a mensagem

message

m ẽ s a ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Common #3,786
message
PO: Enviei-te uma mensagem ontem.
EN: I sent you a message yesterday.
Declension of mensagem
mensagemmensagens

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Eu recebi outra mensagem do Tom.

I received another message from Tom.

Mensagem a todos.

Message to everyone.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu recebi a sua mensagem ontem.

I received your message yesterday.

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

How difficult can it be to send a message?

— TÁR (2022)

Haverá alguma mensagem?

Will there be a message?

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom recebeu a minha mensagem?

Did Tom receive my message?

Ele não enviou qualquer mensagem.

He didn't send any message.

Eu acabo de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Mensagem.

Message.

— Kajaki (2014)

Mensagem!

Message!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Muito obrigado pela sua mensagem comovente.

Thank you so much for your touching message.

— Família de Aluguer (2025)

Uma nova mensagem do porco!

A new message from the pig!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É o número da mensagem.

It's the message number.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E faça-me um favor, quando chegar, mande mensagem.

And do me a favor, when you arrive, send me a message.

— Amor de Improviso (2017)

Mandarei o endereço por mensagem.

I'll send the address via message.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mensagem no áudio comum.

Message in standard audio format.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Recebeu alguma mensagem do Ram?

Did you receive any message from Ram?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

Recebi mensagem nesse tanto.

I received that many messages.

— Bacurau (2019)

Ele confirmou que sim por mensagem.

He confirmed that he did via text message.

Uma nova mensagem.

A new message.

— A Vida de Adèle (2013)

Não tenho nenhuma mensagem.

I don't have any messages.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Captain, message on the emergency frequency!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Vocês não receberam a minha mensagem?

Didn't you receive my message?

Mandei mensagem.

I sent a message.

— Parasitas (2019)

Fim da mensagem!

End of message!

— TRON: Ares (2025)

Que porra de mensagem é essa?

What kind of message is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mande mensagem a Théoden de Rohan.

Send a message to Théoden of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mando a lista por mensagem.

I'll send the list by message.

— Pillion (2025)

Só mistério, violência, drama, sem mensagem.

Just mystery, violence, drama, with no message.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mensagem recebida.

Message received.

— The Tao of Steve (2000)

Tom ainda não respondeu a minha mensagem.

Tom still hasn't replied to my message.

Ele não deixou nenhuma mensagem.

He didn't leave any message.

Você recebeu a minha mensagem?

Did you receive my message?

"Pizza Generation" disse que ia mandar mensagem.

"Pizza Generation" said they were going to send a message.

— Parasitas (2019)

Não recebi nenhuma mensagem ontem.

I didn't receive any messages yesterday.

Mensagem do comandante da Reliant!

Message from the commander of the Reliant!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Pense na mensagem.

Think about the message.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Alguma mensagem para o Cesar?

Any message for Cesar?

— Um Profeta (2009)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Tom nunca mandou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Ou para aquela mensagem estúpida do governo.

Or that stupid message from the government.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu acabei de receber a sua mensagem.

I just received your message.

A primeira mensagem!

The first message!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E nessa mensagem não estamos sós.

And we are not alone in this message.

— Não (2012)

Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.

Yesterday I didn’t receive any messages.

Responda a minha mensagem.

Reply to my message.

Quer responder a mensagem?

Do you want to reply to the message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mensagem do QG, senhor.

Message from HQ, sir.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Mensagem para o Cosimo!

Message for Cosimo!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Que mensagem lhes envio que os faça sair do esconderijo?

What message should I send them to make them come out of hiding?

Tom nunca enviou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Deixe mensagem, por favor.

Please leave a message.

— Dois é Uma Família (2016)

Chegou mensagem!

Message arrived!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mensagem para quem?

Message for whom?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nenhuma mensagem?

No message?

— Chungking Express (1994)

Isso é hora de enviar mensagem?

Is this the time to send a message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Sounds similar to