tom foi pescar sozinho?

Did Tom go fishing alone?

Por que ele sempre vem sozinho?

Why does he always come alone?

— Маленькая Вера (1988)

Totalmente sozinho.

Completely alone.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu te darei um momento sozinho.

I'll give you some time alone.

Tom foi ao cinema sozinho.

Tom went to the movies alone.

Você vai deixá-lo aqui sozinho?

Are you going to leave him here alone?

— 3 Idiotas (2009)

Tom me disse que ele estaria sozinho.

Tom told me that he would be alone.

O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Você veio para cá sozinho?

Did you come here alone?

Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?

Don't you understand that I have to stay here alone?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom foi sozinho.

Tom went alone.

Ele tá sozinho.

He's alone.

— O Ódio (1995)

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Are you with me, or am I in this alone?

— O Gângster (2007)

Está tão sozinho.

He's so lonely.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não posso ficar aqui sozinho.

I can't stay here alone.

Você devia ter ido sozinho.

You should have gone alone.

Podes me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Tom foi ao parque sozinho.

Tom went to the park alone.

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Dude, go to Hollywood alone, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Did you come alone, without your mother?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deixe-me sozinho!

Leave me alone!

— Arca Russa (2002)

E o que farei o dia todo sozinho?

And what will I do all day by myself?

— Lazzaro Felice (2018)

Tom foi para casa sozinho.

Tom went home alone.

Tom chegou em casa sozinho.

Tom arrived home alone.

Vai sozinho?

Are you going alone?

— Felizes Juntos (1997)

Ele vai sozinho?

Is he going alone?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não deveria ter deixado Tom sozinho.

I shouldn't have left Tom alone.

Você não foi sozinho, foi?

You didn't go alone, did you?

Eu duvido que o Tom esteja sozinho.

I doubt Tom is alone.

Você é sozinho aqui, não é?

You're all alone here, aren't you?

— Psicose (1960)

Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.

I'd rather go to the movies alone than go with Bob.

Para deixá-lo sozinho?

To leave him alone?

— Amores Brutos (2000)

Tom irá sozinho.

Tom will go alone.

Não me deixe sozinho!

Don't leave me alone!

Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.

Dad objected to me going to the mountain alone.

Moro sozinho numa cidade grande.

I live alone in a big city.

Relaxa, eu encontro sozinho.

Relax, I'll find it on my own.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu vou para Mordor sozinho.

I'm going to Mordor alone.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por favor, não me deixe sozinho.

Please don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

Tom foi para Boston sozinho.

Tom went to Boston alone.

Nosso filho carregou o ídolo de Shiva sozinho.

Our son carried the Shiva idol by himself.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele ficou sozinho.

He was left alone.

Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.

I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que você deixou Tom sozinho?

Why did you leave Tom alone?

Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.

You're saying I'm going to die here, alone.

— O Profeta (2009)

Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.

Sometimes I’m alone on weekends.

Eu me senti sozinho.

I felt alone.

Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?

Oh, so you're leaving me here alone with Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Não me deixem sozinho!

Don’t leave me alone!

Tom, deixe o cachorro sozinho.

Tom, leave the dog alone.

Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.

I’d like some time alone, please.

Eu jantei sozinho.

I ate dinner alone.

Eu matei e o joguei, sozinho, no rio.

I killed him and threw him into the river by myself.

— Carandiru (2003)

Fui sozinho.

I went alone.

Eu gosto de viajar sozinho.

I like to travel alone.

Vieste sozinho hoje?

Did you come alone today?

Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.

He lives alone in a small cabin in the swamp.

Meu pai ficou lá sozinho, criando gado.

My father stayed there alone, raising cattle.

— Em Chamas (2018)

Tom mora aqui sozinho.

Tom lives here alone.

Deixou o passarinho sozinho.

He left the little bird alone.

— Diários de Motocicleta (2004)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Eu estava me sentindo sozinho aqui.

