até hoje

to this day

→ até
phrase Uncommon #14,573
to this day Refers to something that remains true or continues up to the present.
PO: Até hoje, não percebo porque é que ele saiu.
EN: To this day, I don’t understand why he left.

Até hoje, eu só tenho dois amigos.

To this day, I only have two friends.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

No one has ever managed to play better than him.

Maria onde está até hoje.

Maria, where is she to this day?

— Don Juan DeMarco (1994)

Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.

In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Mais trabalho do que fez até hoje.

More work than he has done to date.

— Malcolm X (1992)

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

— As Flores da Guerra (2011)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele está de Volta (2015)

É o que acontece com os reis da França até hoje!

That's what happens to the kings of France to this day!

— Henrique V (1989)

Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!

She's still pregnant to this day – forty years later!

Até hoje, nunca perdi um caso.

To this day, I have never lost a case.

— Contratempo (2017)

Ok, um Cro-Magnon muito velho, vivendo até hoje.

Okay, a very old Cro-Magnon, still alive today.

— O Homem da Terra (2007)

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Until now, humanity and the Earth have been beyond the reach of love.

— Solaris (1972)

Eu não sei até hoje as informações que eu mandei.

To this day, I still don't know the information I sent.

— Mother Night (1996)