não era

Sim, mas não era uma ordem de verdade!

Yes, but it wasn't a real order!

— Questão de Honra (1992)

Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.

Tom decided that it really wasn’t necessary to deal with this problem this afternoon.

Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?

Weren’t you supposed to be getting ready for work?

Tom não era um grande companheiro de equipe.

Tom wasn't much of a team player.

Não era maior do que uma bola de futebol.

It was no bigger than a soccer ball.

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Ele escutava essa canção com frequência, não era intencional, eu acho.

He listened to that song frequently, I don't think it was intentional.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não era a pessoa responsável.

Tom wasn’t the person responsible.

Não era assim, eram vozes calmas.

That wasn't the case; those were calm voices.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O vovô não era assim.

Grandpa wasn't like that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não era só o que eu fazia, era quem eu era.

It wasn't just what I did, it was who I was.

— One Mile: Chapter One (2026)

Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.

Being color-blind, Dalton’s eye wasn’t like most people’s.

Eu achei que você tinha dito que não era atraído pelo Tom.

I thought you said you weren't attracted to Tom.

Você já sabia disso, não era?

You already knew that, didn't you?

Não era nem para eu estar aqui.

I wasn't even supposed to be here.

O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.

Tom said that the statement wasn't true.

Tom não era infeliz, mas Mary sim.

Tom wasn't unhappy, but Mary was.

Não era dele.

It wasn't his.

Acaso não era o amor de sua vida?

Wasn't he the love of your life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não era seu tutor pessoal?

Weren't you his personal tutor?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não era um crocodilo!

It wasn't a crocodile!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você era um chofer, não era?

You were a chauffeur, weren't you?

— O Conformista (1971)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Não era o que queríamos.

It wasn't what we wanted.

Tom não era muito feliz em Boston.

Tom wasn't very happy in Boston.

Não era eu que estava dirigindo o carro.

I wasn't the one driving the car.

Então, ele não era bobo.

So, he wasn't stupid.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

I knew she wasn't the type to accept lies.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os médicos disseram que não era o suficiente.

The doctors said it wasn't enough.

— O Orfanato (2007)

Não era uma linha normal.

It wasn't a normal line.

— Senna (2010)

Essa não era a pergunta.

That wasn't the question.

Não era para falar inglês agora.

We weren't supposed to speak English now.

Aquele não era Daniel.

That wasn't Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Você disse que não era eu.

You said it wasn't me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não era isso o que elas queriam saber.

That wasn’t what they wanted to know.

Era o objetivo do jogo, não era?

That was the objective of the game, wasn't it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aquilo não era muito romântico.

That wasn’t very romantic.

Não era Sofia.

It wasn't Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Todo esse sangue não era meu?

Wasn't all that blood mine?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O objetivo do projeto não era capturá-lo?

Wasn't the goal of the project to capture him?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse filme não era tão interessante assim.

That movie wasn’t all that interesting.

Então não era bonita.

So she wasn't pretty.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esse não era o resultado que ela estava esperando.

That wasn’t the result she was expecting.

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— Piku (2015)

Era você na selva, não era?

It was you in the jungle, wasn't it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

I learned that you decided this war was not yours.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Amores Expressos (1994)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

It was impossible for me to have lived it, because I changed it by meeting you.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não era tímido.

Tom wasn't shy.

Não era lento.

It wasn't slow.

— F1: O Filme (2025)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

And we know that that person wasn't one of the teachers.

— Suspiria (1977)

Era do Tom, não era?

It was Tom’s, wasn’t it?

Não era a vida que teve comigo.

That wasn't the life she had with me.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

My mother was neither disabled nor insane.

— Fale com Ela (2002)

Não era sortudo.

He wasn't lucky.

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Não era moderna como essa.

It wasn't modern like this one.

— As Diabólicas (1955)

O Tom não era a pessoa certa.

Tom wasn't the right person.

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Tom não era engenheiro elétrico.

Tom wasn't an electrical engineer.

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

She wasn't against Tenoch sleeping with her daughter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Disse, mas não era pra me mostrar, não.

He said so, but he wasn't supposed to show me.

— O Auto da Compadecida (2000)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, my father adored you, but he didn’t call you a dark cloud for nothing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, primos que nunca são vistos, mas diga-me que não era você.

