again, once more
Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.
Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!
I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!
— A Vida é Bela (1997)
Sr. Fang, talvez devêssemos praticar novamente mais tarde!
Mr. Fang, perhaps we should practice again later!
— 斷腸劍 (1967)
Eu não acho que deva ver o Max novamente.
I don't think I should see Max again.
— Três é Demais (1998)
Você deveria voltar aqui novamente.
You should come back here again.
Danny, cobra velha, bom ver você novamente.
Danny, old snake, good to see you again.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.
This can only be called a miracle that we will never witness again.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Estou encantado em ver o senhor novamente.
I’m delighted to see you again.
Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.
Do you think we can be friends again, Miss?
— Três é Demais (1998)
Tom foi pescar novamente.
Tom went fishing again.
É improvável que Tom minta para nós novamente.
It's unlikely Tom will lie to us again.
Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.
You'll never dance again after this.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você está na estrada novamente?
Are you on the road again?
Vamos falar sobre isso novamente amanhã.
Let's talk about this again tomorrow.
Tom estava errado novamente.
Tom was wrong again.
Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.
I just wanted to thank you again for accommodating us.
— Três é Demais (1998)
Você não precisa me dizer isso novamente.
You don't need to tell me that again.
I won't eat here again.
Definitivamente não vou fazer isso novamente.
I definitely won't do that again.
Você acha que isso vai acontecer novamente?
Do you think this will happen again?
É novamente a mesma pergunta, Sra. Little.
It’s the same question again, Mrs. Little.
— Malcolm X (1992)
Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.
If he tips you, thank him again.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Por favor, nunca deixe-nos novamente.
Please, never leave us again.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.
I don't want to eat mutton again tomorrow.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Isso pode acontecer novamente.
This could happen again.
O homem que corre talvez lute novamente.
The man who runs might fight again.
Se eles a pegarem novamente, você perderá.
If they catch her again, you will lose.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
Do you think you can train him again, or is he beyond help?
Vamos pintar juntas novamente, certo?
Let's paint together again, okay?
— As Memórias de Marnie (2014)
Foi pedido a Tom para não fazer isso novamente.
Tom was asked not to do that again.
Hoje você vai me transformar em humano novamente!
Today you are going to turn me back into a human!
— Suzume (2022)
You came back again.
Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
She came on Monday and left again the next day.
Estão falando em banir livros novamente.
They are talking about banning books again.
— Campo dos Sonhos (1989)
Então vamos nos dizer olá novamente.
So let’s say hello to each other again.
— Служебный роман (1977)
Por favor, não toque neste assunto novamente.
Please don't bring up this subject again.
Is he in trouble again?
Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.
Who knows when I'll see you two again.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Queríamos ser invisível novamente.
We wanted to be invisible again.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tentei me levantar, mas caí novamente.
I tried to get up, but I fell again.
Houve aquele barulho novamente.
There was that noise again.
Never come back here again.
The street is empty again.
Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
I wish I didn't have to meet him again.
E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.
And since you worked well, you'll be able to get the benefit again.
— Intocáveis (2011)
Creio que jamais os veremos novamente.
I believe we will never see them again.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você está fazendo travessuras novamente, não é?
You're up to your old tricks again, aren't you?
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
I’m definitely not going to do that again.
Quando você tem que ir para a escola novamente?
When do you have to go to school again?
Você deveria se casar novamente.
You should get married again.
Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.
If it disappears, I won't be able to get it from you again.
— O Gângster (2007)
Não vou perdoar seus erros novamente.
I won't forgive your mistakes again.
Quero que você pense sobre isso novamente.
I want you to think about this again.
Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!
When he found out you'd been arrested again, your father hanged himself!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Gostaria de falar com você novamente.
I would like to speak with you again.
Nunca mais use essa gravata novamente.
Never wear that tie again.
Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.
Let's talk to the Raja again and beg him to save us.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
I can try calling again tomorrow morning.
Eu me encontrei com Tom novamente.
I met Tom again.
Se não mudarem, faremos novamente.
If they don't change, we'll do it again.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.
Tom will try to stop Mary from doing that again.
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Someone came to her before, and now again.
— Swades: We, the People (2004)
Nós não vamos ver o nosso hobbit novamente.
We're not going to see our hobbit again.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Queimar o Fukai e novamente reviver esta terra!
