não era

it wasn't

→ não
phrase Very common #464
it wasn't Past imperfect form of não ser (“not to be”). It can make a statement or, with question intonation, ask for confirmation.
PO: Pensava que era hoje, mas não era.
EN: I thought it was today, but it wasn't.

Tom não era educado.

Tom wasn't polite.

Porque não era Chris a negociar?

Why wasn’t Chris negotiating?

Não era só sexo.

It wasn't just sex.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O carro não era um vencedor.

The car wasn't a winner.

— Senna (2010)

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não era o único acordado.

Tom wasn’t the only one awake.

Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.

Tom admitted that he did what he shouldn't have done.

Este comentário não era necessário.

This comment was unnecessary.

Antes, não era assim.

It wasn't like this before.

— O Ódio (1995)

O Tom disse que ele não era rico.

Tom said he wasn't rich.

Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.

Even when I thought it was, I knew it wasn't.

— Quase Famosos (2000)

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.

Não era eu.

It wasn't me.

— Такси-блюз (1990)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

A escolha não era sua.

The choice wasn't yours.

— Família de Aluguer (2025)

Era por causa disto que querias falar comigo, não era?

This is what you wanted to talk to me about, wasn’t it?

— Call Girl (2007)

Não era isso o que queríamos.

That wasn't what we wanted.

Mas não era!

But it wasn't!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Não era o que eu queria.

It wasn’t what I wanted.

Não era o que eu esperava.

It wasn't what I expected.

— A Plataforma (2019)

Não era surpreendente.

It wasn't surprising.

Não era uma estrela.

It wasn't a star.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

I didn't know what she expected to happen, but it wasn't that.

Tom não era o melhor estudante da nossa classe.

Tom wasn't the best student in our class.

Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.

Because of the dense fog, it was impossible to see anything.

Eu disse que não era ele.

I said it wasn't him.

Não era para o Tom estar aqui hoje.

Tom wasn't supposed to be here today.

Não era mentira.

It wasn't a lie.

A Jackie não era assim.

Jackie wasn't like that.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

Wasn't the old woman I saw at the window Bates' mother?

— Psico (1960)

Não era o medo da morte.

It wasn't the fear of death.

— Mother Night (1996)

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Chungking Express (1994)

Não era isso o que elas queriam saber.

That wasn’t what they wanted to know.

Então por que vieste aqui se não era para falar comigo?

So why did you come here if it wasn't to talk to me?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

No ano passado, o Tomás não era o namorado da Maria.

Last year, Tomás wasn’t Maria’s boyfriend.

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— पीकू (2015)

Não era nenhum desses aqui, não?

It wasn't any of these, was it?

— Cidade dos Homens (2007)

Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.

There were a lot of things Laila wasn’t honest about.

Não era isto o que eu queria.

This isn’t what I wanted.

Tom não era violento.

Tom wasn't violent.

Isso não era necessário.

That wasn't necessary.

Não era moderna como essa.

It wasn't modern like this one.

— As Diabólicas (1955)

Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?

Shouldn't I be the one to give this to Tom?

Era inevitável, não era?

It was inevitable, wasn’t it?

Eu não tive noção de que eu não era amada.

I had no idea that I wasn’t loved.

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

I had an abortion and was no longer their daughter!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não era isso o que eu queria fazer.

That’s not what I wanted to do.

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom não era miserável, mas Mary sim.

Tom wasn't miserable, but Mary was.

Não era só o que eu fazia, era quem eu era.

It wasn't just what I did, it was who I was.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não era uma sensação confortável.

It wasn't a comfortable feeling.

O Tom disse que essa não era a única razão.

Tom said that wasn't the only reason.

Não era segredo.

It wasn’t a secret.

Tom não era a pessoa responsável.

Tom wasn’t the person responsible.

Esse não era o único problema.

That wasn't the only problem.

Não era para a gente estar aqui.

We weren't supposed to be here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso não era o que esperava.

That wasn't what I expected.

Não era lento.

It wasn't slow.

— F1 - O Filme (2025)

Porra, não era para encostar o caveira?

Damn, wasn't the skull supposed to be pushed aside?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom não era tímido.

Tom wasn't shy.

Mas não era o fim.

But it wasn't the end.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Também não era mais velha do que eu sou agora.

She wasn’t any older than I am now, either.

Não era segunda-feira, era um domingo.