I was feeling lonely here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou muito sozinho.

I am very lonely.

Ziri visitou a caverna sozinho.

Ziri visited the cave alone.

Você tem que ir sozinho.

You have to go alone.

É como viver sozinho.

It's like living alone.

— Psicose (1960)

Não me deixe aqui sozinho.

Don't leave me here alone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pegarei a gangue sozinho.

I'll take on the gang by myself.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Deixem-me sozinho.

Leave me alone.

— Intocáveis (2011)

Tom sentou-se sozinho no seu escritório, considerando suas opções.

Tom sat alone in his office, considering his options.

Imagine se estivesse sozinho.

Imagine if you were alone.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom não vai lá sozinho.

Tom doesn't go there alone.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

You shouldn't leave the baby alone.

Você fez isso sozinho?

Did you do this by yourself?

Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.

Don't worry about me, I can take care of myself.

É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.

It's possible you'll never reach a conclusion on your own.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Why do I have to do everything by myself?

— Duna: Parte Dois (2024)

É verdade que você aprendeu alemão sozinho?

Is it true that you learned German on your own?

Não o posso encontrar sozinho.

I can't find it on my own.

— A Princesa Prometida (1987)

Você nunca vai estar sozinho.

You will never be alone.

Não posso viver sozinho.

I can't live alone.

É porque não quero que fique sozinho.

It's because I don't want you to be alone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom criou os filhos dele sozinho.

Tom raised his children alone.

Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.

Fadil struggled to raise his children alone.

Morrer sozinho é tão patético.

Dying alone is so pathetic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu descobri sozinho.

I figured it out on my own.

Fez o quê sozinho?

What did he do all by himself?

— Quase Famosos (2000)

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

They said he almost single-handedly wiped out his enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não vou deixar você sozinho.

I won't leave you alone.

— देवदास (2002)

Você não consegue carregar o piano sozinho.

You can't carry the piano by yourself.

Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.

Tom will never let you go to Boston alone.

Mas como se levantou sozinho?

But how did he get up on his own?

— O Castelo Animado (2004)

Amanhã fazes o teu programa sozinho.

Tomorrow you can make your own plans.

— O Quinto Elemento (1997)

Você consegue lidar com isso sozinho?

Can you handle this on your own?

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan doesn't know how to travel alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas quem ia querer se virar sozinho?

But who would want to fend for themselves?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.

He wrote this fairy tale all by himself.

Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.

I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu poderia tê-lo feito sozinho.

I could have done it myself.

Tom não irá sozinho.

Tom won't go alone.

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Não vou conseguir sozinho.

I won't be able to do it alone.

— A Experiência (2001)

Vai cuidar de cinco vagões sozinho.

You’re going to take care of five train cars on your own.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você realmente quer ir para Boston sozinho?

Do you really want to go to Boston alone?

Eu fiz tudo isso sozinho.

I did all of this myself.

— Bugonia (2025)

Tom não estará lá sozinho.

Tom won’t be there alone.

Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?

Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tente sozinho.

Try it on your own.

— Intocáveis (2011)

Eu tive de fazer aquilo sozinho.

I had to do that alone.

Espero que Tom não esteja sozinho.

I hope Tom isn't alone.

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.

Tom couldn't solve the problem on his own.

Você não pode ir sozinho.

You can't go alone.

Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!

I found him on my own; I didn’t need you!

Eu disse ao Tom para se virar sozinho.

I told Tom to fend for himself.

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Você planejava comer tudo aquilo sozinho?

Did you plan to eat all that by yourself?

Eu não gosto de viver sozinho.

I don't like living alone.

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Eu fiz isso sozinho ontem.

I did it myself yesterday.

Então posso tomar conta disso sozinho.

Then I can handle this on my own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não acho uma boa ideia você ir para a Austrália sozinho.

I don't think it's a good idea for you to go to Australia alone.

Espero que não esteja sozinho.

