eu queria

Tom queria brigar.

Tom wanted to fight.

Queria meio quilo de coxa de frango por favor.

I'd like half a kilo of chicken thighs, please.

O Tom queria ver-te.

Tom wanted to see you.

Queria ter prestado mais atenção.

I wish I had paid more attention.

Bob queria manter a raposa em casa.

Bob wanted to keep the fox at home.

Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.

I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.

Queria ter comprado um ingresso do concerto.

I wish I had bought a ticket for the concert.

Falou que a Nic queria alguém que a ouvisse.

He said that Nic wanted someone who would listen to her.

— Justiça Artificial (2026)

Tom queria ouvir todos os detalhes.

Tom wanted to hear all the details.

Tom parecia que queria começar uma briga.

Tom looked like he wanted to start a fight.

Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.

Tom wanted to speak French as well as Mary.

Por que o Tom queria aprender francês?

Why did Tom want to learn French?

Queria muito o papel principal.

I really wanted the lead role.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Queria ter tido mais!

I wish I'd had more!

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que ele não me queria.

That he didn't want me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.

I'm getting married soon, and I haven't lived the life I wanted.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Queria frita?

Did you want fried?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom queria tirar sua carteira de motorista o mais rápido possível.

Tom wanted to get his driver’s license as quickly as possible.

Achei que você queria conversar.

I thought you wanted to talk.

— O Ódio (1995)

Queria ter estudado mais em minha juventude.

I wish I had studied more when I was younger.

Queria dar uma lição em alguns funcionários.

I wanted to teach some employees a lesson.

— Um Dia de Fúria (1993)

É o que eu mais queria.

It's what I wanted most.

— Wicked: Parte II (2025)

O Tom aparentemente queria vencer.

Tom apparently wanted to win.

Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.

Tom queria ficar em Boston.

Tom wanted to stay in Boston.

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom queria comprá-lo.

Tom wanted to buy it.

Queria pedir desculpas aos espectadores.

I wanted to apologize to the viewers.

— Dor e Glória (2019)

Tom queria a minha permissão.

Tom wanted my permission.

Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.

I wanted to go to Hungary to take lessons with him.

— 3 Idiotas (2009)

Tom queria um desconto maior.

Tom wanted a bigger discount.

O Tom queria fazer algumas perguntas à Mary.

Tom wanted to ask Mary some questions.

Ben queria fazer alguma coisa.

Ben wanted to do something.

— Elefante (2003)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.

— O Homem da Terra (2007)

Kim Won-bong queria me ver?

Did Kim Won-bong want to see me?

— Assassinato (2015)

Tom queria copiar a minha lição de casa.

Tom wanted to copy my homework.

Por isso queria matá-lo?

Is that why you wanted to kill him?

— Assassinato (2015)

Não é isso que queria para mim?

Isn't that what I wanted for myself?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Queria um filho dele.

I wanted to have his child.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.

Tom wanted to improve his English.

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

I wanted to send him a Christmas card, but it turned into a long letter.

— Felizes Juntos (1997)

Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.

Tom wanted to travel and meet people from all over the world.

O Tom queria pintar a cerca de branco.

Tom wanted to paint the fence white.

Queria estar em Paris agora.

I wish I were in Paris right now.

Tom queria se despedir de Mary.

Tom wanted to say goodbye to Mary.

Queria te deixar uma mensagem mas nem sei o que te dizer.

I wanted to leave you a message, but I don't even know what to say.

— E Sua Mãe Também (2001)

Dan queria melhorar a vida dos outros.

Dan wanted to improve the lives of others.

Conseguiu tudo o que queria.

He got everything he wanted.

— Wicked: Parte II (2025)

Queria agradecê-lo pela noite.

I wanted to thank him for the evening.

— Служебный роман (1977)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dor e Glória (2019)

Ela me queria fora da vida dela.

She wanted me out of her life.

Tom queria ler um livro.

Tom wanted to read a book.

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Tom wanted to wait for the next bus.

Tom não era o único que queria sair mais cedo da festa.

Tom wasn't the only one who wanted to leave the party early.

Dei a ele tudo o que queria.

I gave him everything he wanted.

— Victoria (2015)

Tudo o que queria era te fazer feliz.

All I wanted was to make you happy.

Tom queria beber um pouco de leite.

Tom wanted to drink some milk.

Queria me matar?.

Did you want to kill me?

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom queria ter certeza.

Tom wanted to be sure.

É a oportunidade que Senna queria, e ele está passando.

This is the opportunity Senna wanted, and he's getting it.

— Senna (2010)

Queria tempo em vez de dinheiro.

