ele dá

give (something to someone), give; cause, give (someone) a kiss, it’s possible to; there’s time to, to produce; to yield

d a → dar
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #1,777
give (something to someone) Used when handing, offering or granting something to someone.
PO: A Rita dá um livro ao irmão.
EN: Rita gives her brother a book.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Certo, não tenho por que dá-la.

Right, I have no reason to give it to her.

— Tese (1996)

Dá o dinheiro, eu consigo um quarto.

Give me the money, and I'll get a room.

— Victoria (2015)

Dá quem tirar o primeiro rei.

Whoever takes the first king wins.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?

— Devdas (2002)

Para quantos pretende dá-los?

How many people do you intend to give them to?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Dá o dinheiro.

Give them the money.

— Victoria (2015)

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

That doesn’t give you the right to treat him like an animal.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.

She values health more than wealth.

Ela dá uma força, uma senhora força!

She's a force, a real force!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

Ele dá instruções do que deve ser dito.

He gives instructions on what should be said.

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Dá a sua palavra?

Do you give me your word?

— Amor Cão (2000)

Gente assim não se dá bem na vida.

People like that don't get far in life.

— Cidade de Deus (2002)

Aqui dá pé?

Is it possible to stand here?

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

God grants good health even to the worst of sinners.

— Sol Secreto (2007)

Quanto se dá de gorjeta na Espanha?

How much is tipping in Spain?

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Without work, nothing is given to mortals.

Dá logo.

Hurry up.

— Cidade de Deus (2002)

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

Dá outro.

Give me another one.

— Homem com H (2025)

O Tom dá conta.

Tom can handle it.

Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.

If it’s more than what the Marquis gives you, the bastard is mine.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dá o seu telefone um segundo.

Give me your phone for a second.

— Anora (2024)

Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?

Can't you even be bothered to say hello to me?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Essa porta dá no jardim.

This door leads to the garden.

Dá outro aqui, olha.

Give me another one here, look.

— Homem com H (2025)

Dá ideia.

Give me an idea.

— Cidade de Deus (2002)

Dá cá.

Give it here.

— A Vida Invisível (2019)

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cu!

My mom drinks, but your mom takes it up the ass!

— O Ódio (1995)

Dá logo a arma para mim.

Just give me the gun.

Dá uma mão aqui!

Give me a hand here!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Dá na minha mão.

Give it to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dá na mesma!

It's all the same!

— Tese (1996)

Ele dá um pouco de carne para o cachorro.

He gives the dog some meat.

A Anna se dá bem com vocês?

Does Anna get along well with you guys?

— Memórias de Marnie (2014)

Dá uma cervejinha aí, amigo!

Give me a beer, my friend!

— Cidade de Deus (2002)

Dá cá isso!

Give me that!

— A Vida Invisível (2019)

Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.

Please give my best wishes to Peter.

Ai, dá cola aí, porra.

Hey, give me a hand here, for fuck’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

Dá-se um jeito.

We'll figure something out.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O mar dá e o mar leva.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela dá tudo que ele pede.

She gives him everything he asks for.

Dá no mesmo.

It's the same thing.

— Pagos a Dobrar (1944)

Dá um cigarro, dá um cigarro.

Give me a cigarette, give me a cigarette.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Nowadays nobody gives a shit about it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Dá um cigarro.

Give me a cigarette.

— Anora (2024)

Dá essa arma!

Give me that weapon!

— Victoria (2015)

E ninguém dá gorjeta.

And nobody tips.

— Cães Danados (1992)

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.

— Os Coristas (2004)

Apenas dá a mão, assim.

Just shake hands, like that.

— Victoria (2015)

Por que não dá um pouco de água.

Why don't you give it some water?

— Diários de Che Guevara (2004)

Dá uma dica de cor de roupa.

Suggest a color for my outfit.

— Aquarius (2016)

Dá logo mais um.

Give me one more already.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá aí.

Give it here.

— Tropa de Elite (2007)

Naomi coloca toda a sua força, mas Geeta não lhe dá chance.

Naomi puts all her strength into it, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Dá um agrado, se merecer.

Give them a treat if they deserve it.

— Central do Brasil (1998)

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dá direto na escola de medicina.

It leads directly to medical school.

— A Experiência (2001)

Por que dá à luz a crianças?

Why do you give birth to children?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Dá essa porra aqui.

Give me that damn thing.

— Autocarro 174 (2008)

Dá a minha cola, filho da puta.