I hope you're not alone.

Ele não planeja ir para lá sozinho.

He doesn't plan to go there alone.

Você realmente planejou isso sozinho?

Did you really plan this all by yourself?

Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Eu trabalho mais rápido sozinho.

I work faster when I'm alone.

Não posso criar nosso filho sozinho.

I can't raise our child alone.

Não há mérito em avançar sozinho.

There is no merit in moving forward alone.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não ficou sozinho na cozinha.

Tom wasn't left alone in the kitchen.

Não quero ir para casa sozinho.

I don't want to go home alone.

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Eu não fiz isso sozinho.

I didn't do it alone.

Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?

Could you survive alone in the wild?

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

Farei isso sozinho.

I'll do it myself.

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero ir sozinho.

I don't want to go alone.

— Doentes de Amor (2017)

Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.

Tom probably won't like doing that alone.

Não gosto de sair sozinho à noite.

I don't like going out alone at night.

Eu não teria feito isso sozinho.

I wouldn’t have done that on my own.

O Tom não faz o trabalho de casa sozinho.

Tom doesn't do his homework by himself.

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Eu nunca bebo sozinho.

I never drink alone.

E depois, o senhor não morreu sozinho não.

And besides, you didn't die alone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que o Centro agiu sozinho no exterior?

Why did the Center act alone abroad?

— Agente Zeta (2026)

Você arrumou suas malas sozinho?

Did you pack your bags by yourself?

É verdade que você aprendeu francês sozinho?

Is it true that you learned French on your own?

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.

My dad won't let me go to the movies alone.

Você escreveu este conto de fadas sozinho?

Did you write this fairy tale all by yourself?

Eu fiz todo o trabalho sozinho.

I did all the work myself.

E não saia sozinho.

And don't go out alone.

— No (2012)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodo has to finish this task alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele que se vire sozinho!

He's on his own!

— O Capitão (2018)

Você pretende comer isso tudo sozinho?

Do you plan to eat all of that by yourself?

Tom não pode lidar com isso sozinho.

Tom can't handle this on his own.

Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.

I appreciate your offer, but I’d like to try doing this on my own.

Você não deveria ter vindo sozinho.

You shouldn't have come alone.

Isso vai passar sozinho.

This will pass on its own.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tive de fazer tudo sozinho.

I had to do everything myself.

Não foi sozinho.

He didn’t go alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não quero ir a pé para casa sozinho.

I don’t want to walk home alone.

Tom construiu esta cabana sozinho.

Tom built this cabin all by himself.

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.

We can't just leave Tom here alone.

Não quero ficar aqui sozinho.

I don't want to stay here alone.

Eu não posso fazer tudo isso sozinho.

I can't do all of this by myself.

Ele consertou seu relógio sozinho.

He fixed his watch himself.

Bom, então se manda me arranjo sozinho.

Well, then, if you send me, I'll manage on my own.

— Morte ao Vivo (1996)

Que bom que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.

That single blow probably would have killed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?

Do you feel less lonely on the subway than at home?

— Caché (2005)

Tom não quer ir sozinho.

Tom doesn't want to go alone.

Não poderia fazer mais nada sozinho.

I couldn't do anything else on my own.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ziri não bebe aquele suco sozinho.

Ziri doesn't drink that juice alone.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Tom nunca sai de canoa sozinho.

Tom never goes out in a canoe alone.

Tom não deveria ter ido a Boston sozinho.

Tom shouldn't have gone to Boston alone.

Você não está mais sozinho, Tom.

You're not alone anymore, Tom.

Não estou mais sozinho.

I'm not alone anymore.

— Fale com Ela (2002)

Não posso fazer tudo sozinho!

I can't do everything alone!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.

Tom did his homework by himself.

Eu não quero que você faça isso sozinho.

I don't want you to do this alone.

Mas não li sozinho.

But I didn't read it alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não foi sozinho.

Tom didn't go alone.

