again, once more
Mark atingido no peito e Stu foi atingido novamente.
Mark was hit in the chest, and Stu was hit again.
— Kajaki (2014)
Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.
On behalf of the crew, we hope to see you again.
— Suzume (2022)
É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
That’s why this will never happen again.
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
I promised myself that I would never speak to her again.
Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.
Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.
— As Asas do Vento (2013)
Never come back here again.
Tom disse que ele foi solicitado a não fazer isso novamente.
Tom said he was asked not to do it again.
Quero agradecer-lhe novamente.
I want to thank you again.
Eu não acho que deva ver o Max novamente.
I don't think I should see Max again.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
O homem que corre talvez lute novamente.
The man who runs might fight again.
Tom foi pescar novamente.
Tom went fishing again.
Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.
Tom will try to stop Mary from doing that again.
Vou chamar novamente mais tarde.
I'll call again later.
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
If we meet again, one of us will have to die.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.
We can never go back to Manderley again.
— Rebeca (1940)
Eu sei que não acontecerá novamente.
I know it won't happen again.
Vamos novamente, mas desta vez mais alto.
Let's go again, but this time higher.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
Foi pedido a Tom para não fazer isso novamente.
Tom was asked not to do that again.
Eu comecei a comer carne novamente.
I started eating meat again.
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?
Is he drunk enough to speak German again?
Isto não acontecerá novamente.
This will not happen again.
Não deixe que aconteça novamente, por favor.
Please don't let it happen again.
Então sei que deve ser quinta-feira novamente.
Then I know it must be Thursday again.
— O Tambor (1979)
Eu quero ser Benjamin novamente.
I want to be Benjamin again.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não tens de fazer isso novamente.
You don't have to do that again.
Espero que eu consiga fazer isso novamente.
I hope I can do this again.
Então a corrente do fluxo sobe novamente.
Then the current of the flow rises again.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.
Tom will never let Mary win again.
Este mês novamente nós trabalhamos por nada.
This month, once again, we worked for nothing.
— Feliz como Lázaro (2018)
Posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
I can try calling again tomorrow morning.
Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.
Tom doubts that what happened today could happen again in the future.
Eu quero tentar fazer isso novamente amanhã.
I want to try doing this again tomorrow.
Tom começou a estudar francês novamente.
Tom started studying French again.
We're together again.
Podemos falar com Tom novamente.
We can talk to Tom again.
Please try again.
Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
She came on Monday and left again the next day.
Estou encantado em ver o senhor novamente.
I’m delighted to see you again.
É melhor não acontecer novamente.
It’s better if it doesn’t happen again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I would like to see her again.
I'll try again.
Vamos tentar novamente amanhã.
Let's try again tomorrow.
É novamente a mesma pergunta, Sra. Little.
It’s the same question again, Mrs. Little.
— Malcolm X (1992)
Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
I’m definitely not going to do that again.
Se o Tom me pedir, farei isso novamente.
If Tom asks me to, I'll do it again.
Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.
Mary asked Tom not to kiss her in public again.
Nós não vamos ver o nosso hobbit novamente.
We're not going to see our hobbit again.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!
If Christ returned to Earth, he would be crucified again!
— Andrei Rublev (1966)
Felizmente isto nunca acontece novamente.
Thankfully, this never happens again.
Eu sabia quanto me custaria pôr o Folly novamente a funcionar.
I knew how much it would cost me to get Folly up and running again.
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Then you'll be able to live with Woo-sung again.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu não terei chance como essa novamente.
I won't have a chance like this again.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Ver a Montanha Solitária novamente.
To see the Lonely Mountain again.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
I wish I didn't have to meet him again.
Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.
Let's talk to the Raja again and beg him to save us.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Decidimos que nunca mais nos veremos novamente.
We've decided that we will never see each other again.
— Amor de Improviso (2017)
Eu voltarei novamente antes de partir.
I will return again before I leave.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
She opened her eyes again.
Você parece dizer que nunca mais nos veremos novamente.
It sounds like you're saying we'll never see each other again.
— 倩女幽魂 (1987)
Você deveria voltar aqui novamente.
You should come back here again.
E não ouse vir novamente até que eu o chame.
And don't you dare come back until I call you.
— Служебный роман (1977)
Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.
I'm sorry, that will never happen again.
Ask her again.
O Tom pediu desculpas novamente.
Tom apologized again.
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
I don't want him to lose his mother again.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eu não quero ter que fazer isso novamente.
I don't want to have to do this again.
Ivone, precisa limpar Raphael novamente.
Ivone, you need to clean Raphael again.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Don't leave me again.
The street is empty again.
Senhores, novamente, tenho que insistir.
Gentlemen, once again, I must insist.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.
I am going to open the underground portal again.
— Suzume (2022)
Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
I can't believe I'm here again.
Não acho uma boa ideia sairmos novamente.
I don't think it's a good idea for us to go out again.
— Amor de Improviso (2017)
Assim, não vou ter que pedir novamente.
Therefore, I won't have to ask again.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu jamais faria isso novamente.
I would never do that again.
Then kneel down again.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
I don't think Tom will speak to me again.
Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.
Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.
— Senna (2010)
Isto não vai acontecer novamente.
This won't happen again.
Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.
I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.
— Felizes Juntos (1997)
É improvável que Tom minta para nós novamente.
It's unlikely Tom will lie to us again.
Eu posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
I can try calling again tomorrow morning.
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
So, we'll have to do this again, won't we?
— O Castelo no Céu (1986)
Darei o meu melhor, por favor, ligue-nos novamente.
I’ll do my best. Please call us again.
— O Tempo Contigo (2019)
"As meninas estão em segurança novamente."
The girls are safe again.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
I don't want to eat there again.
Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.
Tom has already been asked to do this again.
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
I asked for it once; I can't ask for it again.
— Kajaki (2014)
Eu não vou ter que contar para Tom novamente.
I won't have to tell Tom again.
José, entre no carro novamente, por favor.
José, please get back in the car.
— Relatos Selvagens (2014)
Definitivamente não vou fazer isso novamente.
I definitely won't do that again.
Vocês têm que fazer isso novamente.
You have to do this again.
Não irei dizer isso novamente.
I won't say that again.
Quem sabe quando nos veremos novamente?
Who knows when we'll see each other again?
— Kung Fu Zão (2004)
Eles jamais se encontrariam novamente.
They would never meet again.
Eu não posso mentir para ele novamente.
I can't lie to him again.
Fazer aquela velha feia jovem novamente.
Make that ugly old woman young again.
— Os Visitantes (1993)
Precisamos reunir a família novamente.
We need to get the family back together.
Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.
Então teremos que misturar água ao vinho novamente.
So we will have to mix water with the wine again.
— As Diabólicas (1955)
Don't say that again, OK?
Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.
We’ll start again right where we started.
— Mother Night (1996)
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Someone came to her before, and now again.
— Swades (2004)
Eu não o encontrei novamente depois disso.
I didn't see him again after that.