eu não posso

I can’t; I’m unable to, I’m not allowed to; I can’t (because it’s forbidden).

→ eu
phrase Very common #805
I can’t; I’m unable to Used when you lack the ability or circumstances to do something.
PO: Eu não posso ir hoje porque estou doente.
EN: I can’t go today because I’m ill.

Eu não posso falar sobre isso agora.

I can't talk about that right now.

Eu não posso mais esperar.

I can't wait any longer.

Eu não posso sair assim.

I can't go out like this.

— Ele está de Volta (2015)

Eu não posso voar.

I can't fly.

Eu não posso voltar para a prisão.

I can't go back to prison.

Eu não posso perdê-la também, Bronach.

I can't lose her too, Bronach.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Eu não posso ficar muito.

I can't stay long.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu não posso beber, hoje.

I can't drink today.

— O Leopardo (1963)

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.

I can't believe it's really Tom.

Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.

That’s why I can’t ask just anyone for this favor.

— O Último Azul (2025)

Eu não posso fazer isso!

I can't do that!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não posso confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.

I can't calculate as quickly as he can.

Eu não posso limpar o quintal sozinha.

I can't clean the yard by myself.

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu não posso visitá-lo todos os dias.

I can't visit him every day.

E eu não posso viver, fora daqui.

And I can't live outside of here.

— Swades (2004)

Eu não posso esquecer isso.

I can't forget this.

Eu não posso esperar mais tempo.

I can't wait any longer.

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Eu não posso esperar a vida toda.

I can't wait forever.

Eu não posso responder esta questão.

I can't answer this question.

Eu não posso ser de ninguém.

I can't belong to anyone.

— Autocarro 174 (2008)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

But I can't ignore the distance that now exists between us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

I can't leave my store unattended.

— Masaan (2015)

Eu não posso falar por mais ninguém.

I can't speak for anyone else.

Eu não posso beber leite.

I can't drink milk.

Eu não posso falar agora.

I can't talk right now.

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Eu não posso falar por Tom.

I can't speak for Tom.

Eu não posso fazer isso desse jeito.

I can't do it that way.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

I can't allow Tom to do that today.

Eu adoraria, mas eu não posso pagar.

I would love to, but I can't afford it.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso aguentar esse cheiro.

I can't stand this smell.

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Eu não posso ignorar mais esta situação.

I can't ignore this situation any longer.

Eu não posso beber essa coisa.

I can't drink this stuff.

Eu não posso ser de outro, mãe!

I can't be anyone else's, Mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu acho que eu não posso salvá-lo.

I don't think I can save him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso mandar no meu coração!

I can't control my heart!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso responder a essa pergunta.

I can't answer that question.

Eu não posso acreditar no que acabei de ver.

I can't believe what I just saw.

Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.

Something big is going to happen, and I can't stay home.

— O Leopardo (1963)

Eu não posso fazer isso, Max.

I can't do that, Max.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu não posso viver aqui!

I can't live here!

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Eu não posso falar por todos os meus colegas.

I can't speak for all my colleagues.

Eu não posso acreditar em mais ninguém.

I can't trust anyone anymore.

Eu não posso desfazer.

I can't undo it.

Eu não posso lidar com isto no momento.

I can't deal with this right now.

Eu não posso parar, estou atrasado.

I can't stop, I'm late.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não posso deixar que vá!

I can't let it go!

— O Castelo no Céu (1986)

Isso é algo que eu não posso controlar.

That’s something I can’t control.

Eu não posso negar, eu gosto de guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não posso ver.

I can't see.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não posso viver sem Tom.

I can't live without Tom.

Eu não posso pedir mais do que isso.

I can't ask for more than that.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Eu não posso esquecê-la.

I can't forget her.

Eu não posso beber álcool.

I can't drink alcohol.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Eu não posso permitir isso.

I can't allow that.

— Predador - Badlands (2025)

Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.

I can't deal with this problem without help.

Mas eu não posso levá-la comigo.

But I can't take her with me.

Eu não posso viver longe do mar.

I cannot live far from the sea.

Eu não posso arriscar.

I can't take the risk.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.

Unfortunately, I can't come on Monday.

Eu não posso terminar isso assim.

I can't end it like this.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não posso viver assim.

I can't live like this.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não posso falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Mas eu não posso comprar livros e CDs.

But I can't buy books and CDs.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não posso confiar em vocês.

I can't trust you.

Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.

I can't see anymore, but it's you in the left corner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não posso atender à sua solicitação.

I cannot fulfill your request.

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

I can't see where, there's a lot of blood.

