a companhia

company, companionship

k õ p ɐ ɲ i ɐ
noun · feminine Common #2,236
company
PO: A companhia tem escritórios em Lisboa.
EN: The company has offices in Lisbon.
company, companionship
PO: Gosto da tua companhia.
EN: I enjoy your company.
Declension of companhia
companhiacompanhias

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

All expenses will be covered by the airline.

— Fellini 8½ (1963)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

É da mesma companhia.

It's from the same company.

— Tempo de Viver (1994)

Companhia de Luz.

Electric Company.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tenho companhia.

I have company.

Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.

You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.

— Vale Abraão (1993)

Avisarei Sternberg que terei companhia.

I’ll let Sternberg know that I’ll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.

Tom works at a computer company in Boston.

Parece que temos companhia.

It seems we have company.

Qual a sua companhia?

What company do you work for?

— Assassination (2015)

É a engenheira-chefe da companhia Piccolo.

She's the chief engineer at the Piccolo Company.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não gosto da companhia deles.

I don't like their company.

— Os Sete Samurais (1954)

A senhora quer companhia?

Do you want company, ma'am?

O Sr. Johnson, presidente de uma companhia de petróleo no Texas.

Mr. Johnson, president of an oil company in Texas.

— Capitães de Abril (2000)

O senhor quer companhia?

Do you want company, sir?

Eu gostei da companhia de Tom.

I enjoyed Tom's company.

Companhia, alto!

Company, stop!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Os idosos gostam da companhia dos jovens.

Older people enjoy the company of young people.

Estava em ótima companhia.

I was in great company.

Tudo que eu quero é companhia.

All I want is company.

Afinal, não vou ter companhia para jantar.

In the end, I won’t have anyone to have dinner with.

— Tabu (2012)

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

Fadil was searching for love and companionship.

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian kept him company.

— Andrei Rublev (1966)

Estou em boa companhia.

I’m in good company.

— Laurence para Sempre (2012)

Companhia, vamos lá!

Company, let's go!

— Moonrise Kingdom (2012)

É uma boa amiga que me faz companhia.

She's a good friend who keeps me company.

— A Vida Invisível (2019)

Sê educado e aceita companhia durante o caminho.

Be polite and welcome company along the way.

Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé de mim, a fazer-me companhia.

Stay here with me for a little while and keep me company.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.

I would like to work with your company.

Obrigado pela companhia.

Thank you for your company.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vão para uma companhia de teatro!

Go to a theater company!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Qual é a companhia dele?

Who is his company?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu trouxe-lhe justamente companhia.

I brought you some company, just what you needed.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu gostei da sua companhia.

I enjoyed your company.

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Maquinista (2004)

Gostamos da sua companhia.

We enjoy your company.

— As Diabólicas (1955)

Octavia Mildredsdotr estava ali a fazer-lhe companhia.

Octavia Mildredsdotr was there keeping her company.

Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!

I didn’t expect him to come back here at night, let alone with company!

— Viagem a Tóquio (1953)

Preciso de companhia.

I need company.

Foi desfrutar da companhia da maldita Simi?

Did you go enjoy the company of that damned Simi?

— Assassinato às Cegas (2018)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Faz-me companhia, sabe?

Keep me company, you know?

— Fellini 8½ (1963)

Teremos companhia.

We'll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Está em nome da companhia.

It's in the company's name.

— Pagos a Dobrar (1944)

Por favor, irmão o que será de mim sem a sua companhia.

Please, brother, what will become of me without your company?

— पीकू (2015)

Se está livre, faça companhia.

If you're free, keep me company.

— Ip Man (2008)

Sou o que chamam de dama de companhia.

I'm what they call a lady-in-waiting.

— Rebeca (1940)

Eu gostei da tua companhia.

I enjoyed your company.

Não fique tímido na companhia dos outros.

Don't be shy around other people.

Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.

He is the president of a large German company.

Deixe-me apresentar Bilbo Bolseiro o líder da companhia.

Let me introduce Bilbo Baggins, the leader of the company.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

I never refuse a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

Sou gentil-homem de uma companhia.

I am a gentleman at a company.

— Henrique V (1989)

Recebeu provisões para a segunda companhia.

He received provisions for the second company.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Temos companhia.

We have company.

Faço-lhe companhia.

I'll keep you company.

— Disponível Para Amar (2000)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Undoubtedly, acting as a lady's companion.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ao menos deixo-a com companhia.

At least I’ll leave her with some company.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Trouxeram companhia?

Did they bring company?

— Pecadores (2025)

Menos companhia, claro.

Less company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trouxe companhia?

Did you bring company?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele realmente gosta da companhia dela.

He really enjoys her company.

Esta companhia é pública ou privada?

Is this company public or private?

Atenção, companhia!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom (2012)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Ladies, thank you for the pleasure of your company.

— Titanic (1997)

Damas de companhia não são pagas.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Que companhia?

Which company?

— Служебный роман (1977)

Na companhia do capitão Jamy.

In the company of Captain Jamy.

— Henrique V (1989)

Esperando companhia?

Waiting for someone?

— Delicatessen (1991)

Esta companhia precisa de um novo gerente.

This company needs a new manager.

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Temos companhia, desça, querida Camille.

We have company, come down, dear Camille.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Elas vêm e fazem companhia.

They come and keep us company.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

A miséria adora companhia.

Misery loves company.

Eu estava em ótima companhia.

I was in great company.

Uma festa, tenho companhia!

A party, I have company!

— Ne Zha (2019)

Ficarei na companhia de Rachel.

I’ll stay with Rachel.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Uma companhia inteira.

An entire company.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Em uma companhia de aviões?

At an airline?

— As Asas do Vento (2013)

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

A company cannot be established without people.

Assim, não quero outra companhia.

Therefore, I don't want any other company.

— Henrique V (1989)

Os brancos eram donos da companhia.

The white people owned the company.

— Gangster Americano (2007)

Quer fazer-me companhia?

Would you like to keep me company?

— A Doce Vida (1960)

Eu gosto da companhia do Tom.

I enjoy Tom's company.

Posso fazer companhia a vocês hoje à noite?

Can I keep you company tonight?

— História Interminável (1984)

Sempre é uma companhia!

It's always nice to have company!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Esta é uma companhia japonesa.

This is a Japanese company.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)