a esperança

hope

i ʃ p ɨ ɾ ɐ̃ s ɐ
noun · feminine Common #2,689
hope Usually refers to a feeling or expectation that something good will happen.
PO: Ainda tenho esperança de encontrar trabalho.
EN: I still have hope of finding work.
Declension of esperança
esperançaesperanças

Esperança, esperança.

Hope, hope.

— O Motorista De Táxi (2017)

Que esperança?

What hope?

— O Sacrifício (1986)

Isso não é esperança!

This is not hope!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Então, ainda tenho esperança?

So, do I still have hope?

— Conclave (2024)

Ela tem esperança de ganhar.

She hopes to win.

Mas, assim, temos esperança.

But, like this, we have hope.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tenha esperança enquanto você vive.

Have hope while you live.

Demos a eles esperança.

We gave them hope.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mas as pessoas têm pouca esperança.

But people have little hope.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Na esperança de que volte?

Hoping he'll come back?

— Solaris (1972)

Ele veio com esperança de te ver.

He came hoping to see you.

Há sempre esperança.

There is always hope.

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Full of hope, and the dream that anything is possible.

— Quase Famosos (2000)

"A esperança é o arco-íris sobre o fluxo em cascata da vida".

Hope is the rainbow over the cascading flow of life.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há alguma esperança, Gandalf, para Frodo e Sam?

Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mas já não tenho esta esperança.

But I no longer have that hope.

— Solaris (1972)

Eu tenho esperança de cura.

I have hope of recovery.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nunca houve muita esperança.

There was never much hope.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.

He was in his second year and had started here full of hope.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

So young, so innocent, so full of hope.

— State and Main (2000)

Porque ainda têm esperança.

Because they still have hope.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Temos esperança.

We have hope.

Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.

He lost hope and committed suicide with poison.

Sim, esperança.

Yes, hope.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há pouca esperança.

There is little hope.

Esperança não é uma estratégia.

Hope is not a strategy.

Eu não teria esperança, querido.

I wouldn't have any hope, darling.

— Paddington 2 (2017)

Ela é a minha esperança.

She is my hope.

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

There is no hope whatsoever for what is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas já temos esperança.

But we already have hope.

— Solaris (1972)

Esperança?

Hope?

— O Motorista De Táxi (2017)

Parece sem esperança.

It seems hopeless.

— O Castelo no Céu (1986)

A minha esperança era que ele conseguisse.

My hope was that he would succeed.

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

To be honest, it showed some hope at first.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Um mar de esperança sem costa.

A sea of hope without a shore.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

A vida é esperança.

Life is hope.

Eu vivo na esperança de que as coisas vão melhorar.

I live in the hope that things will get better.

Ela fica porque tem esperança.

She stays because she has hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa esperança é o futebol.

That hope is football.

— Ele está de Volta (2015)

Ele sabia que não havia esperança.

He knew there was no hope.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.

Keep hoping that the thief will show up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho alguma esperança de que não chova.

I have some hope that it won't rain.

Sem esperança.

Hopeless.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.

Time is a fleeting combination of memory and hope.

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mais um filme sem esperança?

Another hopeless movie?

— Fellini 8½ (1963)

Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.

He clung to the hope of seeing her again someday.

O mundo é um lugar onde não há muita esperança.

The world is a place where there is not much hope.

— Mamã (2014)

Essa é a minha esperança.

This is my hope.

Onde existe fé existe esperança.

Where there is faith, there is hope.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Estou cheia de esperança, certo?

I'm full of hope, right?

— Mamã (2014)

Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.

He's not doing much better and there's not much hope for his recovery.

Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.

They have more hope of defense here than in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Enquanto respiro, tenho esperança.

As long as I breathe, I have hope.

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.

The firefighters are working in the hope of helping.

Mas não tenham muita esperança.

But don't get your hopes up too high.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

How can my hope be so futile?

— दिल चाहता है (2001)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Any hope they had of secrecy no longer exists.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E que esperança existe?

And what hope is there?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não tenho esperança?

I have no hope?

— Disponível Para Amar (2000)

Não há muita esperança.

There isn't much hope.

Que tipo de esperança?

What kind of hope?

— O Sacrifício (1986)

Estamos sem esperança.

We are without hope.

Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.

I still have hope that this will happen.

Esperança.

Hope.

— A Vida de Adèle (2013)

É o caminho da esperança.

It is the path of hope.

— Cinema Paraíso (1988)

Ela veio com esperança de te ver.

She came hoping to see you.

Enquanto houver vida, haverá esperança.

While there is life, there is hope.

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

I see no reason to give them hope.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube de Combate (1999)

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.

Their eyes are full of hope, just like yours.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Esperança não põe comida na mesa.

Hope doesn't put food on the table.

Ele abandonou toda esperança.

He gave up all hope.