silly, foolish
Criança boba.
Silly child.
— Broker - Intermediários (2022)
Não seja boba, baby.
Don't be silly, baby.
— Pagos a Dobrar (1944)
Mas esta é boba também.
But this one is silly too.
— As Asas do Desejo (1987)
Se for meio boba, é ainda melhor.
If it's a little silly, even better.
— A Criada (2016)
Foi uma conversa boba, mas talvez eu possa tirar algo disso.
It was a silly conversation, but maybe I can take something away from it.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Meio boba, hein.
A little silly, huh.
— Battle Royale (2000)
Que boba tenho sido.
How silly I've been.
— As Noites de Cabíria (1957)
Não seja boba.
Don't be silly.
— Rebeca (1940)
Sua boba!
You silly girl!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Que boba.
How silly.
— O Teu Nome (2016)
Que boba!
You're so silly!
— Diva (1981)
Boba.
— A Vida de Adèle (2013)
Masha, não seja boba.
Masha, don't be silly.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Tu és boba.
You're silly.
Que boba, não pensei nisso.
Silly me, I didn't think of that.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Só uma coisa boba.
Just a silly thing.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Não se faça de boba.
Don't play dumb.
— Москва слезам не верит (1980)
Boba!
Silly!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tom é a criança mais boba da turma.
Tom is the silliest kid in the class.
Não sou boba.
I'm not stupid.
Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.
How foolish I was to think he cared about the child.
É algodão, boba.
It's cotton, silly.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)