I already, I’ll do it right away; I’ll be there in a moment.
Eu já tenho os anéis de casamento.
I already have the wedding rings.
I already called the police.
É a pessoa mais inútil que eu já conheci.
He's the most useless person I've ever met.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Confie em mim, eu já pesquisei muito isso.
Trust me, I've researched this extensively.
— Bugonia (2025)
Eu já esqueci como fazer isso.
I've already forgotten how to do this.
Com cinco anos eu já sabia esquiar.
I knew how to ski when I was five years old.
I'm already ready.
Eu já não tenho medo de aranhas.
I'm no longer afraid of spiders.
O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
The only foreign language I’ve ever studied is French.
I already speak French.
Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
This is the most wonderful gift I have ever received.
Eu já expliquei que inventei uma história falsa.
I have already explained that I made up a false story.
— Oppenheimer (2023)
Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
At their age, I was already required to serve my first customers.
— As Flores da Guerra (2011)
I already told them the truth.
Eu já comecei a aprender francês.
I've already started learning French.
Mas agora eu já escolhi uma porta.
But now I've already chosen a door.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu já conhecia, mas era com um rabino.
I was already familiar with it, but it was with a rabbi.
— O Ódio (1995)
Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.
I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.
— पीकू (2015)
Eu já soube da sua aventura hoje cedo.
I already heard about your adventure earlier today.
— Leviatã (2014)
Eu já fazia isso quando ela nasceu.
I was already doing that when she was born.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu já estou pago, senhor Alberto de Magalhães.
I’ve already been paid, Mr. Alberto de Magalhães.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O senhor é a pessoa mais interessante que eu já conheci.
You are the most interesting person I have ever met.
Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
Even though I had already seen that movie, I decided to watch it again.
O maior erro eu já tinha feito!
I had already made the biggest mistake!
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu já me sinto mais inteligente.
I already feel smarter.
Eu já havia saído, quando eles chegaram.
I had already left when they arrived.
I've already worked for three hours.
I've already been shot.
Eu já não tenho mais tanta certeza.
I'm not so sure anymore.
Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
You're not making me feel anything I haven't already made myself feel.
Eu já roubei tantas coisas que não lembro mais.
I've stolen so many things that I can't remember anymore.
— Pinóquio (2019)
Um dia eu já fui uma americana divertida.
I used to be a fun-loving American.
— Loucura em Veneza (1955)
Eu já estou cheio da língua francesa.
I'm already sick of French.
Eu já procurei em todos os lugares.
I've already looked everywhere.
Sorry, but I’ve already won.
I’m not afraid of dogs anymore.
Sim, inclusive, eu já sabia disso.
Yes, actually, I already knew that.
Eu já encontrei alguém, obrigada.
I've already met someone, thank you.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
I've already seen this movie.
Ao menos o Pai e a Mãe eram ambos altos, por isso eu já era alta.
At least Father and Mother were both tall, so I was already tall.
Eu já causei ao Tom muitos problemas.
I've already caused Tom a lot of problems.
Eu já deveria estar de volta agora.
I should be back by now.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu já tenho dinheiro suficiente.
I already have enough money.
Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.
I've already told you never to do that again.
I already knew the answer.
I've already cleaned my room.
Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.
I've already forgotten why you said we should do this.
Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
Mr. Smith and I have known each other for a long time.
Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.
I had already seen her at the blood parasite group on Thursdays.
— Clube de Combate (1999)
I was already married at your age.
Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.
I had met her many times before that moment.
I'm no longer responsible.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu já me fodi muito com essa história de alho.
I've gotten screwed over plenty of times with this whole garlic thing.
— Estômago (2008)
Eu já conversei com a gerente.
I’ve already spoken with the manager.
Eu já estou metido em muitos problemas.
I'm already in a lot of trouble.
Eu já estou acostumado com a dor agora.
I'm used to the pain now.
I was already convinced.
Eu já terminei de ler este livro.
I've already finished reading this book.
Eu já estou acostumado com o calor do verão.
I'm already used to the summer heat.
I've already started doing that.
I've been robbed before.
Eu já conversei com Tom.
I've already spoken with Tom.
Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.
This is the most beautiful gift I’ve ever received.
I've already paid the bill.
Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.
I was already tired even before we started doing this.
I've already spoken to him.
I'm already familiar with this situation.
Eu já nem sei mais o que lhe dizer.
I don't even know what to say to you anymore.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.
It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.
— Central do Brasil (1998)
I've already decided not to do that.
Eu já estou ansioso para fazer isso.
I'm already looking forward to doing this.
Eu já lhe havia dito que Marco mente.
I already told you that Marco lies.
Eu já comecei a ler esse livro.
I've already started reading this book.
I'm already busy.
Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.
I already knew that partner number three would be a problem.
Eu já te expliquei isso duas vezes.
I've already explained this to you twice.
Eu já havia lido esse livro duas vezes.
I had already read this book twice.
Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.
But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Dez minutos depois, eu já estava ferido.
Ten minutes later, I was already injured.
— O Leopardo (1963)
Eu já falei com o Tom.
I've already spoken to Tom.
Eu já comecei a estudar francês.
I’ve already started studying French.
I already left a message.
Eu já escrevi um diário em Francês.
I once wrote a diary in French.
Eu já pedi para o Tom fazer isso.
I already asked Tom to do this.
No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
The next day, I could no longer walk.
Eu já vivi o que eu tinha que viver.
I've already lived the life I was meant to live.
— Devdas (2002)
O melhor que eu já passei nessa cidade.
The best time I've ever had in this city.
— O Espírito da Colmeia (1973)
I've already signed the contract.
Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.
Sure, send me the address and I'll leave the house right away.
São tantas as lembranças, que eu já não sei.
There are so many memories, I don't even know anymore.
— Voltar (2006)
I will give them my attention shortly.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu já não quero um animal de estimação.
I don't want a pet anymore.
Mas eu já lhes vou dar o arroz!
But I’m going to give them the rice anyway!
— O Pátio das Cantigas (1942)
I'll call you back shortly.
Espero que não se importe por eu já ir entrando.
I hope you don't mind me going in already.
— Blade Runner 2049 (2017)
Hoje eu já quero ir para casa.
Today I want to go home.
É muito tarde, eu já deveria estar na cama.
It's very late; I should already be in bed.
I need to go home now.
Eu já me visto e explico tudo para vocês.
I'll get dressed and explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.
Just looking at his face makes me nervous.
— Memórias de Um Assassino (2003)