wanted, would like
Tom queria passar o fim de semana em Boston.
Tom wanted to spend the weekend in Boston.
Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
Maria didn’t really mean that, did she?
Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.
Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.
What did the prince want?
Tinha estado sentada e queria andar um pouco.
I'd been sitting down and wanted to walk around a little.
Jack queria negociar com o seu pai.
Jack wanted to negotiate with his father.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Sami queria um pouco de água.
Sami wanted some water.
Quanto mais rico ficava, mais queria.
The richer he became, the more he wanted.
A Mindy queria duas meninas e um menino.
Mindy wanted two girls and one boy.
— Clube de Combate (1999)
Tom sabia que Maria queria mudar-se para Boston.
Tom knew that Maria wanted to move to Boston.
Tom não entendeu direito o que Mary queria.
Tom didn't quite understand what Mary wanted.
Queria ter estudado mais quando era jovem.
I wish I had studied more when I was young.
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
I wanted to be with him, whether in heaven or hell!
— Henrique V (1989)
Tom disse que não acreditava que Mary queria realmente fazer isso hoje.
Tom said he didn't believe Mary really wanted to do this today.
Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.
Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.
Queria conhecer quem os manda.
I’d like to meet the person who gives them orders.
— Assassination (2015)
Também queria inspecionar os estragos no Shadows of Stars.
I also wanted to inspect the damage in Shadows of Stars.
Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.
I wanted to show Mrs. Koo how good she was.
— Disponível Para Amar (2000)
Queria deixar ir com todos os dados?
Did you want to let it go with all the data?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quando criança, queria viver numa ilha.
As a child, I wanted to live on an island.
— As Asas do Desejo (1987)
The man wanted a drink.
Queria explicar por que não posso falar de muitas coisas.
I wanted to explain why I can't talk about many things.
— Running on Empty (1988)
Queria ter prestado mais atenção.
I wish I had paid more attention.
Sami queria uma luta de verdade.
Sami wanted a real fight.
Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.
I wanted to go to Hungary to take lessons with him.
— 3 Idiots (2009)
O príncipe queria casar-se com uma princesa.
The prince wanted to marry a princess.
Tom queria ir ao museu de arte com Mary.
Tom wanted to go to the art museum with Mary.
Eu pensei que você queria este trabalho.
I thought you wanted this job.
Tom queria as mesmas coisas que Mary queria.
Tom wanted the same things that Mary wanted.
Queria um pouco de água, se não for incomodar.
I'd like some water, if it's not too much trouble.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Tom queria conversar com os filhos.
Tom wanted to talk to his children.
Tem a certeza que isso é tudo o que queria?
Are you sure this is all you wanted?
— The Tao of Steve (2000)
Não, queria dinheiro, e eu dei-lhe.
No, he wanted money, and I gave it to him.
— A Vida Invisível (2019)
Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
Tom wanted to talk to Maria, but he couldn't find her.
Tom não sabia onde Maria queria passar as férias de verão.
Tom didn’t know where Maria wanted to spend her summer vacation.
Tom queria dançar com Mary a noite toda.
Tom wanted to dance with Mary all night.
Tudo o que o Tom queria era uma bebida.
All Tom wanted was a drink.
O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.
Ziri wanted to better understand what he was dealing with.
O Tom queria alguma coisa forte para beber.
Tom wanted something strong to drink.
O único que queria era falar contigo.
All I wanted was to talk to you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.
I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.
— O Tempo Contigo (2019)
Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.
I wanted to try it first, to test if the soil was right.
— Jean de Florette (1986)
Sami estava solitário e queria alguém para conversar.
Sami was lonely and wanted someone to talk to.
Tom queria lavar as mãos.
Tom wanted to wash his hands.
Eu não acho que o Tom queria realmente fazer aquilo.
I don't think Tom really wanted to do that.
Queria ficar em casa com a minha família.
I wanted to stay home with my family.
Tom queria almoçar comigo hoje.
Tom wanted to have lunch with me today.
Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.
Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.
Ela conseguiu o trabalho que queria.
She got the job she wanted.
Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.
