a fechadura

the lock

→ a
phrase Rare #19,168
the lock Usually refers to the locking mechanism on a door.
PO: A fechadura da porta está avariada.
EN: The door lock is broken.

Jimmy arrombou a fechadura.

Jimmy picked the lock.

Confirmamos que a fechadura foi forçada.

We can confirm that the lock was forced.

— Durante la tormenta (2018)

A fechadura vai aparecer.

The lock will appear.

— Suzume (2022)

Vou trocar a fechadura.

I'm going to change the lock.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

Ele arrombou a fechadura.

He broke the lock.

Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.

When I opened the door, I broke the lock.

E quebrei a fechadura.

And I broke the lock.

— A Grande Beleza (2013)

Ah, a fechadura.

Ah, the lock.

— Zootrópolis 2 (2025)

Verificou a fechadura?

Did you check the lock?

— Служебный роман (1977)

Precisamos trocar a fechadura do subsolo!

We need to change the lock on the basement door!

— A Experiência (2001)