a esperança

Mais um filme sem esperança?

Another hopeless movie?

— Oito e Meio (1963)

Ela é a minha esperança.

She is my hope.

Porque ainda têm esperança.

Because they still have hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Uma esperança?

A hope?

— O Sacrifício (1986)

Há sempre esperança.

There is always hope.

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

To be honest, it showed some hope at first.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda há esperança.

There is still hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos esperança.

We have hope.

Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.

Time is a fleeting combination of memory and hope.

Mas, assim, temos esperança.

But, like this, we have hope.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só temos uma esperança.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Mas já não tenho esta esperança.

But I no longer have that hope.

— Solaris (1972)

Parece sem esperança.

It seems hopeless.

— O Castelo no Céu (1986)

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Full of hope, and the dream that anything is possible.

— Quase Famosos (2000)

Então, ainda tenho esperança?

So, do I still have hope?

— Conclave (2024)

Essa esperança é o futebol.

That hope is football.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.

My hope, unfortunately, was an illusion.

Ela perdeu toda a esperança.

She lost all hope.

Vocês são nossa única esperança.

You are our only hope.

— Такси-блюз (1990)

Esperança, esperança.

Hope, hope.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que esperança?

What hope?

— O Sacrifício (1986)

Dou esperança aos homens.

I give hope to mankind.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Esperança não alimenta nossas famílias.

Hope doesn't feed our families.

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

So young, so innocent, so full of hope.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

És minha última esperança.

You are my last hope.

— Black (2005)

Enquanto houver vida, haverá esperança.

While there is life, there is hope.

Isso me dá esperança.

This gives me hope.

Não temos esperança, nós planejamos.

We don't have hope, we plan.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é a última esperança da humanidade.

You are humanity's last hope.

Só nos resta uma esperança.

We only have one hope left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A minha esperança era que ele conseguisse.

My hope was that he would succeed.

Ele sabia que não havia esperança.

He knew there was no hope.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.

Their eyes are full of hope, just like yours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Guardo escondida uma esperança humilde.

I keep a humble hope hidden away.

— Volver (2006)

Ele perdeu toda a esperança.

He lost all hope.

Eu não teria esperança, querido.

I wouldn't have any hope, darling.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ressuscitou nossa esperança perdida.

You have resurrected our lost hope.

— Baahubali: O Início (2015)

Tenha esperança enquanto você vive.

Have hope while you live.

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube da Luta (1999)

Onde há vida, há esperança.

Where there is life, there is hope.

Que tipo de esperança?

What kind of hope?

— O Sacrifício (1986)

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

I see no reason to give them hope.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E que esperança existe?

And what hope is there?

— Duna: Parte Dois (2024)

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

A chama da esperança se acendeu.

The flame of hope has been ignited.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Demos a eles esperança.

We gave them hope.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nunca houve muita esperança.

There was never much hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Enquanto respiro, tenho esperança.

As long as I breathe, I have hope.

O amor nos dá esperança.

Love gives us hope.

Ainda há esperança para Frodo.

There is still hope for Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso não é esperança!

This is not hope!

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é minha última esperança.

You are my last hope.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

They know only death, the death of all hope.

— A Vida dos Outros (2006)

Esperança.

Hope.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me sinto tão sem esperança.

I feel so hopeless.

Não, você não tem dor, tem esperança.

No, you don’t have pain; you have hope.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O mundo é um lugar onde não há muita esperança.

The world is a place where there is not much hope.

— Mommy (2014)

A vida é esperança.

Life is hope.

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

I know there's not much reason to be hopeful right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda há uma última esperança.

There is still one last hope.

— O Sacrifício (1986)

Um mar de esperança sem costa.

A sea of hope without a shore.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.

He lost hope and committed suicide with poison.

Sim, esperança.

Yes, hope.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Toda a minha esperança surge de você, meu amor.

All my hope comes from you, my love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

How can my hope be so futile?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estava sendo enviado como mensageiro da esperança.

I was being sent as a messenger of hope.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esperança não põe comida na mesa.

Hope doesn't put food on the table.

Ela fica porque tem esperança.

She stays because she has hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você nos deu esperança.

You gave us hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então isso significa que há esperança.

So this means there is hope.

— Fale com Ela (2002)

Ter esperança é sempre bom.

Having hope is always a good thing.

Esta criminosa é sua única esperança.

This criminal is their only hope.

— O Refúgio (2026)

Você vê tão pouca esperança?

Do you see so little hope?

— Duna (2021)

Você é a última esperança deles, Debraj.

You are their last hope, Debraj.

— Black (2005)

Há esperança para todos.

There is hope for everyone.

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

May the strings of hope not be lost in our hands.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas as pessoas têm pouca esperança.

But people have little hope.

Uma esperança!

A hope!

— O Sacrifício (1986)

Essa é a minha esperança.

This is my hope.

Há pouca esperança.

There is little hope.

Ainda há esperança pra você, Russell.

There's still hope for you, Russell.

— Quase Famosos (2000)

Sem esperança.

Hopeless.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Só uma esperança.

Just a hope.

— Psicose (1960)

Esta é a sua única esperança.

This is your only hope.

Esperança?

Hope?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou cheia de esperança, certo?

I'm full of hope, right?

— Mommy (2014)

Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.

We gave up all hope a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como lhe disse, há esperança.

As I told you, there is hope.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Every step you take, filled with hope, will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Então, quem é você para negar esta esperança deles?

So, who are you to deny them this hope?

— PK (2014)

É o caminho da esperança.

It is the path of hope.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.

He was in his second year and had started here full of hope.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sou sua última esperança.

I’m your last hope.

— Black (2005)

Ele abandonou toda esperança.

He gave up all hope.

Esperança não é uma estratégia.

Hope is not a strategy.

Sabe que é minha última esperança.

You know it's my last hope.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde existe fé existe esperança.

Where there is faith, there is hope.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não há muita esperança.

There isn't much hope.

Essa é a sua única esperança.

This is your only hope.

Não tenho esperança?

I have no hope?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há alguma esperança, Gandalf, para Frodo e Sam?

Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ter esperança.

To have hope.

— Asas do Desejo (1987)

Mas já temos esperança.

But we already have hope.

— Solaris (1972)

Macha perdeu toda a esperança.

Macha lost all hope.

— A Canção do Mar (2014)

Você tem dado toda a esperança.

You have given us all our hope.

— Swades: We, the People (2004)