ao

Dê um pouco de leite ao gato!

Give the cat some milk!

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.

— O Conformista (1971)

Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.

When I arrived at the station, I discovered that the train had already left.

Eles foram ao meu apartamento, Shannon.

They came to my apartment, Shannon.

— Drive (2011)

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom wasn't sure what to do next.

Tom se juntou ao clube de teatro da sua escola.

Tom joined his school's drama club.

Ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.

I'm still trying to convince Tom to help us.

Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.

If you feel so offended, report what happened to the Mayor.

— Alexandria (2009)

Estava pensando em mais ao oriente.

I was thinking about going further east.

— Podres de Ricos (2018)

Não contem isso ao Tom.

Don't tell Tom that.

Ao Chris e à Nicole!

To Chris and Nicole!

— Justiça Artificial (2026)

Primeiro pelotão ao portão dos fundos!

First platoon to the back gate!

— Flores do Oriente (2011)

Eu queria muito bem ao teu pai.

I loved your father very much.

— Guerra e Paz (1968)

Entregue isto ao Pancho.

Give this to Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos pedir ajuda ao porteiro.

Let's ask the doorman for help.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bem-vinda ao lar, irmã!

Welcome home, sister!

— O Primata (2026)

Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.

None of the old trees survived the fire.

Não dei meu nome verdadeiro ao policial.

I didn't give the police officer my real name.

Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

You should look for cars when crossing the road.

Conte ao Tom o que você vai fazer.

Tell Tom what you're going to do.

Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.

Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.

Juro que ao terminar, você compreenderá.

I swear that when you're finished, you'll understand.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.

We can still get to the metro on time at this point.

Você virá ao Rio para as Olimpíadas?

Are you coming to Rio for the Olympics?

Mas Akaza se adaptou imediatamente ao aumento de velocidade de Giyu-san.

But Akaza adapted immediately to Giyu-san's increased speed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.

The trees scream as they die, but you don't hear them.

— Princesa Mononoke (1997)

Espanhol é mais próximo ao português do que é ao catalão.

Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.

Sejam bem-vindos ao RASP!

Welcome to RASP!

— Máquina de Guerra (2026)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você se machucou ao lutar com os coreanos?

Did you get hurt while fighting the Koreans?

— Assassinato (2015)

Ele ficou surpreso ao ouvir sobre o assassinato.

He was surprised to hear about the murder.

Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.

I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.

Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?

Do you think we'll ever find our way back to the camp?

Que dirá ao júri?

What will you say to the jury?

— Chicago (2002)

Tom chegou ao portão e tocou a campainha.

Tom arrived at the gate and rang the doorbell.

Direto ao assunto, mano.

Get straight to the point, bro.

— Titane (2021)

Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.

When it reached the barrel of his gun, it cost a pound.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.

That night, upon returning home, he felt more at ease.

— Pacto de Sangue (1944)

Os pais de Tom não foram ao seu casamento.

Tom's parents didn't go to his wedding.

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

He/She will write a report upon returning from Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Ao inferno.

To hell.

— Os Visitantes (1993)

Ele pode ver técnicas invisíveis ao olho humano.

He can see techniques invisible to the human eye.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.

He told me to go to the registry office to register the document.

O castelo está vindo ao nosso encontro!

The castle is coming to meet us!

— O Castelo Animado (2004)

Vá ao box nessa volta.

Pit this lap.

— F1: O Filme (2025)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— A Voz do Coração (2004)

Tiros foram ouvidos ao longe.

Gunshots were heard in the distance.

Pergunte mais uma vez ao Tom!

Ask Tom again!

Tom pediu um conselho ao amigo.

Tom asked his friend for advice.

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Preciso ir ao quarto dele.

I need to go to his room.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.

This is the last time I’m adding a sentence to Tatoeba.

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?

— O Grande Mestre (2008)

O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Não há nada que possa fazer ao respeito.

There's nothing I can do about it.

Isso é dano acidental ao patrimônio.

This is accidental damage to property.

— A Onda (2008)

Por que não cobra ao Ramiro?

Why don't you charge Ramiro?

— Amores Brutos (2000)

Você o levou ao diretor?

Did you take him to the principal?

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez coloquei ao Sachetti para evitar suspeitas sobre nós dois.

Perhaps I put it to Sachetti to avoid suspicion about the two of us.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Who would have thought there would be so many potential suicide candidates?

— O Salário do Medo (1953)

Quem irá ao evento?

Who will go to the event?

— A Era da Escuridão (2016)

Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.

I lent my umbrella to Tomás and Maria.

Ele respondeu ao telegrama?

Did he reply to the telegram?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Qual é a tua resposta ao meu amor?

What is your response to my love?

