to say, to tell
Tenho algo que gostaria de dizer.
I have something I'd like to say.
Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
Maria didn’t really mean that, did she?
Provavelmente é muito cedo para dizer.
It's probably too early to say.
Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?
Holy shit, can't you say anything else?
— Amor Cão (2000)
E por que razão não podia dizer aqui mesmo?
And why couldn't you say it right here?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O Tom tinha medo de dizer aos pais o que tinha acontecido.
Tom was afraid to tell his parents what had happened.
Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?
Isn't that what you just said?
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
I just needed to say my father's name, but he remained silent.
— Cães Danados (1992)
Eu não preciso dizer o que isso significa para a sua carreira.
I don't need to tell you what this means for your career.
— As Vidas dos Outros (2006)
Eu não quero dizer aquilo para o Tom.
I don't want to say that to Tom.
O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?
What does Tom need to say for Mary to forgive him?
I have to say no.
Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.
But, I must say, no one has managed it yet.
— Os Mauzões (2022)
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
No one could say where she was.
Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Já sabia que tinha o suficiente, mas não havia necessidade de o dizer.
I already knew I had enough, but there was no need to say it.
Sabe o que eu queria dizer ontem?
Do you know what I wanted to say yesterday?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Não estou autorizado a dizer o que penso.
I’m not allowed to say what I think.
— O Último Imperador (1987)
Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.
I can't express how much I'm going to miss Tom.
Não há nada que queiras dizer?
Isn't there anything you want to say?
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
If you want to be alone, just say so.
— As Noites de Cabíria (1957)
O mesmo posso eu dizer da minha irmã.
I can say the same about my sister.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não tenho coragem de dizer não.
I don't have the courage to say no.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Viagem a Tóquio (1953)
Eu sei dizer algumas palavras em Francês.
I can say a few words in French.
O Tom não deveria dizer mais nada.
Tom shouldn't say anything else.
A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
You didn't have to say yes.
A questão é como dizer não sem deixar o Tom zangado.
The question is how to say no without making Tom angry.
O que a gente podia dizer, a gente já disse.
We've already said everything we could say.
— Aquarius (2016)
Gostaria de dizer "no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.
I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
As senhoras nunca devem dizer a idade.
Ladies should never tell their age.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
Humor is also a way of saying something serious.
Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
Don't forget to say "please" and "thank you".
Essas são palavras que estou feliz por não ter que dizer.
These are words I'm glad I don't have to say.
— Zootrópolis 2 (2025)
What did he really mean?
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
He wants me to go on air and say what I heard.
— Blow Out - Explosão (1981)
Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?
O que é preciso Tom dizer para convencer Maria a perdoá-lo?
What does Tom need to say to convince Maria to forgive him?
Devo dizer, ficou muito melhor do que eu esperava.
I must say, it turned out much better than I expected.
— Paddington 2 (2017)
Alguém acredita no que estás a dizer?
Does anyone believe what you're saying?
Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.
I can do or say whatever I want.
Poderia dizer da última vez que falei com ele no telefone.
I could tell you about the last time I spoke to him on the phone.
— Psico (1960)
Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.
Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.
I don't know how many times I've been there.
Eu não tenho nada que dizer em particular.
I have nothing particular to say.
Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.
Let's call Norman and let him tell us what happened.
— Psico (1960)
There’s nothing to say.
Tinham ouvido a Kay dizer «o preço é onze» e, de certeza, não acreditavam nela.
They had heard Kay say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.
Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
She left without saying a word.
Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.
Think carefully about what to say and what to do.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.
You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.
— O Amor Acontece (2003)
Tom não sabia o que a Mary iria dizer.
Tom didn't know what Mary was going to say.
Vocês precisam aprender a dizer não.
You need to learn to say no.
Eles disseram o que pretendiam dizer.
They said what they intended to say.
Mais gosto, mais maravilhoso, com mais, ouso dizer, classe.
More delicious, more wonderful, with more, dare I say, class.
— Paddington 2 (2017)
Can they say such things?
Eu estava com medo de dizer não.
I was afraid to say no.
Não entendo muito o que vocês querem dizer.
I don't quite understand what you mean.
O Tom não sabia o que ele deveria dizer.
Tom didn't know what he should say.
Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.
Remember what Bilbo used to say.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Pode só dizer "estamos noivos".
You can just say, “We’re engaged.”
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Façamos um sinal Para dizer "prazer em te rever".
Let’s make a sign to say “nice to see you again.”
— O Teu Nome (2016)
Eles sabem o que querem dizer.
They know what they mean.
O Tom não foi capaz de dizer o que ele queria em francês.
Tom wasn't able to say what he wanted in French.
Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".
It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”
— Control (2007)
Não se esqueça de dizer obrigado.
Don't forget to say thank you.
Eu gostaria de poder dizer sim.
I wish I could say yes.
Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
They spoke badly about you, but we can't say who it was.
What did he mean?
Ele sabe convencer as pessoas do que quer, bem dizer.
He knows how to convince people to do what he wants, so to speak.
— Estômago (2008)
Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?
I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?
— Aquarius (2016)
Ela insiste tanto que não sei como dizer não.
She insists so much that I don't know how to say no.
— Preso na Escuridão (1997)
E que só sabe dizer "Jesus e Maria"?
And all they know how to say is “Jesus and Mary”?
— O Leopardo (1963)
Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.
By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.
I'm sorry to say, but this might be the end of her.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.
I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Swades (2004)
I know what you're going to say.
I’m not going to say much.
I just want to wish you good luck.
Talvez pôr o navio a brilhar fosse ainda mais caro do que eu ouvira dizer.
Maybe getting the ship to sparkle was even more expensive than I’d heard.
I just want to say hello.
O que é que você quer nos dizer?
What do you want to tell us?
Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
Don't you dare say a word about what you saw here!
Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.
Sem contar o que iria dizer à sua mãe.
Not to mention what he was going to say to his mother.
— Os Coristas (2004)
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Perhaps you will come to tell me why my son is dead.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não consegui pensar em nada para dizer.
I couldn't think of anything to say.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
O que você está a dizer não faz sentido.
What you're saying doesn't make sense.
Sami queria realmente dizer o que disse.
Sami really meant what he said.
Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.
There was nothing to say when Paulino Cardeano ordered Carlos to come up.
— Vale Abraão (1993)
Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
Did Tom really intend to say what he said?
Tom tem medo de dizer não.
Tom is afraid to say no.
Eles dizem-me sempre o que devo dizer.
They always tell me what I should say.
— O Último Imperador (1987)
Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.
But here they say one thing and mean another.
— PK (2014)
Nada que possa dizer irá chatear-me.
Nothing you can say will upset me.
— A Princesa Prometida (1987)
Não, eles virão dizer alguma coisa.
No, they’ll come and say something.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
He can't open his mouth without saying a swear word.
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.
Era difícil dizer quem são os bons rapazes.
It was difficult to tell who the good guys were.