Give me my glue, you son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

Dá aqui na boquinha.

Here, open wide.

— Os Mauzões (2022)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— State and Main (2000)

Dá ao Amador uma bebida.

Give the amateur a drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dá, porra!

Hell yeah!

— Estômago (2008)

Dá ouvidos a ele, Grace.

Listen to him, Grace.

— Pecadores (2025)

Dá caralho!

Go for it, fuck!

— Autocarro 174 (2008)

Ele só dá desculpas.

He just makes excuses.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ninguém dá a mínima.

Nobody cares.

Dá o brinquedo.

Give me the toy.

— Não (2012)

Ele dá a ela tudo que ela pede.

He gives her everything she asks for.

Ele dá aulas de inglês.

He teaches English.

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Give Mutt my regards, okay?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada.

When life gives you lemons, make lemonade.

Ele ainda dá cabo da bola.

He still manages to get rid of the ball.

— Malcolm X (1992)

Mas também lhe dá tudo.

But it also gives him everything.

— Contratempo (2017)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

This does not give them the right to act this way and break the rules.

— Diários de Che Guevara (2004)

Uma ponte dá acesso à ilha.

A bridge provides access to the island.

Dá a mão, Josué.

Give me your hand, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Acha que isso lhe dá alguma imunidade?

Do you think that gives you any immunity?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Dá aqui!

Give it here!

— Guardiões da Noite (2004)

O governo dá permissão.

The government gives permission.

— PK (2014)

Então dá um minuto.

Give it a minute.

— Máquina Bélica (2026)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Sharon, dá cinco minutos?

Sharon, can you give me five minutes?

— Crime 101 (2026)

Dá mais tempo para beber!

That gives you more time to drink!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Falo, mas ninguém dá por isso.

I speak, but nobody notices.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá neles!

Go get ’em!

— Tropa de Elite (2007)

Dá logo!

Give it now!

— Victoria (2015)

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

That doesn't give him the right to behave like that.

— Morangos Silvestres (1957)

Dá aqui para mim.

Give it to me.

— 3 Idiots (2009)

Dá aqui.

Give it here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Alguém dá mais?

Anyone going higher?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não vai dá-las a mim?

Aren't you going to give them to me?

— O Conformista (1971)

Dá aqui, dá aqui, Berta.

Give it here, give it here, Berta.

— Tropa de Elite (2007)

Isto dá jeito.

This will do the trick.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Dá isso aqui!

Give it here!

— Amor de Improviso (2017)

Layla sempre dá o seu melhor.

Layla always gives her best.

É só o que a vida nos dá.

It's all that life gives us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele sempre dá o troco.

He always gets his revenge.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Tese (1996)

Ela dá-se-lhe.

She gives herself to him.

— Vale Abraão (1993)

A fé sempre nos dá muita força.

Faith always gives us great strength.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,941
give; cause Used to say that something causes a feeling, sensation or result.
PO: Este cheiro dá-me dor de cabeça.
EN: This smell gives me a headache.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

E o trabalho que dá!

And what a hassle!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Matar cinco dá falência até na melhor boca.

Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

E tudo isso dá muito errado.

And all of this goes very wrong.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Dá gosto traduzir as frases que ela escreve.

It's a pleasure to translate the sentences she writes.

Isso dá cadeia?

Can you go to prison for that?

— Carandiru (2003)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Dá muito trabalho colocar isso mais perto?

Would it be a lot of work to move this closer?

— Delicatessen (1991)

Dá dor de cabeça.

It gives you a headache.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

What if we ditch this shit that gives us so much trouble?

— Diários de Che Guevara (2004)

Dá gosto ouvir-te falar, mas será verdade?

It's lovely listening to you talk, but is it true?

— Vale Abraão (1993)

Dá sorte, dá sorte.

Good luck, good luck.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Comédia com o Hitler dá certo?

Does a comedy featuring Hitler work?

— Ele está de Volta (2015)

É tão bom que dá vontade de chorar.

It's so good it makes me want to cry.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Dá mais medo que o telhado.

It's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Dá até medo.

It's actually scary.

— Léon, o Profissional (1994)

Dá vontade de chorar de alegria.

It makes you want to cry with joy.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E dá-lhes trabalho.

And it gives them work.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

«Isto dá mesmo que pensar.»

This really makes you think.

Dá vontade de ficar nesse lugar.