Burn the Fukai and revive this land once more!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É como se eu estivesse lendo para uma platéia novamente.
It's as if I were reading to an audience again.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
I’ll never be able to look him in the face again.
Ver a Montanha Solitária novamente.
To see the Lonely Mountain again.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pergunte-me novamente em outubro.
Ask me again in October.
Eu não quero que você faça aquilo novamente.
I don't want you to do that again.
Prometo que isso não vai acontecer novamente.
I promise this won't happen again.
Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.
Everyone stood there for a moment and then sat down again.
Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.
Tom has already been asked to do this again.
Eu espero nunca precisar fazer aquilo novamente.
I hope I never have to do that again.
Juro que não farei isso novamente.
I swear I won’t do that again.
Então a corrente do fluxo sobe novamente.
Then the current of the flow rises again.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.
O Tom pediu desculpas novamente.
Tom apologized again.
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
Please order the morning not to show itself again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Prometo que não vou mentir para você novamente.
I promise I won't lie to you again.
Tom não queria se casar novamente.
Tom didn't want to get married again.
Eu não o encontrei novamente depois disso.
I didn't see him again after that.
Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!
If Christ returned to Earth, he would be crucified again!
— Andrei Rublev (1966)
Você fez um grande trabalho novamente.
You did a great job again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não irei dizer isso novamente.
I won't say that again.
Não queremos nos atrasar novamente.
We don't want to be late again.
Agora nós estamos juntos novamente.
Now we’re together again.
Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.
I never thought I’d see Tom alive again.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Please try again later.
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
I don't want him to lose his mother again.
— Podres de Ricos (2018)
Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?
Should I take Mrs. Sewing out for drinks again?
— TÁR (2022)
O Tom está disposto a nos ajudar novamente desta vez.
Tom is willing to help us again this time.
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
I'm afraid I won't be able to feel that same love again.
— A Bruxa (2016)
Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
He never saw his father again.
Você se encontrou com Heisenberg novamente?
Did you meet with Heisenberg again?
— Oppenheimer (2023)
Mas não quero perder minha filha novamente.
But I don't want to lose my daughter again.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.
I am going to open the underground portal again.
— Suzume (2022)
Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
I promise this won't happen again.
Eu não posso mentir para ele novamente.
I can't lie to him again.
Ask her again.
Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.
I want to write again after so many years, something happened.
— A Grande Beleza (2013)
Não deixemos isso acontecer novamente.
Let's not let this happen again.
É melhor você não fazer nada assim novamente.
You'd better not do anything like that again.
Tom começou a gritar novamente.
Tom started shouting again.
Agora o planeta está seguro novamente.
Now the planet is safe again.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você levará Jhilmil para longe daqui novamente?
Will you take Jhilmil far away from here again?
— Barfi! (2012)
Jure novamente que não está mentindo para mim.
Swear again that you're not lying to me.
— A Vingança de Manon (1986)
Nos vamos ficar ocupados novamente.
We're going to be busy again.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
I promised myself that I would never speak to her again.
Nós poderíamos os precisar novamente para a próxima guerra.
We might need them again for the next war.
— Vítima do Passado (1996)
Eu vou ver o Tom novamente na segunda-feira.
I'm going to see Tom again on Monday.
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Then you'll be able to live with Woo-sung again.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se isso acontecer novamente, me ligue.
If this happens again, call me.
Não vou cometer o mesmo erro novamente.
I won't make the same mistake again.
Retornaremos a Pedra Angular, e eu me tornarei humano novamente!
We will return to the Keystone, and I will become human again!
— Suzume (2022)
José, entre no carro novamente, por favor.
José, please get back in the car.
— Relatos Selvagens (2014)
Don't say that again, OK?
Preciso de sua ajuda novamente.
I need your help again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Alguns meses depois, vi Tom novamente.
A few months later, I saw Tom again.
Mas eu vou orar a Deus, se ele vier novamente.
But I will pray to God if he comes again.
— Piku (2015)
Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.
Mary asked Tom not to kiss her in public again.
Aquele monstro está livre novamente!
That monster is free again!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
If we meet again, one of us will have to die.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!
The whole world will bow before Laputa again!
— O Castelo no Céu (1986)
Eu nunca mais vou a Boston novamente.
I will never go to Boston again.