— Henrique V (1989)

Eu quero ir ao festival junto com vocês.

I want to go to the festival with you guys.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ao Portão, suas lesmas!

To the gate, you slugs!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltem ao tempo de vocês.

Go back to your own time.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deveria se referir ao nosso novo acordo.

It shouldn't refer to our new agreement.

— Брат 2 (2000)

Vão ao baile?

Are you going to the dance?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.

Don't ask Tom any questions about what happened.

Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.

Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.

Enquanto estiver com isto, seu tio não conseguirá levá-la ao porão.

As long as she has this, her uncle won't be able to take her to the basement.

— A Criada (2016)

Prometi ao Ben.

I promised Ben.

— TÁR (2022)

Não expliquei ao Tom como fazer isso.

I didn’t explain to Tom how to do it.

Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Fale ao engenheiro!

Speak to the engineer!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como você controla a população mundial ao usá-lo?

How do you control the world's population by using it?

— PK (2014)

Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.

I hope my theory about what happened to the plane is wrong.

Ninguém deu importância ao que eu falei.

Nobody paid any attention to what I said.

Ela veio ao quarto.

She came into the room.

Dedico esta canção ao meu povo.

I dedicate this song to my people.

Nós pedimos ao Tom para fazer isso.

We asked Tom to do this.

Eu devo ao Tom trinta mil.

I owe Tom thirty thousand.

Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.

I'm sorry, but I have to go to the gym.

Kawai, entregue ao Ishida.

Kawai, handed over to Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pat vai ao aniversário de Jim.

Pat is going to Jim’s birthday party.

Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?

Do you really want me to give your computer to Tom?

Eu vendi ao Tom minha guitarra velha.

I sold my old guitar to Tom.

No Stanford se jogava muito ao futebol.

A lot of football was played at Stanford.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu bebo ao céu azul.

I drink to the blue sky.

— Jean de Florette (1986)

Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.

We like adding new members to our group.

Ao desastre de luxo.

To the luxury disaster.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que não vais ao teu quarto brincar?

Why don’t you go to your room and play?

Desculpe, leve-o ao pronto-socorro.

I'm sorry, take him to the emergency room.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Devo ir ao prédio?

Should I go to the building?

— Pinóquio (2019)

Posso subir ao céu por ali!

I can go up to the sky that way!

— O Tempo com Você (2019)

Volte ao laboratório.

Go back to the lab.

Mas dão tudo ao cirurgião plástico.

But they give everything to the plastic surgeon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.

At one point, she even sent Gita to the nursing home to pick me up.

— Swades: We, the People (2004)

Ao aceitar-me, aceitas um soldado.

By accepting me, you are accepting a soldier.

— Henrique V (1989)

Você também tem direito ao lucro.

You are also entitled to a share of the profit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se colocar bigode em você é idêntico ao Volodya Trynkin!

If putting a mustache on you is identical to Volodya Trynkin!

— Braço de Diamante (1969)

Martino chegou ao acampamento militar.

Martino arrived at the military camp.

Por favor, volte ao seu lugar.

Please return to your seat.

Eu jurei ao Tom.

I swore to Tom.

Ao trem.

To the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Então posso me juntar ao grupo?

So, can I join the group?

— Malèna (2000)

É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.

You’d better ask Dr. Tanaka.

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

She was sitting at the counter eating peanuts.

Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia.

I use a frying pan at least once a day.

Por favor não deem comida ao macaco.

Please don't feed the monkey.

Os soldados estão acostumados ao perigo.

Soldiers are used to danger.

Imagino se fui egoísta ao casar com você.

I wonder if I was selfish to marry you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero dar o quadro ao tio Aron.

I want to give the painting to Uncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Entregarei isso ao Tom amanhã.

I’ll give this to Tom tomorrow.

Ao portal de transferência.

To the transfer portal.

— Tron: Ares (2025)

Eu fui ao shopping.

I went to the mall.

Quem ensinou ao Tom como dirigir?

Who taught Tom how to drive?

Não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Saúde, ao amor.

Health, and love.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não irei me rebaixar ao nível dele.

I won’t stoop to his level.

O Tom ofereceu batatas fritas à Mary e ao John.

Tom offered Mary and John some french fries.

Antônio costumava ir à Austrália três vezes ao mês.

Antonio used to go to Australia three times a month.

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

He went to the dentist's office every six months.

Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.

He explained everything to me at breakfast.

Está tudo ao teu gosto?

Is everything to your liking?

Quando você irá ao Japão?

When are you going to Japan?

Nem ao Gusteau.

Not even Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Eu devo dinheiro ao Tom.

I owe Tom money.

Levei-o ao Palácio Imperial de Quioto.