It makes you want to stay in this place.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

It gives you a false sense of security.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas dá muito trabalho.

But it's a lot of work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso é que dá casar com mulher avançada.

That's what you get for marrying an older woman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— Anjo ou Demónio (2000)

Este vinho dá asas ao meu coração.

This wine makes my heart soar.

— Devdas (2002)

Dá muito errado, muito errado.

It goes very wrong, very wrong.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Esse jardim aqui é muito bonito, dá uma paz.

This garden is really beautiful; it’s so peaceful.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lenine! (2003)

Dá vontade de chorar.

It makes me want to cry.

— O Tempo Contigo (2019)

Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.

He gives the impression of being rich, but he isn't.

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dá até raiva.

It’s infuriating.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dá no mesmo, idiota.

It makes no difference, idiot.

— Não (2012)

É o que dá a ele significado.

That's what gives it meaning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O medo dá asas aos pés.

Fear gives wings to the feet.

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Piquenique (1955)

Dá prazer ouvi-los rir.

It's a pleasure to hear them laugh.

— Cinema Paraíso (1988)

Dá vontade de vomitar nisso.

This makes me want to throw up.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Dá nojo!

That's disgusting!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Inesquecível (1977)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

It's infuriating to see these people starving to death.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

Aren't they ashamed to have asked this American, Curtis, for help?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ele dá prazer em primeiro lugar.

He puts pleasure first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vocês pensam que tudo dá certo.

You think everything will work out.

— दिल चाहता है (2001)

Prova-lhe que, com dinheiro, ele dá-te tanto tesão como o David Beckham.

Prove to him that, with money, he turns you on as much as David Beckham does.

— Call Girl (2007)

Dá gosto de ver.

It's a pleasure to see.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dizem que sete é um número que dá sorte.

They say seven is a lucky number.

Só que correr atrás dá muito trabalho.

But chasing after something is a lot of work.

— Tropa de Elite (2007)

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Those who have a strategy always do well.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Dá uma melhor impressão.

It makes a better impression.

— O Salário do Medo (1953)

É difícil, dá uma raiva, uma revolta.

It's difficult; it makes you so angry, so outraged.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dá vontade de nunca mais voltar.

It makes you never want to go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

They say killing a priest brings terrible bad luck!

— O Auto da Compadecida (2000)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,604
give (someone) a kiss Used with certain nouns to express performing the action, as in dar um beijo (“give a kiss”).
PO: Ela dá um beijo ao pai antes de sair.
EN: She gives her father a kiss before leaving.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

Mas ele dá ótimas festas.

But he throws great parties.

— Anora (2024)

Dá uma olhadela.

Take a look.

O costume diz que ele dá sete passos.

Custom says that he takes seven steps.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Mao Tsé-Tung dá início ao "Grande Salto Adiante".

Mao Zedong launches the “Great Leap Forward”.

— Tempo de Viver (1994)

Uma história que dá a volta à sala.

A story that goes around the room.

— O Homem da Terra (2007)

Dá um beijo nele para ele ver que nariz não fica no meio.

Give him a kiss so he can see that his nose isn't in the middle.

— 3 Idiots (2009)

Dá um beijinho aqui.

Give me a little kiss here.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Dá um beijo.

Give me a kiss.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Dá logo um tiro nele.

Just shoot him already.

— O Ódio (1995)

Dá um abraço.

Give me a hug.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dá cá um abraço, meu filho.

Give me a hug, son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Go and give that bully a beating.

Dá a volta e abre.

Turn it around and open it.

— Crime 101 (2026)

Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.

On that day, the people of Bacurau bid farewell to that demon.

— Bacurau (2019)

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Não Dês Bronca (1989)

Agora dá um passo para trás.

Now take a step back.

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

If you ever come back to São Paulo, give me a shout.

— Cabras da Peste (2021)

O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.

The world is like a book, and each step you take is like turning a page.

No céu dá voltas um avião, Por cima do meu telhado.

An airplane circles in the sky, above my roof.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

The plant grows as fast as a snake strikes.

— Jean de Florette (1986)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother reading their future?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Dá a volta!

Turn around!

— Кин-дза-дза! (1986)

Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.

Watch how your master teaches this peasant a lesson.

— Ip Man (2008)

Dá uma mão aqui.

Give me a hand here.

— Máquina Bélica (2026)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Eu sou um amador que dá golpes com força.

I'm an amateur who hits hard.