— Kajaki (2014)

Eu não posso viver sem atuar.

I can't live without acting.

— Dor e Glória (2019)

Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.

I can't talk because I'm in a crowded elevator.

Mas há coisas que eu não posso deixar passar com essa facilidade.

But there are things I can't just let slide so easily.

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu não posso fugir agora.

And I can't run away now.

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

I can't answer so many questions at once.

Eu não posso fugir agora.

I can't run away now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não posso vê-lo, então eu não acreditava.

I couldn't see him, so I didn't believe it.

— Sol Secreto (2007)

Eu não posso simplesmente realizar o impossível.

I can't simply accomplish the impossible.

— Marty Supreme (2025)

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live this kind of life.

Eu não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Eu não posso beber café.

I can't drink coffee.

Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.

I can't come to Australia before October.

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

If I can't have her, nobody can.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu não posso ficar aqui por mais tempo.

I can't stay here any longer.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu não posso viver sem chocolate.

I can't live without chocolate.

Eu não posso responder a isso.

I can't answer that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não posso beber esse negócio.

I can't drink this stuff.

Eu não posso ter outro filho enquanto eu não encontrar o meu filho.

I can't have another child until I find my son.

— Autocarro 174 (2008)

Eu não posso fazer isso sozinho.

I can't do this alone.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

Eu não posso deixar a criança lá!

I can't leave the child there!

— También la lluvia (2011)

Eu não posso aguentar viver sozinho.

I can't stand living alone.

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Yeah, but I can’t wait here forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não posso vingar a morte com o sangue dos inocente.

But I can’t avenge the death with the blood of the innocent.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu não posso esperar para sempre.

I can't wait forever.

Eu não posso imaginar viver assim.

I can't imagine living like this.

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso esperar por isto.

I can't wait for this.

Mas, eu não posso viver aqui.

But I can't live here.

— Swades (2004)

Eu não posso falar sobre isto.

I can't talk about this.

— Mother Night (1996)

Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.

I can’t imagine how people managed to translate without the internet.

Mais eu não posso fazer.

But I can't do that.

Mas eu não posso parar de trabalhar.

But I can't stop working.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Então, eu não posso lidar com isso.

So, I can't deal with this.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.

I cannot approve the plan, as it is too expensive.

Eu não posso concordar contigo.

I can't agree with you.

Eu não posso ver isso.

I can't see that.

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

I can't forget his kindness.

Eu não posso ouvir isto mais!

I can't listen to this anymore!

— A Estrada (1954)

Eu não posso comer este tipo de alimento.

I can't eat this type of food.

Eu não posso lidar com esta tarefa.

I can't handle this task.

Mas eu não posso entender.

But I can't understand.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não posso comer um oficial alemão.

I can't eat a German officer.

— A Grande Paródia (1966)

Nosso Senhor sabe que eu não posso estar muito tempo sem pousar os cotovelos.

Our Lord knows I can’t go too long without resting my elbows.

— Vale Abraão (1993)

Eu não posso viver sem ele.

I can't live without him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Agora eu não posso recusar, não é?

Now I can’t refuse, can I?

— Devdas (2002)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

No matter how hard I try, I can't read anything into them.

— दिल से.. (1998)

Eu não posso ouvi-la.

I can't hear her.

— Matou (1931)

Eu não posso me casar!

I can't get married!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Eu não posso fazer isto!

I can't do this!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, eu não posso conseguir um emprego na embaixada indiana?

So, I can't get a job at the Indian embassy?

— PK (2014)

phrase Uncommon #15,306
I’m not allowed to; I can’t (because it’s forbidden). Used to say that you don’t have permission to do something.
PO: Eu não posso estacionar aqui.
EN: I’m not allowed to park here.

Não, isso eu não posso fazer!

No, I can't do that!

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Por que eu não posso ficar aqui?

Why can't I stay here?

Eu não posso aprovar o projeto.

I cannot approve the project.

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Eu não posso aprovar o plano.

I can't approve the plan.

Eu não posso fumar.

I can't smoke.

Eu não posso casar com quem eu quiser.

I can't marry whomever I want.

— Shrek (2001)

Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.

I cannot authorize Ken to leave the country.

Russell tem namorada, e eu não posso nem dizer o nome dela.

Russell has a girlfriend, and I can't even say her name.

— Quase Famosos (2000)

Eu não posso deixar isso acontecer.

I can't let this happen.

Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.

I can't disobey my commanding officer's orders.

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

But unfortunately, I cannot authorize your entry.

— Tropa de Elite 2 (2010)