Tom didn't have enough time to do what he wanted.
Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.
I wanted to apologize to you for what happened yesterday.
— Os Imortais (2003)
Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
I wish I had studied English more thoroughly when I was younger.
Tom pediu que Mary descobrisse o que John queria.
Tom asked Mary to find out what John wanted.
Tom queria um desconto maior.
Tom wanted a bigger discount.
Queria uma coisa garantida, de adega particular.
I wanted something guaranteed, from a private wine cellar.
— Vale Abraão (1993)
Maria queria sair, mas ela não pôde.
Maria wanted to leave, but she couldn't.
Tom queria ser professor.
Tom wanted to be a teacher.
Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.
Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
O Tom queria pintar a cerca de branco.
Tom wanted to paint the fence white.
Queria devolver isto ao Sr. Chow.
I’d like to return this to Mr. Chow.
— Disponível Para Amar (2000)
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
At least he had the courage to go after what he wanted.
— Anaconda (2025)
Tom disse que ele queria jogar.
Tom said he wanted to play.
Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.
Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.
Tom queria aprender a falar francês.
Tom wanted to learn to speak French.
Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.
Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.
— Брат 2 (2000)
Tom queria visitar a América do Sul.
Tom wanted to visit South America.
Senhor, queria agradecer pela oportunidade.
Sir, I would like to thank you for the opportunity.
— Os Falsificadores (2007)
Queria meio quilo de coxa de frango por favor.
I'd like half a kilo of chicken thighs, please.
Tom queria estudar música.
Tom wanted to study music.
Tom queria mais dinheiro.
Tom wanted more money.
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
If you wanted to open a dojo, why didn't you let me know first?
— Ip Man (2008)
Também queria almoçar, mas precisava de falar com o Avô.
I wanted to have lunch too, but I needed to talk to Grandpa.
Queria mostrar a eles que conseguiria.
I wanted to show them that I could do it.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Depressa percebi porque queria ir às compras em Eastport.
I quickly realised why she wanted to go shopping in Eastport.
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?
— Paddington 2 (2017)
Queria não ter contado nada para o Tom.
I wish I hadn't told Tom anything.
Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.
I wanted to drop out of school and make a living on my own.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
I asked Tom if he wanted to do that.
Eu não sei o que Tom queria.
I don't know what Tom wanted.
Você queria tratar-me para a minha doença.
You wanted to treat me for my illness.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Perguntei-lhe se queria um relógio.
I asked him if he wanted a watch.
Queria ter feito algo diferente?
Would I have liked to have done something differently?
— F1 - O Filme (2025)
Ninguém queria visitar o meu país.
Nobody wanted to visit my country.
I really wanted to study French.
I wish I had done this yesterday.
Layla queria chamar a polícia para Fadil.
Layla wanted to call the police on Fadil.
O Tom queria comprar uma casa.
Tom wanted to buy a house.
Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.
Tom queria beber um pouco de leite.
Tom wanted to drink some milk.
Tom queria conversar com Mary.
Tom wanted to talk to Mary.
O Tom queria voltar para a escola.
Tom wanted to go back to school.
O Tom queria estudar francês com Mary.
Tom wanted to study French with Mary.
Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.
I wanted to say goodbye to Fai, but nobody knew where he was.
— Felizes Juntos (1997)
Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
I knew I didn’t have enough money to buy what I wanted.
Tom disse que não sabia que Mary queria comer pizza.
Tom said he didn't know that Mary wanted to eat pizza.
Queria terminá-la antes de descansar.
I wanted to finish it before resting.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.
I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.
— Ele está de Volta (2015)
Tom queria ficar sozinho.
Tom wanted to be alone.
Tom queria comprar uma casa em Boston.
Tom wanted to buy a house in Boston.
Boa tarde, achou tudo que queria?
Good afternoon, did you find everything you were looking for?
— Amor Cão (2000)
Queria ter estado contigo naquele tempo.
I wish I could have been with you back then.
E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.
So, I have to find out what the minister wanted.
— Служебный роман (1977)
Sami queria realmente dizer o que disse.
Sami really meant what he said.