to this day
Até hoje, eu só tenho dois amigos.
To this day, I only have two friends.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
No one has ever managed to play better than him.
Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.
In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.
Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.
To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.
— As Diabólicas (1955)
Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.
To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.
— As Flores da Guerra (2011)