preocupada

Você não parece muito preocupada.

You don't seem too worried.

Fiquei preocupada.

I was worried.

— Oito e Meio (1963)

Estava um pouco preocupada.

I was a little worried.

— O Tempo com Você (2019)

Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.

At that time, I was more concerned with studying than with dating.

Me deixou preocupada.

You had me worried.

— Transtorno Explosivo (2019)

Minha mãe deve estar muito preocupada.

My mother must be very worried.

— A Pele Que Habito (2011)

Não fique tão preocupada.

Don't be so worried.

— O Mundo (2004)

Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.

I am genuinely concerned about your mental health.

Não fique preocupada, Munni!

Don't worry, Munni!

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem, você entende porque estou tão preocupada?

Well, do you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

And I was worried, thinking I was in El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiquei muito preocupada de repente.

I suddenly became very worried.

Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?

Aren't you worried about your father at all?

— Elena (2011)

Helen está muito preocupada com a filha.

Helen is very worried about her daughter.

Deve estar preocupada.

She must be worried.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você parecia estar preocupada com alguma coisa.

You seemed to be worried about something.

Ela devia estar mais preocupada com os próprios problemas.

She should be more concerned about her own problems.

— Assunto de Família (2018)

Kyoko deve estar preocupada conosco.

Kyoko must be worried about us.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.

Mom, I'm telling you, I'm worried about you.

— Aquarius (2016)

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri is so worried that she waited for you at the door the whole time.

— Assunto de Família (2018)

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

He's not with his friends and she got worried.

— Um Contratempo (2017)

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Let's go home before Mom gets worried.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sami estava muito preocupada em relação a Layla.

Sami was very worried about Layla.

Ouvindo você, fico preocupada.

Listening to you makes me worried.

— Caché (2005)

Eu fiquei preocupada com você, Sho.

I was worried about you, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estava tão preocupada.

I was so worried.

Fico muito preocupada com ele.

I'm very worried about him.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você está tão preocupada?

Why are you so worried?

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

Sua família ficará preocupada se você não voltar.

Your family will be worried if you don't come back.

— Suzume (2022)

Estava tão preocupada.

I was so worried.

— Wicked (2024)

Não estou nem um pouco preocupada.

I'm not worried at all.

Eu estou realmente preocupada.

I’m really worried.

Não fique preocupada.

Don't worry.

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Estava muito preocupada.

I was very worried.

— O Tempo com Você (2019)

Ela deve estar muito preocupada!

She must be very worried!

— Suzume (2022)

Tu estás preocupada.

You are worried.

Estou realmente preocupada com ela.

I'm really worried about her.

— Piku (2015)

Preocupada com Marcello.

Worried about Marcello.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você está agindo como a esposa preocupada.

You're acting like the worried wife.

— Elena (2011)

O fato de você ter fugido do hospital deixou-me preocupada.

The fact that you ran away from the hospital worried me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mary ficou preocupada depois de ler a carta de Tom.

Mary became worried after reading Tom's letter.

Nadya ficará preocupada.

Nadya will be worried.

— Braço de Diamante (1969)

Estava atrasada, e preocupada.

I was late and worried.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu estava muito preocupada com ela.

I was very worried about her.

Fiquei preocupada!

I was worried!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Coitada da Angela, sempre preocupada.

Poor Angela, always worried.

— Morte ao Vivo (1996)

Você deve estar preocupada.

You should be worried.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você está perguntando como se estivesse mesmo preocupada comigo.

You're asking as if you were really worried about me.

— Piku (2015)

Ela deve estar muito preocupada.

She must be very worried.

— A Empregada (2025)

Estou ficando preocupada.

I'm getting worried.

Você não parece estar muito preocupada.

You don't seem too worried.

Não estou mais preocupada.

I'm not worried anymore.

Não, você esta preocupada com seus pais?

No, are you worried about your parents?

— O Homem da Terra (2007)

Preocupada?

Concerned?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então por que você se casou três vezes se estava tão preocupada.

So why did you get married three times if you were so worried?

— Piku (2015)