give (something to someone), give; cause, give (someone) a kiss, it’s possible to; there’s time to, to produce; to yield
O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.
Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.
Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
Tom doesn't get along with the man who lives next door.
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?
But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?
— Devdas (2002)
How many people do you intend to give them to?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.
It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.
— A Princesa Mononoke (1997)
Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.
I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.
— Anora (2024)
And all of this goes very wrong.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Dá muito trabalho colocar isso mais perto?
Would it be a lot of work to move this closer?
— Delicatessen (1991)
Take a look.
O costume diz que ele dá sete passos.
Custom says that he takes seven steps.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Mao Tsé-Tung dá início ao "Grande Salto Adiante".
Mao Zedong launches the “Great Leap Forward”.
— Tempo de Viver (1994)
Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.
A giraffe gives birth to one calf at a time.
Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.
It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.