Yes, cousins no one ever sees—but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Tom me disse que não era da minha conta.

Tom told me it was none of my business.

Eu era feliz, não era?

I was happy, wasn't I?

Você não era melhor cantando?

Weren't you better at singing?

— Perfect Blue (1998)

Não era tão ruim, era?

It wasn't so bad, was it?

Paco não era seu pai.

Paco was not his father.

— Volver (2006)

Não era o que eu pretendia.

That wasn't what I intended.

— Sol Secreto (2007)

Tom não era meu professor de violino.

Tom wasn't my violin teacher.

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

Você conhece o meu livro, Cristo não era um judeu?

Are you familiar with my book, "Christ Was Not a Jew?"

— Vítima do Passado (1996)

Mas não era!

But it wasn't!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não era para ele ter morrido!

He wasn't supposed to die!

— Um Tiro na Noite (1981)

Não era hoje à noite?

Wasn't it supposed to be tonight?

— A Noite Americana (1973)

Ela não era sua namorada?

Wasn't she your girlfriend?

Isso não era pra acontecer.

This wasn't supposed to happen.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele me convenceu de que não era culpa dele.

He convinced me that it wasn't his fault.

Que merda, não era pra ser um caos?

What a mess, wasn't it supposed to be chaos?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não era.

It wasn't.

— A Garota Ideal (2007)

Se não era um rato, o que era?

If it wasn't a rat, what was it?

A pequena Sophie não era obediente.

Little Sophie was not obedient.

Que não era o homem que ia no trem.

It wasn't the man who was on the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Não era pelo dinheiro, era por princípio.

It wasn't about the money, it was about principle.

— O Ódio (1995)

Pasternak não era da sua turma?

Wasn't Pasternak in your class?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom não era solteiro naquela época.

Tom wasn't single at the time.

Não era isso que você queria ouvir?

Wasn't that what you wanted to hear?

— O Segredo de Aman (2003)

Não era a sua ex-esposa?

Wasn't that his ex-wife?

— A Criada (2016)

O Tom sabia que a arma que a Mary estava segurando não era de verdade.

Tom knew that the gun Mary was holding wasn't real.

No ano passado, o Tomás não era o namorado da Maria.

Last year, Tomás wasn’t Maria’s boyfriend.

Não era segunda-feira, era um domingo.

It wasn't Monday; it was a Sunday.

— A Grande Escapada (1966)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.

— Duna (2021)

Ainda bem que não era comigo.

Thank goodness it wasn't me.

Não era meu.

It wasn't mine.

Tom não era careca.

Tom wasn't bald.

Não era chuva nem neve.

It was neither rain nor snow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Grave (2017)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Diga-me que não era você.

Tell me it wasn’t you.

— O Som ao Redor (2012)

Não era traição porque Samuel sabia.

It wasn't betrayal because Samuel knew.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era inevitável, não era?

It was inevitable, wasn’t it?

Não era o bastante.

It wasn't enough.

Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.

I had a dream, which was not a dream at all.

Ela admitiu que não era rica.

She admitted that she wasn't rich.

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Our motive wasn't to kill, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.

There were many things about which Leila was not honest.

Tom não era meu colega de quarto no ano passado.

Tom wasn't my roommate last year.

Não era ele?

Wasn't it him?

— Os Incompreendidos (1959)

O teu pai não era carpinteiro?

Wasn't your father a carpenter?

— Malcolm X (1992)

Mas não era para sempre.

But it wasn't forever.

— Ratatouille (2007)

Não era uma aberração.

It wasn't an aberration.

Não, Samuel não era depressivo.

No, Samuel was not depressed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?

Weren’t we supposed to be helping Tom right now?

Tom disse que ele não era filho da Maria.

Tom said that he wasn't Maria's son.

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Não era exatamente isso.

That wasn’t exactly it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela não era exatamente uma garota.

She wasn't exactly a girl.

— Férias de Amor (1955)

Isso não era para acontecer.

This was not supposed to happen.

Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.

Tom did everything everyone said couldn’t be done.

Não era uma sensação confortável.

It wasn't a comfortable feeling.

Não era para ser.

It wasn't meant to be.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu sabia que não era saudável.

I knew it wasn't healthy.

