dizer

Tom tem medo de dizer não.

Tom is afraid to say no.

Quantas vezes temos que dizer?

How many times do we have to say it?

— Duna (2021)

Mas ele se esqueceu de dizer o que queria escrito nela.

But he forgot to say what he wanted written on it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Elas sabem o que eles querem dizer.

They know what they mean.

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Vamos dizer oi.

Let's say hi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É fácil dizer, Sr. White.

Easy for you to say, Mr. White.

— Cães de Aluguel (1992)

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.

Tom tried to tell Mary what she had to do.

Eles sabem o que querem dizer.

They know what they mean.

Isso não é para eu dizer.

That's not for me to say.

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

But is that something he needs to say to every man he meets?

— Piku (2015)

Eu não posso dizer se vai chover amanhã.

I can't say if it will rain tomorrow.

Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.

She left without saying a word.

O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.

Which isn't a strange thing to say at a party.

— Zootopia 2 (2025)

Não há nada que queiras dizer?

Isn't there anything you want to say?

O Olho vai nos dizer.

The Eye will tell us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Teve que dizer alguma coisa!

He had to say something!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sei como dizer.

I don't know how to say it.

— Andrei Rublev (1966)

Devo dizer?

Should I say it?

— Baahubali: O Início (2015)

Pare de dizer boneca.

Stop saying "doll."

— Paris, Te Amo (2006)

O que você acabou de dizer é irrelevante.

What you just said is irrelevant.

Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.

Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.

— Piku (2015)

Ouvi alguém dizer meu nome.

I heard someone say my name.

Não estou entendendo o que quereis dizer.

I don't understand what you mean.

Esqueci de dizer.

I forgot to mention.

— Quase Famosos (2000)

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.

As you just said, we don't stand a chance.

Isso é tudo o que eu queria dizer.

That's all I wanted to say.

Eu simplesmente não sei o que dizer.

I simply don't know what to say.

Por que tem que dizer onde está?

Why do you have to say where you are?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele sabia exatamente o que dizer pra me convencer.

He knew exactly what to say to convince me.

Você sabe o que está dizer?

Do you know what you are saying?

— Caché (2005)

Que quer você dizer?

What do you mean?

— O Leopardo (1963)

Eu sei o que eles querem dizer.

I know what they mean.

Não digas que me amas só por dizer.

Don't say you love me just for the sake of saying it.

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que me fez dizer?

What made me say that?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que ele queria dizer?

What did he mean?

— Vá e Veja (1985)

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

You can say it that way, but it’s very vulgar.

Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Tudo bem, o que você queria dizer?

Alright, what did you want to say?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom se recusava a dizer sim.

Tom refused to say yes.

Que queres dizer com basta?

What do you mean by “basta”?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Portanto diga o que você tem de dizer em voz alta.

So say out loud what you have to say.

— O Segredo de Aman (2003)

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

O que eles querem dizer?

What do they mean?

Então, eu ouví dizer.

So, I heard.

— Des vents contraires (2011)

A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.

You didn't have to say yes.

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!

Don't you dare say a word about what you saw here!

Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?

Sorry, could you repeat what you just said?

Podem dizer o que quiserem.

They can say whatever they want.

— Fale com Ela (2002)

Era o que eu queria dizer.

That’s what I meant.

— Os Incompreendidos (1959)

Eles sabem o que elas querem dizer.

They know what they mean.

Por não dizer absolutamente.

For not saying anything at all.

— Pacto de Sangue (1944)

Acabei de dizer.

I just said it.

— Marty Supreme (2025)

Eu não posso dizer o meu nome.

I can't say my name.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu deveria dizer para o Tom o que preciso fazer.

I should tell Tom what I need to do.

É o que eu estou tentando dizer.

That’s what I’m trying to say.

— A Canção do Mar (2014)

Isso é algo estranho de dizer.

That's a strange thing to say.

— Doentes de Amor (2017)

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Nada, o que poderia dizer?

Nothing, what could I say?

— Fale com Ela (2002)

Como eu posso dizer?

How can I put it?

— Perfect Blue (1998)

Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?

Why tell Mercy these horrible fantasies?