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

A Mary dá aulas na escola Dwarf na floresta Elven.

Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.

Dá aulas de aritmética comercial na Academia Stone.

He teaches commercial arithmetic at Stone Academy.

Dá sinal!

Give a signal!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.

This is the student my father teaches.

Dá um beijo de boa noite.

Give a goodnight kiss.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Fred, dá uma volta comigo no pátio?

Fred, would you like to take a walk with me in the yard?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele dá voltas.

He goes around in circles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá uma vista de olhos.

Take a look.

Dá a volta, porra!

Turn around, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom dá aula em três escolas diferentes.

Tom teaches at three different schools.

Tom sempre dá desculpas.

Tom always makes excuses.

Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!

So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!

— Malcolm X (1992)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #14,485
it’s possible to; there’s time to Used impersonally in the construction “dá para + infinitive” to say that something is possible or feasible.
PO: Hoje dá para ir a pé até ao centro.
EN: Today it’s possible to walk to the town centre.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

Se já fez isso antes, dá.

If you've done it before, you can do it.

— F1 - O Filme (2025)

Nem dá, mano.

No way, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Qualquer dia dá, menos segunda.

Any day is fine, except Monday.

Pois dá.

Sure, it can.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sempre dá jeito de treiná-los.

There's always a way to train them.

— The Wrecking Crew (2026)

Há tantos quartos que dá até para se perder.

There are so many rooms that it's easy to get lost.

— Hamnet (2025)

Dá na boca?

Does it go in the mouth?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

E dá?

Can you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ah, dá?

Oh, you can?

— O Palhaço (2011)

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

And if you make friends, you can even have fun.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não dá.

No, it's not possible.

— Raw (2017)

É claro que dá.

Of course it's possible.

— Wicked (2024)

Claro que dá.

Of course it can.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas essa coisa dos cavalos, dá ou não?

But what about the horse thing—is it possible or not?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não dá para errar, dá?

You can't afford to make a mistake, can you?

— Broker - Intermediários (2022)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,337
to produce; to yield Used when something produces or yields a result or product.
PO: Esta árvore dá muitos frutos.
EN: This tree produces a lot of fruit.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

Vamos ver o que dá.

Let's see how it goes.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A prática sempre dá bons frutos.

Practice always yields good results.

Dá um bom equilíbrio.

It provides a good balance.

— A Noite Americana (1973)

Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.

A giraffe gives birth to one calf at a time.

E dá só metade do fósforo.

And it only gives off half the phosphorus.

— Кин-дза-дза! (1986)

Que é que dá?

What happens?

— Malcolm X (1992)

Vamos ver o que dá!

Let's see what happens!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

But can we be friends and see where it goes?

— Titane (2021)

Trabalhar dá mais dinheiro.

Working makes more money.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Voltar (2006)

Dá muito.

It gives a lot.

— Carandiru (2003)

Fazem parecer que dá tanto lucro, mas não posso dizer que sim.

They make it look like it’s so profitable, but I can’t say that it is.

Dá reflexo.

It causes glare.

— Léon, o Profissional (1994)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #24,971
be enough Often used with para to say that something is sufficient for someone or for a period of time.
PO: O dinheiro dá para a semana toda.
EN: The money is enough for the whole week.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.

It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.

Sim, dá tempo.

Yes, there's still time.

— A Doce Vida (1960)

Dá até para San Francisco, ida e volta!

You can even go to San Francisco and back!

— Брат 2 (2000)

Dá cinco minutos.

Give it five minutes.

— Cabras da Peste (2021)

Dá tempo, antes do funeral.

There's still time, before the funeral.

— Cinema Paraíso (1988)

Olá, ainda dá tempo?

Hi, is there still time?

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo bem, acho que dá tempo.

Okay, I think there's still time.

— A Noite Americana (1973)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #33,053
shows; gives a reading of Used when a measuring device indicates a value.
PO: A balança dá 70 quilos.
EN: The scales show 70 kilos.
Conjugation of dar
dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dá —
Third dê deem
Indicative present
SingularPlural
First dou damos
Second dás —
Third dá dão

Quanto dá em francos?

How much is that in francs?

— Um Profeta (2009)

Certo, cada um tem três, o que dá seis.

Okay, each one has three, which makes six.

— Clube de Combate (1999)

Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.

People with luggage like that never give five stars.

— Cabras da Peste (2021)

Dá na mesma.

It's all the same.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sounds similar to