Aquele não era o problema.

That wasn’t the problem.

Cecilia não era professora.

Cecilia wasn't a teacher.

Ele meteu o nariz onde não era chamado.

He stuck his nose where it wasn't wanted.

Tom não era seu namorado quando você estava no colégio, era?

Tom wasn't your boyfriend when you were in high school, was he?

Não era a governanta, era?

It wasn't the housekeeper, was it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive (2011)

Tom não era um suspeito.

Tom wasn't a suspect.

Tom não era ambicioso.

Tom wasn't ambitious.

Não era azul?

Wasn't it blue?

— Decisão de Partir (2022)

A comida não era boa, mas pelo menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Não era só sexo.

It wasn't just sex.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não era nenhum desses aqui, não?

It wasn't any of these, was it?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não era jogador de beisebol.

Tom wasn't a baseball player.

Não era direito.

That wasn't right.

— O Sobrevivente (2025)

Tom disse que achava que Mary não era muito boa em falar francês.

Tom said he thought Mary wasn't very good at speaking French.

Mas não era Tonowari que me preocupava.

But it wasn't Tonowari that worried me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não era um hospital.

It wasn't a hospital.

— Conclave (2024)

A Jackie não era assim.

Jackie wasn't like that.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não era o que vocês queriam?

Wasn't that what you wanted?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não era o melhor estudante da nossa classe.

Tom wasn't the best student in our class.

Não era eu que ia cuidar disso.

It wasn't up to me to take care of that.

— Mommy (2014)

Isso não era difícil de se fazer.

That wasn't difficult to do.

— Herói (2002)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom disse que não era ladrão.

Tom said he wasn't a thief.

Isso seria adorável, não era?

That would be lovely, wouldn’t it?

Essa não era a resposta que eu estava esperando.

That wasn't the answer I was expecting.

Não era para me vender tudo.

You weren’t supposed to sell me everything.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Minha mão não era real?

Was my hand not real?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aquele não era Pushkin?

Wasn't that Pushkin?

— Arca Russa (2002)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

God said it wasn't your time, isn't that right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom não era perfeito.

Tom wasn't perfect.

Não era isso o que eu queria fazer.

That’s not what I wanted to do.

Não era Tom quem estava dirigindo.

Tom wasn't the one driving.

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

And no, he wasn't the great intellectual you see here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.

Because of the dense fog, it was impossible to see anything.

Pensava que sim, mas não era.

I thought so, but it wasn't.

— O Gângster (2007)

Eu sabia que você não era daqui.

I knew you weren't from around here.

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad was not a man one could easily find.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não era pra ele estar lá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Não era linda?

Wasn't she beautiful?

— Sede de Sangue (2009)

Não era aquele o local.

That wasn't the place.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso seria legal, não era?

That would be nice, wouldn’t it?

Não era sério, mas fomos apanhados.

It wasn't serious, but we got caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Não era muito interessante.

It wasn't very interesting.

— A Garota Ideal (2007)

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke wasn't a star, he was a comet.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acha que o Guibarian não era homem?

Do you think Guibarian wasn't a man?

— Solaris (1972)

O vinho não era muito bom.

The wine wasn’t very good.

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

You weren't the same outside of the Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Não era tão velho.

He wasn't that old.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Paco não era violento.

Paco wasn't violent.

— Volver (2006)

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

Toulouse's suggestion was not what Audrey expected to hear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não era o que eu queria.

It wasn’t what I wanted.

O diário não era dele.

The diary didn't belong to him.

— Zootopia 2 (2025)

Olhe, senhor, não era para você estar aqui agora.

Look, sir, you weren't supposed to be here right now.

— Leviatã (2014)

Tom não era miserável, mas Mary sim.

Tom wasn't miserable, but Mary was.

Não era esse o plano de vocês?

Wasn't that your plan?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.

Tirapu was a big son of a bitch, but he wasn't stupid.

— Agente Zeta (2026)

Mas não era.

But it wasn't.

— O Tempo com Você (2019)

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

Não era para ele ter morrido.

He wasn't supposed to die.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas, você não era tímido?

But weren't you shy?

— O Ódio (1995)

Ela não era uma de nós.

She wasn't one of us.

— TÁR (2022)