Eu não teria ido lá sozinho.

I wouldn't have gone there alone.

Conseguiu descobrir isso sozinho?

Did you manage to figure that out on your own?

— Duro de Matar (1988)

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?

— Служебный роман (1977)

Você sobreviveria sozinho no mato?

Could you survive alone in the wilderness?

Certamente poderá ganhar a vida sozinho.

He will certainly be able to earn a living on his own.

— As Diabólicas (1955)

Você consegue voltar sozinho?

Can you get back by yourself?

— O Profeta (2009)

E não vai se sentir sozinho.

And you won't feel alone.

— Família de Aluguel (2025)

Tom não precisa lidar com isso sozinho.

Tom doesn't need to deal with this alone.

Pensei em me virar sozinho.

I thought about managing on my own.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu posso fazer isso mais rápido sozinho.

I can do this faster on my own.

Não quero que você faça isso sozinho.

I don't want you to do this alone.

Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.

I think I can handle this one alone.

Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.

I tried to fix the leak myself, but I couldn't.

Na sua idade você deveria se bancar sozinho.

At your age, you should be able to support yourself.

Não consigo sozinho.

I can't do it on my own.

— O Castelo Animado (2004)

Trabalho mais rápido sozinho.

I work faster on my own.

Eu não vou deixá-lo sozinho.

I won't leave him alone.

— Intocáveis (2011)

Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.

I can't handle this job on my own.

Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?

But do you really think I'm going to create Clayton by myself?

— Cidade dos Homens (2007)

Você fez isso tudo sozinho?

Did you do all this by yourself?

Não fiz isso sozinho.

I didn’t do it alone.

O Tom disse que fará isso sozinho.

Tom said he would do it alone.

Eu não estou dizendo que você vá sozinho.

I'm not saying you should go alone.

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Tom não fez tudo isso sozinho.

Tom didn't do all that by himself.

Eu não fui lá sozinho.

I didn't go there alone.

Não sozinho.

Not alone.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu sou inútil sozinho.

I am useless on my own.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

I wanted to drop out of school and make a living on my own.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vai fazer a parada sozinho.

He’s not going to do it alone.

— Tropa de Elite (2007)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

However, I must do this task alone.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Não venha sozinho nem sem o dinheiro.

Don't come alone or without the money.

— Um Contratempo (2017)

E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.

And then you had to take the train back alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você nunca deveria ter deixado o Tom ir para a Austrália sozinho.

You never should have let Tom go to Australia alone.

Ele não está sozinho.

He is not alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom criou seus filhos sozinho.

Tom raised his children alone.

O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.

Tom won't be able to lift the box by himself.

Eu não deveria ter ido lá sozinho.

I shouldn't have gone there alone.

E fez tudo sozinho.

And he did it all by himself.

— Quase Famosos (2000)

Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Terminei o trabalho sozinho.

I finished the job by myself.

Agora faça você sozinho.

Now you do it yourself.

— Dor e Glória (2019)

Você não estará sozinho.

You won't be alone.

Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.

Good for him, he knows how to take care of himself.

— Маленькая Вера (1988)

Como atravessa a avenida sozinho?

How do you cross the avenue by yourself?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não acho que posso fazer tudo sozinho (a).

I don't think I can do everything on my own.

Meu fígado não vai se destruir sozinho.

My liver won't destroy itself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aprendi inglês sozinho assistindo filmes sem legenda.

I learned English on my own by watching movies without subtitles.

Eu vou fazer isto sozinho.

I’m going to do this by myself.

Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.

Tom wasn't able to handle the problem on his own.

Preciso fazer isto sozinho.

I need to do this myself.

Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.

Tom managed to fix his car by himself.

Eu não posso fazer tudo sozinho (a).

I can’t do everything by myself.

Você acha que consegue fazer isso sozinho?

Do you think you can do this alone?

Tu não estás sozinho, Tom.

You are not alone, Tom.

