to the, at the, on, upon, a
Expliquei a situação ao Tom.
I explained the situation to Tom.
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Diz ao Aknot que passamos ao plano B.
Tell Aknot that we've moved on to plan B.
— O 5º Elemento (1997)
Fico nervoso ao passar pela imigração.
I get nervous going through immigration.
Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.
Take the forensic report to his father's apartment.
— Ferro 3 (2004)
Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.
Well, going back to what I was saying, the project has changed.
Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.
Ao embarcar, deixem o acesso livre.
When boarding, please leave the access clear.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.
I am certain of what happened to Dietrison.
— Pagos a Dobrar (1944)
Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.
It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.
Ela voltou da Grécia logo a seguir ao vosso casamento.
She came back from Greece shortly after your wedding.
— A Vida Invisível (2019)
Ao votar, pense em tudo que pode perder.
When voting, think about everything you could lose.
— Não (2012)
Ao romper do dia, quando o galo cantar.
At daybreak, when the rooster crows.
— As Bodas de Deus (1999)
Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.
Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.
— Os Coristas (2004)
Isso significa que não podemos ir ao piquenique?
Does this mean we can't go to the picnic?
Preciso voltar ao latim no outono.
I need to go back to Latin in the fall.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.
This was the only boy delivered to the orphanage this month.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Dei ao Tom um pedaço de papel e um lápis.
I gave Tom a piece of paper and a pencil.
Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan ao desembarque.
Passengers for Sonarpur, Garia, and Phoolbagan, please alight here.
— Devdas (2002)
Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.
Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Tanjiro também sobreviveu ao ataque!
Tanjiro also survived the attack!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu agradeci ao Tom pela ajuda.
I thanked Tom for his help.
Vou perguntar ao Tom se ele quer fazer isso.
I'll ask Tom if he wants to do that.
Ele enviou um mensageiro ao grão-príncipe.
He sent a messenger to the grand prince.
— Andrei Rublev (1966)
Eu quero voltar ao que a gente era na escola.
I want to go back to how we were in school.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Vamos dar ao Tom uma escolha.
Let's give Tom a choice.
A mistura era um pó que se atirava ao inimigo.
The mixture was a powder that was thrown at the enemy.
Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.
I refuse to bring shame to the Rengoku family name.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
You are bound to fail unless you study harder.
Lee Parkerson estava ao balcão quando entrei.
Lee Parkerson was at the counter when I came in.
Pede ao Tom para parar de fazer aquilo.
Ask Tom to stop doing that.
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu devo ao Tom trinta mil.
I owe Tom thirty thousand.
Como sempre, vamos do último ao primeiro.
As always, let's go from the last one to the first.
— F1 - O Filme (2025)
«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.
“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.
Posso imaginar o que ela disse ao advogado.
I can imagine what she said to the lawyer.
— As Diabólicas (1955)
Quando chegarmos ao próximo local de desembarque, poderão ser julgados.
When we reach the next landing site, you may be put on trial.
Passei dias e noites em frente ao computador.
I spent days and nights in front of the computer.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Milkha Singh sabe que vir ao Paquistão é um erro.
Milkha Singh knows that coming to Pakistan is a mistake.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.
I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.
Ele vai ao dentista amanhã à tarde.
He's going to the dentist tomorrow afternoon.
Não permitiram ao Tom ver isso.
They didn't allow Tom to see this.
Pelo que percebo, isso deve-se ao facto de o rio estar seco.
As far as I can tell, that’s because the river has dried up.
Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
Tom told the judge that he wanted a different lawyer.
Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.
You should ask Tom to help you do that.
Ele geralmente vai ao McDonald's.
He usually goes to McDonald's.
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
A mesma pesquisa mostrou o apoio nacional ao governador George McRyan.
The same poll showed national support for Governor George McRyan.
— Blow Out - Explosão (1981)
Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
Now we'll show Alex what we've accomplished, right?
— Adeus, Lenine! (2003)
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Someone softly says to my heart.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
O Sartorius pediu que fôssemos ao laboratório.
Sartorius asked us to go to the lab.
— Solaris (1972)
Mao Tsé-Tung dá início ao "Grande Salto Adiante".
Mao Zedong launches the “Great Leap Forward”.
— Tempo de Viver (1994)
Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
This is the last thing I heard from Tomás.
Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.
Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.
— As Asas do Desejo (1987)
Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
The soldiers resisted the enemy attack.
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Tom occasionally goes to the supermarket by bicycle.
É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.