— A Bruxa (2016)

Você não vai dizer?

Aren't you going to say?

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Não entendo o que tu queres dizer.

I don't understand what you mean.

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

Bem podes dizer, irmão!

You're absolutely right, brother!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que se supõe que devo dizer?

What am I supposed to say?

— O Leopardo (1963)

Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.

I don't even need to say how much I care about you.

Ela estava tentando dizer alguma coisa.

She was trying to say something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.

— Podres de Ricos (2018)

Você sabe dizer os nomes dos dias da semana?

Do you know the names of the days of the week?

Não receia que o acusado, devemos assim dizer, possa fugir?

Are you not afraid that the accused, should we say, might flee?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, acabei de dizer.

No, I just said so.

— Justiça Artificial (2026)

Não estou autorizado a dizer o que penso.

I’m not allowed to say what I think.

— O Último Imperador (1987)

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por Alguém.

My heart is sad—better not to say; my heart is sad for someone.

— Служебный роман (1977)

Ficou surpresa por eu dizer?

Were you surprised that I said that?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sei o que eles querem dizer.

I know what they mean.

O que lhes hei de dizer?

What shall I tell them?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que é que vocês desejam dizer?

What do you want to say?

Mas eu tenho parceiros muito sérios cujos nomes eu não posso dizer nem a você.

But I have very serious partners whose names I can't even tell you.

— Брат 2 (2000)

Permita-nos dizer por que nós viemos.

Allow us to tell you why we came.

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Swades: We, the People (2004)

O que você esta tentando dizer?

What are you trying to say?

— Barfi! (2012)

Eu gostaria de poder dizer sim.

I wish I could say yes.

Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.

I don't have to tell Tom what needs to be done twice.

Russell tem namorada, e eu não posso nem dizer o nome dela.

Russell has a girlfriend, and I can't even say her name.

— Quase Famosos (2000)

O Tom não deveria dizer mais nada.

Tom shouldn't say anything else.

O que irão dizer?

What will they say?

— देवदास (2002)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Você ouviu, ou não ouviu, o que eu acabei de dizer?

Did you hear what I just said, or not?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só liguei para dizer oi.

I just called to say hi.

Não é só por dizer.

I'm not just saying that.

Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.

You don't have to say anything you don't want to say.

Eu não vou nem dizer o que eu tô pensando, entendeu?

I'm not even going to say what I'm thinking, got it?

— Aquarius (2016)

Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.

Blink once to say yes, and twice to say no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu ia dizer doce, Ludmila Prokopievna.

I was going to say sweet, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.

Tom doesn't know what to say to make Maria feel better.

Não precisa dizer.

No need to say it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sei dizer.

I don't know.

— Henrique V (1989)

É só dizer o que quiser.

Just say whatever you want.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

How many times do I have to tell you not to smoke marijuana here?

— Anora (2024)

Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?

Would you mind saying that one more time?

Apenas disse por dizer.

I just said it for the sake of saying it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Não há mais nada que Tom possa dizer.

There is nothing more Tom can say.

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Do you know what I wanted to say yesterday?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tente dizer, uma vez.

Try saying it once.

— Assunto de Família (2018)

Poderia dizer da última vez que falei com ele no telefone.

I could tell you about the last time I spoke to him on the phone.

— Psicose (1960)

Acho que já sei o que vocês me vão dizer.

I think I already know what you're going to tell me.

A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.

By the way, I need to tell you one more thing.

Não se preocupe com que os outros vão dizer.

Don't worry about what others will say.

Se não se importar de dizer.

If you don't mind saying.

— As Diabólicas (1955)

Eu não sei o que dizer, então eu disse nada.

I don't know what to say, so I said nothing.

Vamos dizer tudo o que nunca dissemos.

Let's say everything we've never said before.

— Quase Famosos (2000)

Agora não podemos ir sem dizer a última palavra, não é?

We can't leave without having the last word, can we?

— Tampopo (1985)

Talvez, não saberia dizer.

Maybe, I wouldn't know.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe-me dizer o que penso.

Let me tell you what I think.

— Служебный роман (1977)

Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.

I disagree with almost everything Tom just said.

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Diga a ele o que vocês querem dizer.