I took him to the Imperial Palace in Kyoto.

Vou dar este livro ao Tom.

I’m going to give this book to Tom.

Ao me tornar um agricultor, mudei a minha profissão.

When I became a farmer, I changed my profession.

— Swades: We, the People (2004)

E ao de sua música.

And to the rhythm of his music.

— Pinte de Açafrão (2006)

A tribo da Moro vem lutar ao vosso lado.

The Moro tribe comes to fight alongside you.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não diria nada ao Tom se eu fosse você.

I wouldn't say anything to Tom if I were you.

Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.

Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.

A Terra é pequena se comparada ao Sol.

The Earth is small compared to the Sun.

Agradeço aos meus compatriotas e ao treinador Javed.

I thank my compatriots and coach Javed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que você pediu minha cabeça ao gato?

Why did you ask the cat for my head?

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria de ir ao Havaí.

I would like to go to Hawaii.

Ao encostar os nossos braços levemente.

By lightly touching our arms together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.

On my first day in the U.S., my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos devolver esses peixes ao rio.

Let's return these fish to the river.

— Akira (1988)

Isso não vem ao caso.

That's beside the point.

— Oppenheimer (2023)

Mary escreveu o seu número de telefone num pedaço de papel e o deu ao Tom.

Mary wrote her phone number on a piece of paper and gave it to Tom.

Falhar ao planejar é planejar a falhar.

Failing to plan is planning to fail.

Esteja pronto para vir comigo ao campo.

Be ready to come with me to the field.

Eu entregarei isso ao Tom amanhã.

I’ll give this to Tom tomorrow.

Volte ao vale!

Go back to the valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.

After dinner, Tom thanked the host.

Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?

Are you coming to Rio for the Olympic Games?

Avisei ao Tom que mudei de ideia.

I told Tom that I had changed my mind.

Vida longa ao Xá!

Long live the Shah!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você contou ao Tom que está aqui?

Did you tell Tom that you're here?

Ele enviou um mensageiro ao grão-príncipe.

He sent a messenger to the grand prince.

— Andrei Rublev (1966)

O que responde ao interesse da criança?

What addresses the child's interests?

— Uma Família de Dois (2016)

Talvez ao se virar ele fez uma escolha.

Perhaps when he turned around, he made a choice.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Cantar faz bem ao coração.

Singing is good for the heart.

Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.

Nobody pays attention to what Tom says anymore.

Ele desanimou ao ouvir aquilo.

He became discouraged upon hearing that.

Se eu fosse você, eu não contaria nada ao Tom.

If I were you, I wouldn’t tell Tom anything.

Tom agradeceu ao gerente.

Tom thanked the manager.

Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.

I arrived at the bus stop shortly after it left.

Preciso voltar ao Canadá.

I need to go back to Canada.

— A Experiência (2001)

Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.

Tom applied for the position, but he didn't get it.

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

I look ahead and let myself be carried away into universal space.

— Asas do Desejo (1987)

Muska, o que aconteceu ao robô?

Muska, what happened to the robot?

— O Castelo no Céu (1986)

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.

A great example to set for your child.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só assisti ao do Steve Harvey.

I only watched the one with Steve Harvey.

— A Empregada (2025)

Tom acendeu as luzes ao entrar na sala.

Tom turned on the lights as he entered the room.

Eu não pedirei nada ao Tom.

I won't ask Tom for anything.

Devo pedir a ajuda ao Pedro?

Should I ask Pedro for help?

Todas estas contas pertencem ao mestre Huo.

All these accounts belong to Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu contei ao Tom o que você fez.

I told Tom what you did.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Sometimes I can't hold back my emotions.

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

But we need to see if he is loyal to the party.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

I would have to send money to Tom.

Quantos nos dás se vos fizermos regressar ao teu planeta?

How many will you give us if we send you back to your planet?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Faço um brinde ao Laurence, o nosso anfitrião!

I raise a toast to Laurence, our host!

— Laurence Anyways (2012)

Ela fica apavorada ao falar com estranhos.

She gets terrified when talking to strangers.

Tom voltou ao carro e foi embora.

Tom got back in his car and drove away.

Eu emprestei dinheiro ao Tom.

I lent money to Tom.

Tome, tem direito ao almoço.

Here, you are entitled to lunch.

— A Voz do Coração (2004)

Igualzinho ao Ritz.

Exactly like the Ritz.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cao Cao voltará ao Norte.

Cao Cao will return to the North.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?

What I don't understand is who spoke to the committee about their choir?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos, ao cômodo da dor.

Let's go to the room of pain.

— Volver (2006)

Eu achei que tinham dito ao Tom.

I thought they had told Tom.