I wanted time instead of money.

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.

— Ele Está de Volta (2015)

Yanni queria evitar conflitos.

Yanni wanted to avoid conflict.

Então, você queria mesmo me matar.

So, you really did want to kill me.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria cinco abacaxis.

I wanted five pineapples.

Eu sabia que também queria!

I knew I wanted it too!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

But as for others, she was quite sure of what she wanted.

— Simplesmente Amor (2003)

O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.

Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.

Tom queria mudar.

Tom wanted to change.

Oi, queria devolver isso.

Hi, I’d like to return this.

— O Segredo de Aman (2003)

A Mindy queria duas meninas e um menino.

Mindy wanted two girls and one boy.

— Clube da Luta (1999)

Queria água.

I wanted some water.

— O Sol Enganador (1994)

Queria mudar o sistema educacional!

I wish I could change the education system!

— 3 Idiotas (2009)

Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

It seemed like they wanted to warn me about some danger.

— Oito e Meio (1963)

Queria ter te contado.

I wanted to tell you.

— E Sua Mãe Também (2001)

O homem queria uma bebida.

The man wanted a drink.

Queria ficar ali por mais dois dias.

I wanted to stay there for two more days.

Tom queria te encontrar na biblioteca.

Tom wanted to meet you at the library.

O Tom queria ajudar a Mary.

Tom wanted to help Mary.

Queria ter estado ao seu lado.

I wish I could have been by your side.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.

Hae-mi really wanted to see you, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Eu não a queria.

I didn't want her.

— Roma (2018)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.

— O Operário (2004)

É verdade que você queria morar na Austrália?

Is it true that you wanted to live in Australia?

Eu já queria estar lá!

I wish I were there already!

— E Sua Mãe Também (2001)

Também queria ficar com vocês.

I also wanted to stay with you.

— O Retorno (2003)

Sami queria uma luta de verdade.

Sami wanted a real fight.

Tom queria comprar uma casa em Boston.

Tom wanted to buy a house in Boston.

Queria parecer mais profissional.

I wanted to look more professional.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom queria trabalhar.

Tom wanted to work.

O Tom queria estudar francês com Mary.

Tom wanted to study French with Mary.

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

At least he had the courage to go after what he wanted.

— Anaconda (2025)

Queria dez biscoitos.

I wanted ten cookies.

Eddie disse que Joe queria me ver.

Eddie said Joe wanted to see me.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.

I didn't know you wanted to work for me.

O que o senhor queria me perguntar?

What did you want to ask me?

— Psicose (1960)

Eu voltei porque queria voltar.

I came back because I wanted to come back.

Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.

Tom said he really wanted to be here today.

Tom queria conversar com Mary.

Tom wanted to talk to Mary.

Queria pintar este apartamento.

I wanted to paint this apartment.

— O Operário (2004)

Queria tê-lo devolvido antes.

I wish I had returned it sooner.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom sabia que Mary queria vencer.

Tom knew that Mary wanted to win.

Eu pensei que você queria este trabalho.

I thought you wanted this job.

Tom queria almoçar com Mary.

Tom wanted to have lunch with Mary.

Queria lhe mostrar isto!

I wanted to show you this!

— Os Sete Samurais (1954)

Você conseguiu o resultado que queria.

You achieved the result you wanted.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom queria nomear o cachorrinho dele de Cookie.

Tom wanted to name his puppy Cookie.

Queria dois quilos de cebolas.

I’d like two kilos of onions.

Tom queria sair.

Tom wanted to go out.

Eu nem queria isso.

I didn't even want that.

Queria te apresentar a um amigo meu.

I wanted to introduce you to a friend of mine.

Também disse que o Dane era corrupto e queria roubar a grana.

He also said that Dane was corrupt and wanted to steal the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou certo que ninguém a queria.

I'm sure nobody wanted her.

— Malèna (2000)

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

I would like to thank everyone for being here in our community.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— Intocáveis (2011)

Diga-me o que Tom queria.

Tell me what Tom wanted.

Queria roubá-lo?

Did you want to steal it?

— Dupla Perigosa (2026)

Pammi queria me fazer uma surpresa.

Pammi wanted to surprise me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fiz o que Tom queria.

I did what Tom wanted.

Tom queria jogar tênis com Mary.

Tom wanted to play tennis with Mary.

Tom recebeu tudo o que queria em seu aniversário.

Tom received everything he wanted for his birthday.

O cara queria transar comigo.

The guy wanted to have sex with me.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom queria dirigir o carro.

Tom wanted to drive the car.

Queria uma informação.

