até hoje

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

Até hoje, eu só tenho dois amigos.

To this day, I only have two friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

My mother has kept the skirt from my school uniform to this day.

Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!

She's still pregnant to this day – forty years later!

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Ok, um Cro-Magnon muito velho, vivendo até hoje.

Okay, a very old Cro-Magnon, still alive today.

— O Homem da Terra (2007)

Isso é mais do que eu já falei até hoje com meus pais.

That's more than I've ever talked about with my parents.

— Quase Famosos (2000)

Maria onde está até hoje.

Maria, where is she to this day?

— Don Juan DeMarco (1994)

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

No one has ever managed to play better than him.