Não posso fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

Não vou conseguir comer tudo sozinho.

I won't be able to eat it all by myself.

— Marty Supreme (2025)

Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?

Are you sure you want to do this alone?

— Akira (1988)

Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.

Tom couldn't have done that alone, I think.

Ziri não bebe aquele vinho sozinho.

Ziri doesn't drink that wine alone.

Eu não acho que o Tom estivesse sozinho.

I don't think Tom was alone.

Eu não vou deixar você sozinho com o Tom.

I'm not going to leave you alone with Tom.

Você o fez sozinho?

Did you do it by yourself?

Por que está fazendo isso sozinho?

Why are you doing this alone?

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Tom não podia lidar com o problema sozinho.

Tom couldn't deal with the problem on his own.

Quer evitar que se sinta sozinho.

I want to prevent you from feeling lonely.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom raramente faz isso sozinho.

Tom rarely does this alone.

Apenas não queria continuar sozinho.

I just didn't want to continue being alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou falando sozinho.

I'm talking to myself.

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.

I think I can decide for myself who the wrong person is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não sabia que você seria capaz de fazer isso sozinho.

I didn't know you would be able to do that on your own.

O Tom gosta de ir pescar sozinho.

Tom likes to go fishing alone.

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

I could eat a pound of mackerel by myself.

— Vidas ao Vento (2013)

O meu gato está brincando sozinho.

My cat is playing alone.

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Your brother has to learn his limits on his own.

— A Onda (2008)

O Tom quase sempre faz isso sozinho.

Tom almost always does this alone.

Eu consigo fazer sozinho!

I can do it myself!

Tom aprendeu sozinho a tocar violão.

Tom taught himself to play the guitar.

O Tom estava trabalhando sozinho?

Was Tom working alone?

Você pode traduzi-lo sozinho?

Can you translate it yourself?

Eu estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

Chore, e irá chorar sozinho.

Cry, and you'll cry alone.

— Oldboy (2003)

O Tom tentou consertar isso sozinho.

Tom tried to fix it himself.

Eu adoro viajar sozinho.

I love traveling alone.

Eu não posso fazer sozinho.

I can't do it by myself.

O Tom jantou sozinho.

Tom ate dinner alone.

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Posso lidar com o Tom sozinho.

I can handle Tom on my own.

Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.

Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.

Eu não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.

He is too old to travel alone now.

Fala sozinho.

He talks to himself.

— No (2012)

Todos acham que você joga sozinho.

Everyone thinks you play alone.

— A Onda (2008)

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

None of us could have done that alone.

Não, que isso, eu batia sozinho.

No, not at all, I used to hit them myself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom não gosta de morar sozinho.

Tom doesn't like living alone.

Estou acostumado a comer sozinho.

I'm used to eating alone.

Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.

Let me take responsibility for this alone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Assim pode trabalhar sozinho.

That way, you can work on your own.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode fazê-lo sozinho?

Can you do it alone?

É difícil estudar sozinho.

It's difficult to study alone.

Não será assustador fazer isto sozinho?

Won't it be scary to do this alone?

— Lady Vingança (2005)

Não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.

Nobody does this kind of thing alone.

Ele vai dizer sozinho.

He'll say it on his own.

— 3 Idiotas (2009)

O gato está brincando sozinho.

The cat is playing alone.

Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?

Do you prefer to exercise alone or in a group?

Estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?

Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?

Faz essa porra sozinho, dá um jeito.

Do this shit yourself. Figure it out.

— Tropa de Elite (2007)

Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!

Cris, I'm not going to take care of Clayton by myself!

— Cidade dos Homens (2007)

Você sempre bebe sozinho.

You always drink alone.

Tom foi esquiar sozinho.

Tom went skiing alone.

O Tom comeu sozinho.

Tom ate by himself.

Tom frequentemente se diverte sozinho.

Tom often entertains himself by himself.

Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.

Tom managed to handle the problem on his own.

