mas eu

but I

→ mas
phrase Very common #424
but I Used to contrast what the speaker thinks, does, or is with what was said before. Eu (“I”) is often included for emphasis.
PO: Ela gosta de café, mas eu prefiro chá.
EN: She likes coffee, but I prefer tea.

Mas eu cheguei lá e fiquei envergonhado.

But I got there and felt embarrassed.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas eu lavei, Sra. Bird.

But I washed it, Mrs. Bird.

— Paddington 2 (2017)

Mas eu que coloquei no congelador.

But I’m the one who put it in the freezer.

— Roma (2018)

Eu sei mas eu já disse que nada posso fazer.

I know, but I've already said there's nothing I can do.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas eu assino os papéis.

But I'll sign the papers.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu tava muito apertado.

But I really had to go.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Teríamos preparado a refeição, mas eu e a Therise trabalhamos.

We would have prepared the meal, but Therise and I worked.

— Pecadores (2025)

Mas eu não sei de nada!

But I don't know anything!

— Diva (1981)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu penso, mas eu existo?

I think, but do I exist?

Mas eu memorizei.

But I memorized it.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu toquei em Deus.

But I touched God.

Mas eu tenho o direito de vê-la.

But I have the right to see her.

— O Tempo Contigo (2019)

Peço perdão, mas eu disse a verdade.

I apologize, but I told the truth.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.

He won't say why, but I can imagine the purpose.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas eu bato em homem.

But I hit men.

— Cabras da Peste (2021)

Mas eu tenho de ir ganhar a vida.

But I have to go earn a living.

— Diários de Che Guevara (2004)

Mas eu não tenho culpa!

But it's not my fault!

— A Grande Paródia (1966)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Mas eu não o conheço.

But I don't know him.

— Бриллиантовая рука (1969)

Não conseguia nada, mas eu fingia.

I couldn't do anything, but I pretended I could.

— A Vida Invisível (2019)

Mas eu tive um dia maravilhoso hoje.

But I had a wonderful day today.

— Ikiru - Viver (1952)

Mas eu existo.

But I exist.

— Durante la tormenta (2018)

Mas eu, sim.

But I do.

— Agent Zeta (2026)

Mas eu não tenho medo.

But I'm not afraid.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas eu recusei.

But I refused.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mas eu sim.

But I do.

— A Grande Beleza (2013)

Mas eu a vi mesmo.

But I really did see her.

— As Diabólicas (1955)

Mas eu, na minha idade!

But me, at my age!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas eu escolheria só um.

But I’d only choose one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Entendi, mas eu conhecia com um rabino.

I understand, but I knew him from a rabbi.

— O Ódio (1995)

Mas eu disse que não queria nada com os brancos e as suas riquezas!

But I said I wanted nothing to do with the white people and their riches!

— The Dead and the Damned (2011)

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

But I think it's better to arrive early than to arrive late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas eu já estou mal.

But I'm already feeling bad.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas eu já os perdi.

But I already lost them.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas eu vou encontrá-lo.

But I’m going to find him.

— A Vida É Bela (1997)

Mas eu não vou fazer isso, não.

But I'm not going to do that, no.

— Служебный роман (1977)

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

But I reminded her of someone; she couldn't help it.

— Nada a Esconder (2005)

Mas eu não tenho certeza.

But I'm not sure.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas eu, eu não vou continuar na viagem.

But I, I'm not going to continue the trip.

— Central do Brasil (1998)

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

They asked several questions, but I said I didn't know anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.

But I might still have to kick you out.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Mas eu e a Tessa somos especiais.

But Tessa and I are special.

— Predador - Badlands (2025)

Mas eu ligo!

But I care!

— Blow Out - Explosão (1981)

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

But I probably know the answer anyway.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

But I'll look for another workshop this time.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Mas eu ligo.

But I care.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas eu cansei de ser assustador.

But I got tired of being scary.

— Os Mauzões (2022)

Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas eu, sim!

But me, yes!

— O Ódio (1995)

Mas eu estou preocupado!

But I'm worried!

— Leviatã (2014)

Mas eu garanto que seria formidável.

But I guarantee it would be amazing.

— Diva (1981)

Mas eu já estou decidida.

But I’ve already made up my mind.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.

Tom wanted to do it alone, but I begged him not to.

Mas eu já disse que não dá para ver.

But I already said you can't see it.

— As Diabólicas (1955)

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

But I, as they said at the time, was enchanted by her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu duvido muito.

But I highly doubt it.

— Wicked (2024)

Tom não gosta de Mary, mas eu sim.

Tom doesn't like Mary, but I do.

Mas eu troco os dias cada mês.

But I change the days every month.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.

He finished in three days, but I needed three weeks.

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Nada a Esconder (2005)

Mas eu respondia outra coisa.

But I answered something else.

— A Grande Beleza (2013)