pedir a

ask

→ pedir

phrase Common #2,625

ask Used with a person after pedir: pedir a alguém means to ask someone, often followed by para + infinitive for asking someone to do something. In some contexts it can also mean asking someone for something.

PO: Vou pedir ao João para me ajudar amanhã.

EN: I'm going to ask João to help me tomorrow.

Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.

Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.

Tom realmente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom really isn't going to ask Mary to do that.

Tom não tem coragem de pedir a Maria para emprestar a ele sua câmera de video.

Tom doesn’t have the courage to ask Maria to lend him her video camera.

Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

Você não deveria pedir a Tom para fazer isso.

You shouldn't ask Tom to do that.

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Ask me what you were going to ask my husband.

— Mommy (2014)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu queria pedir a Mary para vir comigo ao baile de formatura.

I wanted to ask Mary to come with me to the prom.

Foi esperteza dela pedir a você.

It was smart of her to ask you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.

He mustered up the courage to ask her to marry him.

Tom definitivamente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom definitely isn't going to ask Mary to do that.

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

You should ask him to take you for a walk again.

— As Memórias de Marnie (2014)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Is it true that he went back to ask her for forgiveness?

— Volver (2006)

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Does that mean asking him to wrestle with the pig again?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

Esqueci de pedir a Tom para fazer isso.

I forgot to ask Tom to do that.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?

Why didn't Tom want to ask Mary for help?

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

I thought Tom was going to ask Maria to go with him to Boston.

Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice para não fazer isso.

Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

I had to go and ask him for my thesis.

— O Conformista (1971)

O que estás a pedir a Deus?

What are you asking God for?

Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.

If you kidnap me, you can ask him for anything you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Should I ask Mrs. Arnaud to prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?

Can I ask you to drive him to the hospital?

Seria conveniente pedir a Tom fazer isso?

Would it be appropriate to ask Tom to do that?

Por que Tom não quis pedir a Maria para lhe ajudar?

Why didn't Tom want to ask Maria for help?

Se você quiser, eu posso pedir a ele pra você passar uns dias aqui com a gente.

If you want, I can ask him if you can spend a few days here with us.

— Central do Brasil (1998)

Você pode pedir a Tom que passe por aqui depois do trabalho?

Could you ask Tom to stop by after work?