Eu posso fazer isto sozinho.

I can do this myself.

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

He didn’t have to look after two children by himself.

— A Garota Ideal (2007)

Ele mora sozinho no apartamento.

He lives alone in the apartment.

O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.

Tom will probably do it himself.

Tom está acostumado a morar sozinho.

Tom is used to living alone.

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Listen, this power is about to walk on its own.

— Akira (1988)

Fadil aprendeu sozinho o alfabeto árabe.

Fadil taught himself the Arabic alphabet.

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

That fish isn't going to treat itself, you know?

— O Menino e a Garça (2023)

Tom tinha medo de ir sozinho.

Tom was afraid to go alone.

Matou três pessoas sozinho.

He killed three people by himself.

— Mr. Vingança (2002)

Estou acostumado a viver sozinho.

I'm used to living alone.

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

I used to play alone when I was a child.

Estou falando sozinho?

Am I talking to myself?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.

Only you can do this, but you can't do it alone.

Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Você pode resolver o problema sozinho?

Can you solve the problem yourself?

Por que o Tom não fez isso sozinho?

Why didn't Tom do that by himself?

Tom planeja ir sozinho.

Tom plans to go alone.

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Tom conseguiu resolver o problema sozinho.

Tom managed to solve the problem on his own.

Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.

I used to play alone when I was a child.

Tom está na cozinha, bebendo sozinho.

Tom is in the kitchen, drinking alone.

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Trem-Bala (2022)

O paraquedas abre sozinho.

The parachute opens automatically.

— O Sobrevivente (2025)

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.

When I was a child, I used to spend hours reading alone in my room.

Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Tom bebe sozinho de vez em quando.

Tom drinks alone from time to time.

Tom é novo demais para morar sozinho.

Tom is too young to live alone.

Tom mora sozinho em uma casa grande.

Tom lives alone in a large house.

O Tom não vai acampar sozinho.

Tom isn't going camping alone.

Pode escrever sozinho.

You can write it on your own.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não deveria ter feito isso sozinho.

I shouldn't have done that alone.

Nenhum de nós deve caminhar sozinho.

None of us should walk alone.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.

I work better alone than in a group.

Tom está falando sozinho.

Tom is talking to himself.

Tom o fez sozinho.

Tom did it all by himself.

Tom resolveu o problema sozinho.

Tom solved the problem on his own.

Tom comeu a pizza inteira sozinho.

Tom ate the entire pizza by himself.

Eu sei andar sozinho!

I know how to walk alone!

— Oito e Meio (1963)

Ele fez isso sozinho.

He did it all by himself.

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

Tom can't have written this by himself.

Tom não gosta de trabalhar sozinho.

Tom doesn't like working alone.

Eu estou acostumado a comer sozinho.

I'm used to eating alone.

Tom quer morar sozinho.

Tom wants to live alone.

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.

Tom did most of the work himself.

A cidade é segura pra andar sozinho?

Is the city safe to walk around alone?

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

I told him not to let him act alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O gato brinca sozinho.

The cat is playing alone.

Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.

Tom was drinking alone in his room.

O Tom disse que ele não deveria ter tentado fazer isso sozinho.

Tom said he shouldn't have tried to do it alone.

Ninguém pode sozinho nessa vida.

No one can go through life alone.

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.

I can't believe Tom did all this by himself.

Tom comeu sozinho.

Tom ate alone.

Quem bebe sozinho, engasga.

He who drinks alone chokes.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom frequentemente joga sozinho.

Tom often plays alone.

Tom não gosta de viajar sozinho.

Tom doesn't like traveling alone.

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Tom can't do all this work by himself.

Vai secar sozinho.

It will dry on its own.

— Andrei Rublev (1966)

Você tem que decidir isso sozinho.

You have to decide that for yourself.

Eu falo sozinho o tempo todo.

I talk to myself all the time.

Aqui dentro, a gente tem que andar sozinho.