This is the last time I’m adding a sentence to Tatoeba.
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.
— A Lenda de 1900 (1998)
Força não é algo que se refere somente ao físico.
Strength isn't something that refers only to the physical.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
He came to Japan when he was a ten-year-old boy.
Oh, e diga olá ao Ministro por mim.
Oh, and say hello to the Minister for me.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Confio que fará justiça a mim e ao Coração.
I trust that you will do justice to me and to my heart.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
And this led to the birth of civil engineering.
— Masaan (2015)
Ele voltou ao país de onde veio.
He returned to the country he came from.
Não deem atenção ao barulho noturno.
Don't pay attention to the noise at night.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sonny Hayes voltou ao Porsche pela Peak Geico Chip Hart.
Sonny Hayes returned to Porsche with Peak Geico Chip Hart.
— F1 - O Filme (2025)
Lena estava ao balcão, atenta a quanto cada um tinha bebido.
Lena was behind the bar, keeping track of how much everyone had drunk.
Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?
Have you decided what you're going to give Tom for his birthday?
Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.
Do you know what you can tell the director for me?
— Piquenique (1955)
É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?
Is it true that this hole will lead us to the Han River?
— The Host - A Criatura (2006)
Eu não disse ao Tom que viesse.
I didn't tell Tom to come.
Depois do intervalo, vamos voltar ao Allegro Molto.
After the break, we'll return to the Allegro Molto.
— TÁR (2022)
Estão obrigados ao segredo na profissão.
They are bound by professional confidentiality.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
She goes to the supermarket once a week.
Welcome to the real world!
O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.
The damage to the environment is more serious than it seems.
Mostraremos ao Tom.
We'll show Tom.
Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.
He was discharged from the hospital today and spoke to reporter Luís Alberto.
— Cidade de Deus (2002)
Mesmo encostada ao vidro, não estava mais perto.
Even pressed up against the glass, she wasn’t any closer.
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eles não me pagam tanto quanto pagam ao Tom.
They don't pay me as much as they pay Tom.
Tom dirigiu-se ao apartamento de Mary.
Tom headed to Mary's apartment.
Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.
If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
O grupo irá ao parque nacional acampar no fim de semana.
The group will be camping in the national park this weekend.
Eu gosto de comer pizza ao pequeno-almoço.
I like to eat pizza for breakfast.
A tradução é bem fiel ao original.
The translation is very faithful to the original.
Esses sapatos não pertencem ao Tom.
These shoes don't belong to Tom.
Parece que a luz demora algum tempo a chegar de um sítio ao outro.
It seems that light takes some time to travel from one place to another.
Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
She ran towards me, her hair flying in the wind.
Ele confessou os pecados ao pastor.
He confessed his sins to the pastor.
Refiro-me ao responsável pela sua morte.
I mean the person responsible for his death.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.
I am at the service of God, not of people.
— Andrei Rublev (1966)
I'm used to the noise.
Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.
Because I have to believe that he can go back to what he was.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Aproveitaram-se da ignorância do povo e subiram ao poder.
They took advantage of the people's ignorance and rose to power.
— Andrei Rublev (1966)
Go back to the lab.
E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.
And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.
— Agent Zeta (2026)
Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.
— Rebeca (1940)
Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.
Three people have a new life thanks to the slut's body.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu adoraria viver junto ao oceano.
I would love to live by the ocean.
A que horas chegaste ao Recife?
What time did you arrive in Recife?
Ao encostar os nossos braços levemente.
By lightly touching our arms together.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tenho nada a dizer ao Tom.
I have nothing to say to Tom.
Vou dar este livro ao Tom.
I’m going to give this book to Tom.
Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.
Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Nós ainda não contamos ao Tom.
We still haven't told Tom.
Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.
I also have to thank comrade Tsao.
— Sedução, Conspiração (2007)
Ele sugeriu que eu fosse ao dentista.
He suggested I go to the dentist.
Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.
Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.
I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.
Por que o pai dela foi ao Japão?
Why did her father go to Japan?
Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.
Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.
— Matou (1931)
Lamento o que disse ao Tom ontem.
I regret what I said to Tom yesterday.
Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.
It was hard to resist the urge to wring Tom’s neck.
Quanto tu pagaste ao eletricista?
How much did you pay the electrician?
Mas é preciso ir dar parte ao Torel.
But we need to go report it to Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.
It will depend on how quickly they respond to the treatment.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
When it came to the surface, it shone, as if it were made of glass.
— Solaris (1972)