It wasn't Monday; it was a Sunday.

— A Grande Paródia (1966)

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Não era sobre palavras.

It wasn't about words.

— Clube de Combate (1999)

Aquilo não era lá muito romântico.

That wasn’t exactly romantic.

Não era aquele o local.

That wasn't the place.

— Máquina Bélica (2026)

Não era ele.

It wasn't him.

— Roma (2018)

Mas não era Tonowari que me preocupava.

But it wasn't Tonowari that worried me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas que não era nem um pouco reservada.

But she wasn't reserved at all.

— Vingança Planeada (2005)

Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.

I had a dream, which was not a dream at all.

Tom não era um suspeito.

Tom wasn't a suspect.

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

It wasn't the first time he had done that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

His sense of duty was no less than yours, I believe.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O nome dela não era conhecido.

Her name was not known.

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.

Eu acho que não era para ser.

I don't think it was meant to be.

— Брат (1997)

Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.

Tom decided that it really wasn’t necessary to deal with this problem this afternoon.

Ela disse que ela não era minha mãe.

She said she wasn't my mother.

Mas não era por mal.

But it wasn't out of malice.

— Pecadores (2025)

Não era nada importante.

It wasn't important at all.

Eu sabia que não era saudável.

I knew it wasn't healthy.

Que não era suicídio, não é?

It wasn't suicide, was it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não era tecnicamente uma mentira.

Technically, it wasn't a lie.

O vinho não era muito bom.

The wine wasn’t very good.

Não era possível saber.

There was no way to know.

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso não era possível.

That wasn't possible.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não era dele.

It wasn't his.

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Nada a Esconder (2005)

Esse não era exatamente o meu plano.

That wasn’t exactly my plan.

Não era para ele ter morrido!

He wasn't supposed to die!

— Blow Out - Explosão (1981)

A verdade é que não era para menos.

The truth is, it was to be expected.

— Fala com Ela (2002)

Sami não era rico.

Sami wasn't rich.

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Tom não era meu professor de violino.

Tom wasn't my violin teacher.

Não era?

Wasn’t it?

Não era um cliente.

He wasn't a customer.

— Ratatui (2007)

Tom não era careca.

Tom wasn't bald.

Aquilo não era necessário.

That wasn't necessary.

Não, Samuel não era depressivo.

No, Samuel was not depressed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não era direito.

That wasn't right.

— The Running Man (2025)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.

— Dune - Duna (2021)

Não era o meu navio.

It wasn't my ship.

Era do Tom, não era?

It was Tom’s, wasn’t it?

Eu sabia que não era normal.

I knew it wasn't normal.

Isso não era parte do plano.

That wasn’t part of the plan.

O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.

Tom said that the statement wasn't true.

Não era gordo.

He wasn't fat.

O Tom disse que não era ladrão.

Tom said he wasn't a thief.

Não era o seu dia de sorte.

It wasn't your lucky day.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas não era.

But it wasn't.

— O Tempo Contigo (2019)

O diário não era dele.

The diary didn't belong to him.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não era o que vocês queriam?

Wasn't that what you wanted?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Paulie, não era necessário.

Paulie, that wasn't necessary.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Pensei que isso não era possível.

I thought that wasn't possible.

A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.

Most of what Tom said wasn't true.

Não era madeira da nossa família.

It wasn't wood from our family.

— Tempo de Viver (1994)

Não era para ele ter morrido.

He wasn't supposed to die.

— Blow Out - Explosão (1981)

Obviamente, isso não era problema para Tom.

Obviously, that wasn’t a problem for Tom.

Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.

I knew Tom wasn’t too old to do that.

Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.

Tom told Mary that the story wasn't true.

Não era a ti que queriam.

You weren't the one they wanted.

Não era Hess?

Wasn't it Hess?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom admitiu que não era imparcial.

Tom admitted that he was not impartial.

Que eu não era economicamente viável.

That I wasn't economically viable.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ela não era uma de nós.

She wasn't one of us.

— TÁR (2022)

Não era infeliz.

He/She wasn't unhappy.

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não era a governanta, era?

It wasn't the housekeeper, was it?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O Tom não era o único lá.

Tom wasn’t the only one there.

Acha que o Guibarian não era homem?

Do you think Guibarian wasn't a man?

— Solaris (1972)

Tom não era membro do nosso grupo.

Tom wasn't a member of our group.

Não era!