Tell him what you mean.

Devo dizer, você é um bom policial!

I must say, you're a good police officer!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como posso dizer?

How can I put it?

— A Voz do Coração (2004)

Não há nada para dizer.

There’s nothing to say.

Não ouse dizer o nome do meu filho!

Don't you dare say my son's name!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?

What does Tom need to say for Mary to forgive him?

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?

Excuse me, did you hear what I just said?

— Alerta Apocalipse (2026)

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

Tem coragem de dizer seu preço na minha frente?

Do you have the guts to state your price to my face?

— Assassinato (2015)

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Só passei para dizer oi.

I just stopped by to say hi.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Não sabe dizer se uma mulher é louca?

Can't you tell if a woman is crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu só queria dizer adeus.

I just wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Não sei o que dizer.

I don't know what to say.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei, é difícil dizer.

I don't know, it's hard to say.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que você tinha que dizer aquilo?

Why did you have to say that?

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

But now it's all about being mean; first you have to say your age.

— Violência Gratuita (1997)

Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.

You can't say what you think everywhere.

— Guerra e Paz (1968)

Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.

That way of saying it seems rather strange to me.

O que poderia dizer?

What could I say?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por quê não dizer na minha cara?

Why not say it to my face?

— Quase Famosos (2000)

Isso nem é preciso dizer.

That goes without saying.

— Akira (1988)

Sei o que elas querem dizer.

I know what they mean.

É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.

It's hard to say, because it's neither one thing nor the other.

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.

O que resta dizer?

What is left to say?

— TÁR (2022)

O que está querendo dizer?

What are you trying to say?

— Caché (2005)

Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.

I love you more deeply than I can express.

Não faça nada até eu dizer.

Don't do anything until I tell you to.

— Conflitos Internos (2002)

Não sei dizer quantos, os vidros são escuros.

I can't say how many; the windows are tinted.

— Брат 2 (2000)

Ele prometeu não dizer para ninguém.

He promised not to tell anyone.

Eu não sei exatamente o que dizer.

I don't know exactly what to say.

Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.

Remember what Bilbo used to say.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não solte a corda até eu dizer.

Don't let go of the rope until I tell you to.

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Me perdoe por dizer assim, mas parece bem razoável o que eles pedem.

Forgive me for saying so, but what they're asking for seems quite reasonable.

— Conflito das Águas (2011)

Eu sei dizer algumas palavras em Francês.

I can say a few words in French.

Você não pode dizer.

You can't tell.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por que deveria dizer?

Why should I say?

— O Lamento (2016)

Vamos dizer os nomes e um fato engraçado?

Shall we say the names and a funny fact?

— O Sobrevivente (2025)

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é preciso dizer.

It goes without saying.

— O Grande Mestre (2008)

Sami queria realmente dizer o que disse.

Sami really meant what he said.

É fácil dizer.

That's easy to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dizer o que?

Say what?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora é hora de dizer boa noite.

Now it's time to say good night.

Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.

Please give me time to go home and say hello to my wife and son.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Eu só quero dizer boa sorte.

I just want to wish you good luck.

Ainda é difícil dizer alguma coisa.

It’s still difficult to say anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Difícil dizer, ele é muito ocupado.

It's hard to say, he's very busy.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou lhes dizer, camaradas, é a gota d'água.

I’m telling you, comrades, this is the last straw.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que deveríamos, ao menos uma vez, dizer o que queremos.

I think we should, at least once, say what we want.

— Quase Famosos (2000)

Isso é provavelmente o que elas vão dizer.

That’s probably what they’re going to say.

Quantas vezes terei que dizer?

How many times will I have to say it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ou posso chamar um guincho e dizer onde encontrá-la.

Or I can call a tow truck and tell them where to find it.

— Um Contratempo (2017)

Saberia dizer onde ele está?

Would you happen to know where he is?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.

You can tell from the card that they're high-end stuff.

— Parasita (2019)

O que você estava tentando dizer?

What were you trying to say?

Significa que não há nada que você possa dizer.

It means there's nothing you can say.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não queria dizer nada a ninguém.

I didn't want to tell anyone anything.