Yap.Town

o outro

the other

→ o
phrase Very common #1,407
the other Used for a masculine person or thing that is different from or paired with another one. The feminine form is "a outra."
PO: Eu fico com este livro, e você pode levar o outro.
EN: I’ll keep this book, and you can take the other one.

O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.

The famous guy thinks it's a prank call, and starts traveling and messing with the other guy.

— O Ódio (1995)

Nada como um dia após o outro.

Nothing like one day after another.

— Quase Famosos (2000)

É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?

Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?

— 3 Idiotas (2009)

Tinha dois garotos, o Azevedo escolheu um e eu escolhi o outro.

There were two boys. Azevedo picked one, and I picked the other.

— Tropa de Elite (2007)

O outro está bem comprometido.

The other one is in pretty bad shape.

— Carandiru (2003)

Um pássaro chama o outro.

One bird calls the other.

— O que o Coração Deseja (2001)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Duna: Parte Dois (2024)

Um não pode descer sem o outro.

One can’t go down without the other.

— Pacto de Sangue (1944)

O outro agarrou o braço dele.

The other grabbed his arm.

Apenas tocando o outro suavemente.

Just by gently touching each other.

— Служебный роман (1977)

Ele empurra o outro, que cai.

He pushes the other one, who falls.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.

They must support each other, whether in death or victory.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?

Did you notice that one side of Leo Tolstoy’s mustache is longer than the other?

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

One is a coward, and the other is slowly killing himself.

— 3 Idiotas (2009)

Um lado é madeira e o outro é espuma.

One side is wood and the other is foam.

— Marty Supreme (2025)

O outro não funciona.

The other one doesn't work.

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Nobody tries to hurt anyone, just to make the other person fall on their butt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

On which mattress can you sleep without disturbing the other person?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O outro atingiu o armazém.

The other one hit the warehouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

I imagine the other one is terribly injured.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles saíram da sala um após o outro.

They left the room one after the other.

Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.

One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.

— 3 Idiotas (2009)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Morreram um após o outro.

They died one after the other.

O outro bate com o bastão na bola.

The other one hits the ball with the bat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um dia o outro se encheu.

One day the other filled up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

phrase Common #3,367
the other Masculine singular form. It refers to the remaining person or thing in a contrast between two, or to a different one already understood from context. Feminine: a outra. Plural: os outros / as outras.
PO: Eu fico com este e você pega o outro.
EN: I'll keep this one and you take the other one.

Mostre-me o outro.

Show me the other one.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Um menino é mais alto do que o outro.

One boy is taller than the other.

Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.

She has two sons; one is a doctor, and the other is a dentist.

Um explica o outro.

One explains the other.

Os aviões chegaram um após o outro.

The planes arrived one after the other.

Um é forte e o outro é fraco.

One is strong and the other is weak.

— O Sacrifício (1986)

E não com o outro!

And not with the other one!

— A Estrada da Vida (1954)

Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.

He has two cats; one is white and the other is black.

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Put the other one up, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

O outro é filho dele.

The other one is his son.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E o outro?

And the other one?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um toca aqui e o outro lá.

One touches here and the other there.

— A Estrada da Vida (1954)

Aquele tá comendo o outro.

That one is eating the other one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Passa um por baixo, o outro paga.

One goes underneath, the other pays.

— Cidade de Deus (2002)

Onde está o outro?

Where is the other one?

— Amarcord (1973)

Não sei onde está o outro.

I don't know where the other one is.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, o outro.

No, the other one.

— Duro de Matar (1988)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

One of us can take care of him, while the other goes to get the old woman.

— Psicose (1960)

O outro nem o tocou.

The other one didn't even touch him.

— Amores Brutos (2000)

Eu comi um e então eu comi o outro.

I ate one, and then I ate the other.

Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.

One of my sons is a teacher, the other is a doctor.

Dez minutos depois, sairei com o outro.

Ten minutes later, I will leave with the other one.

— Assassinato (2015)

Um deles enganou o outro.

One of them deceived the other.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.

We have two cats; one is white and the other is black.

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

This one was digging, while the other one watched.

— A Vingança de Manon (1986)

O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.

Tom and Mary were truly made for each other.

Quem é o outro?

Who is the other?

— Vítima do Passado (1996)

Um é leite, o outro é veneno para gato.

One is milk, the other is cat poison.

— A Noite Americana (1973)

Vá ali usar o outro.

Go use the other one.

— Invasão Zumbi (2016)

O outro está cheio de mantimentos.

The other one is full of provisions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Peraí, que eu vou buscar o outro.

Hang on, I’ll go get the other one.

— Central do Brasil (1998)

E eu fui o outro.

And I was the other one.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.

One fought with his wife; the other is ignored by his son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O outro é o Kyzylkumi.

The other one is Kyzylkumi.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Then, the other man boarded the train pretending to be Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Aqui está o outro.

Here's the other one.

— Alerta Lobo (2019)

E disse que fica com aquele que desafiar o outro e for o vencedor.

And he said that whoever challenges the other and is the winner gets to keep it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que vi o outro na plataforma.

I think I saw the other one on the platform.

— Trem-Bala (2022)

Este é do fim do outono, e o outro era do começo.

This one is from the end of autumn, and the other was from the beginning.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É o outro.

It’s the other one.

Pois fure o outro e vá cantar na feira!

So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue o outro.

Take the other one.

— Lazzaro Felice (2018)

Um é vermelho e o outro é branco.

One is red and the other is white.

Um deles é Kash Naresh e o outro é o rei Dom.

One of them is Kash Naresh, and the other is King Dom.

— Crematório (2015)

Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.

They share the bed, one sleeps while the other is on guard.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.

She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.

Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.

One blocks the car, the other grabs the driver.

— Assassinato (2015)

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.

— Em Campo Minado (2014)

Não é esse, é o outro.

That's not it, it's the other one.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O outro.

The other one.

— O Profeta (2009)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

One dog goes one way and the other goes the other way.

— Os Bons Companheiros (1990)

Lindo, mas tente o outro.

Beautiful, but try the other one.

— A Grande Beleza (2013)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Killing one of us and framing the other is one way to achieve it.

— Um Contratempo (2017)

O outro era melhor.

The other one was better.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Um se suicidou, o outro foi assassinado.

One committed suicide, the other was murdered.

— Decisão de Partir (2022)

E o outro.

And the other one.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

He's there on the street; the other one was Heinrich.

— Duro de Matar (1988)

Ah, o outro é muito trabalhador, mas não veio hoje.

Ah, the other one is very hardworking, but he didn't come in today.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cada um pior do que o outro.

Each one worse than the last.

— O Som ao Redor (2012)

Um é vermelho, o outro é branco.

One is red, the other is white.

O que aconteceu com o outro?

What happened to the other one?

Cada um com um nome pior que o outro.

Each one with a name worse than the other.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De que eles chamam o outro Stu?

What do they call the other Stu?

— Em Campo Minado (2014)

Quem derruba o outro primeiro.

Whoever knocks the other down first.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.

Wonderful feasts are appearing one after another.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom e a Mary estão sempre flertando um com o outro.

Tom and Mary are always flirting with each other.