I wanted some information.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom queria assistir ao final do filme.

Tom wanted to watch the end of the movie.

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Did you want to tell me about your husband and your house?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom queria voltar para Boston.

Tom wanted to go back to Boston.

Ele entrava e saia quando queria.

He came and went whenever he wanted.

— As Diabólicas (1955)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Ela não me queria por perto.

She didn't want me around.

— A Voz do Silêncio (2016)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

I wanted to try it first, to test if the soil was right.

— Jean de Florette (1986)

Queria te perguntar uma coisa, essa menina que foi me entrevistar é da família?

I wanted to ask you something: is that girl who came to interview me part of the family?

— Aquarius (2016)

Queria apresentar a Sarah, que fez artes também.

I wanted to introduce Sarah, who also did art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Layla queria chamar a polícia para Fadil.

Layla wanted to call the police on Fadil.

Maria queria sair, mas ela não pôde.

Maria wanted to leave, but she couldn't.

É o Akira que queria conhecer.

Akira is the one I wanted to meet.

— Akira (1988)

Tom queria mais.

Tom wanted more.

Eu não queria as mesmas coisas que o Tom queria.

I didn't want the same things Tom wanted.

Gusmão, queria falar aqui.

Gusmão, I wanted to talk here.

— Tropa de Elite (2007)

Todo mundo queria o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

O que Tom realmente queria era um descanso.

What Tom really wanted was a break.

Queria viajar.

I wish I could travel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

I wanted to show Mrs. Koo how good she was.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

I wish I had been able to help him.

O príncipe queria casar-se com uma princesa.

The prince wanted to marry a princess.

Queria fazer algo profundo.

I wanted to do something profound.

— Fale com Ela (2002)

Tom queria ser professor.

Tom wanted to be a teacher.

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que ele te queria lá?

Why did he want you there?

— Dupla Perigosa (2026)

Ela explicou que queria ir à faculdade.

She explained that she wanted to go to college.

Sobre o que queria conversar?

What did you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Queria conhecer quem os manda.

I’d like to meet the person who gives them orders.

— Assassinato (2015)

É isso o que o Tom queria?

Is this what Tom wanted?

Não creio que queria isso.

I don't think I wanted that.

— Caché (2005)

Que não me queria.

Who didn't want me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom queria pedir um grande favor à Mary.

Tom wanted to ask Mary for a big favor.

É isso mesmo que queria lhe dizer!

That's exactly what I wanted to tell you!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você disse que o queria de qualquer jeito!

You said you wanted him no matter what!

Sami queria se vestir como aquelas pessoas.

Sami wanted to dress like those people.

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

My late husband wanted a house in the mountains.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dora, meu pai colocou na carta aquilo que queria me conhecer?

Dora, did my father write in the letter that he wanted to meet me?

— Central do Brasil (1998)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your name. (2016)

Você que queria se livrar dele.

You were the one who wanted to get rid of him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

You didn't even want to see him, and now you're going to his party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queria o quê?

What did you want?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como você sabia que eu queria?

How did you know I wanted it?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom queria trabalhar como um tradutor.

Tom wanted to work as a translator.

Tom não teve tempo de assistir ao programa de TV que queria assistir.

Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.

Queria ter feito algo diferente?

Would I have liked to have done something differently?

— F1: O Filme (2025)

Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.

I wanted to find out how to earn more money.

Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.

Tom refused to do what Mary wanted him to do.

Queria ser transferido.

I wish I could be transferred.

— Questão de Honra (1992)

Fadil queria o que Layla tinha.

Fadil wanted what Layla had.

Eu não sabia que você queria aprender francês.

I didn't know you wanted to learn French.

Tom queria ficar.

Tom wanted to stay.

Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.

Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.

Queria pegá-la, não é?

I wanted to catch her, didn't I?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Queria três abacaxis.

I wanted three pineapples.

Tom queria ajudar os amigos.

Tom wanted to help his friends.

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

I wanted to bring one of these to celebrate his first day.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom queria mesmo ganhar.

Tom really wanted to win.

Queria dizer que estou agradecido.

I wanted to say that I’m grateful.

— Noites de Cabíria (1957)

Queria só te ver.

I just wanted to see you.

— Брат 2 (2000)

Ele queria viver com ela, mas ela não queria.

He wanted to live with her, but she didn’t.

Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?

Can't you see that the lady wanted to help her mother?

— Central do Brasil (1998)

Então, queria me perguntar algo?

So, did you want to ask me something?

— Bugonia (2025)

Tom queria ir à praia com Maria.

Tom wanted to go to the beach with Maria.