It wasn't!

— Roma (2018)

Não era linda?

Wasn't she beautiful?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas, no fim, não era nada disso.

But in the end, it wasn't anything like that.

— The Wrecking Crew (2026)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Voltar (2006)

Não era isso o que o Tom queria.

That wasn’t what Tom wanted.

Tom não era muito feliz em Boston.

Tom wasn't very happy in Boston.

A pequena Sophie não era obediente.

Little Sophie was not obedient.

Não era para me vender tudo.

You weren’t supposed to sell me everything.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Não era a minha intenção de incomodá-lo.

I didn't mean to bother you.

Não era só o Bosco?

Wasn't it just Bosco?

— Tese (1996)

Não, esse não era eu.

No, that wasn't me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, mas realmente não era necessário.

Yes, but it really wasn't necessary.

— Suspiria (1977)

Não era tudo perfeito para ti?

Wasn’t everything perfect for you?

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não era assim tão simples.

It wasn't that simple.

Não era.

It wasn't.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não era minha intenção.

That was not my intention.

— Pagos a Dobrar (1944)

Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.

Because I don't think that's exactly what we had in mind.

— Anaconda (2025)

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

I learned that you decided this war was not yours.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não era uma aberração.

It wasn't an aberration.

Não era o seu anel que ela roubou.

It wasn't your ring that she stole.

— पीकू (2015)

Geum-ja pensou se Geun-shik não era um tolo.

Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.

— Vingança Planeada (2005)

O teu pai não era carpinteiro?

Wasn't your father a carpenter?

— Malcolm X (1992)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Raw (2017)

A água que o gato bebeu não era salgada.

The water the cat drank wasn't salty.

O objetivo do projeto não era capturá-lo?

Wasn't the goal of the project to capture him?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não era um policial.

He wasn't a police officer.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Não era "nada".

It wasn't “nothing”.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Diga-me que não era você.

Tell me it wasn’t you.

— O Som ao Redor (2012)

Não era tudo perfeito para si?

Wasn’t everything perfect for you?

Além disso, a baía não era direita.

Besides, the bay wasn’t straight.

Tom não era o único a comer.

Tom wasn't the only one eating.

Não era só ter um guarda-chuva?

Wasn't it just a matter of having an umbrella?

— Broker - Intermediários (2022)

Mas a prostituta não era convincente.

But the prostitute wasn't convincing.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não era um crocodilo!

It wasn't a crocodile!

— Diva (1981)

Não era azul?

Wasn't it blue?

— Decisão de Partir (2022)

Pasternak não era da sua turma?

Wasn't Pasternak in your class?

— Relatos Selvagens (2014)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

E o assunto não era dinheiro.

And the subject wasn't money.

— As Diabólicas (1955)

Se não era um rato, o que era?

If it wasn't a rat, what was it?

Não era uma linha normal.

It wasn't a normal line.

— Senna (2010)

Não era raiva.

It wasn't anger.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não era um trabalho agradável.

It wasn't a pleasant job.

Não era traição porque Samuel sabia.

It wasn't betrayal because Samuel knew.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Essa não era a ideia de Tom.

That wasn’t Tom’s idea.

Tom não era capaz do que queria fazer.

Tom wasn't able to do what he wanted.

Tom não era difícil de convencer.

Tom wasn't hard to convince.

Não era cena, senti mesmo a sua falta.

It wasn't an act; I really missed you.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom não era o professor de francês de Mary.

Tom wasn’t Mary’s French teacher.

Não era sortudo.

He wasn't lucky.

Tom não era meu paciente.

Tom wasn't my patient.

Não era dela.

It wasn't hers.

E eu não era justiça?

And wasn't I justice?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não era como se o Diretor não soubesse quem éramos.

It wasn't as if the Director didn't know who we were.

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebeca (1940)

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke wasn't a star, he was a comet.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E ele sabia que eu não era um bom poeta.

And he knew I wasn't a good poet.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ela não era estúpida.

She wasn't stupid.

Não era pontual.

They weren't punctual.

Não era como sempre.

It wasn't like usual.

— Москва слезам не верит (1980)

Não era hoje à noite?

Wasn't it supposed to be tonight?

— A Noite Americana (1973)

Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.

I already knew Tom wasn't much of a cook.

O Tom e a Mary pegaram algo que não era deles.

Tom and Mary took something that wasn't theirs.