In here, you have to walk alone.

— Carandiru (2003)

Por que come sozinho?

Why do you eat alone?

— O Sol Enganador (1994)

Está lutando sozinho contra o golpe-de-estado?

Are you fighting the coup d'état alone?

— Akira (1988)

Eu odeio comer sozinho.

I hate eating alone.

O problema resolveu-se sozinho.

The problem resolved itself.

Posso comer sozinho.

I can eat by myself.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não se preocupem, vou resolver sozinho.

Don't worry, I'll handle it myself.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele pode vencer o demônio sozinho.

He can defeat the demon alone.

— O Castelo Animado (2004)

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Medo (2003)

Por que Tom fez isso sozinho?

Why did Tom do this alone?

Ele o fez sozinho.

He did it all by himself.

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

He knows how to manage on his own in the kitchen.

Não, ele se desliga sozinho.

No, it turns itself off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom couldn’t have done all of that by himself.

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

He can't cover all of Japan by himself, can he?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele gostava de trabalhar sozinho.

He liked working alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom deveria ter feito isso sozinho.

Tom should have done that on his own.

Sou jovem demais para morar sozinho.

I'm too young to live alone.

Vou resolver sozinho.

I'll handle it myself.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom o fez sozinho?

Did Tom do it all by himself?

Tom sempre trabalha sozinho.

Tom always works alone.

Eu prefiro comer sozinho.

I prefer to eat alone.

Tom gosta de viajar sozinho.

Tom likes to travel alone.

Você está falando sozinho?

Are you talking to yourself?

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

If I had read it alone, I wouldn't have understood half of it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.

You are old enough to take care of yourself.

Tom não vai esquiar sozinho.

Tom isn’t going skiing alone.

Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.

I need to do groom-related things and I don't want to go alone with Bernard Tai.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom pode se alimentar sozinho, não pode?

Tom can feed himself, can't he?

Tom estava a beber sozinho no seu quarto.

Tom was drinking alone in his room.

O Tom está feliz viajando sozinho.

Tom is happy traveling alone.

Tom fez isso sozinho?

Did Tom do this all by himself?

Tom frequentemente brinca sozinho.

Tom often plays alone.

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Don't do all this alone, ask someone to help you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.

He first tried to solve it on his own before asking for help.

Tom não quer viajar sozinho.

Tom doesn't want to travel alone.

Estou estudando línguas sozinho.

I'm studying languages on my own.

Por que estava comendo sozinho?

Why was he eating alone?

Você tem que descobrir sozinho.

You have to figure it out yourself.

— Asas do Desejo (1987)

Você pode fazer sozinho se escolher fazer assim.

You can do it yourself if you choose to do so.

Tom é jovem demais para viajar sozinho.

Tom is too young to travel alone.

Trabalhar sozinho não tem graça.

Working alone is no fun.

Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights by myself.

Prefiro trabalhar sozinho.

I prefer to work alone.

Resolve sozinho aí!

Figure it out yourself!

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom caminhou sozinho.

Tom walked alone.

Tom está acostumado a viver sozinho.

Tom is used to living alone.

De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.

When you were away for two years and my father raised us on his own.

— Aquarius (2016)

Você estudou sozinho?

Did you study alone?

Eu construí sozinho essa casa de cachorro.

I built this doghouse myself.

Esquece, já percebi sozinho.

Never mind, I figured it out myself.

Ele fez nossa casa sozinho.

He built our house by himself.

— Central do Brasil (1998)

Nunca nade sozinho, mesmo que você seja um bom nadador.

Never swim alone, even if you’re a good swimmer.

Ele estudou sozinho.

He studied on his own.

Tom está trabalhando sozinho no laboratório.

Tom is working alone in the laboratory.

Tom bebeu a garrafa de leite inteira sozinho.

Tom drank the entire bottle of milk by himself.

Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.

This is something I need to do on my own.