a companhia

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Because I have my own company.

— O Gângster (2007)

Fadil andava em busca de amor e de companhia.

Fadil was searching for love and companionship.

Não fique tímido na companhia dos outros.

Don't be shy around other people.

Não gosto da companhia deles.

I don't like their company.

— Os Sete Samurais (1954)

Preciso de companhia.

I need company.

Eu tenho companhia.

I have company.

Faz-me companhia, sabe?

Keep me company, you know?

— Oito e Meio (1963)

Avisarei Sternberg que terei companhia.

I’ll let Sternberg know that I’ll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo que eu quero é companhia.

All I want is company.

Que companhia charmosa.

What a charming company.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.

He succeeded his father as president of the company.

Minha companhia é de homens leais a Rohan.

My company consists of men loyal to Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou em boa companhia.

I’m in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian kept him company.

— Andrei Rublev (1966)

Teremos companhia.

We'll have company.

— Morangos Silvestres (1957)

Na companhia do capitão Jamy.

In the company of Captain Jamy.

— Henrique V (1989)

Somos da companhia telefônica.

We are from the telephone company.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esses quadros são minha única companhia.

These paintings are my only company.

— Dor e Glória (2019)

Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.

He stays close to her, listens to her, keeps her company; he's a great friend.

— Oito e Meio (1963)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Eu gosto da companhia do Tom.

I enjoy Tom's company.

Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.

Mary sat down next to me and kept me company.

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

It must be very difficult to get a job at the telephone company.

— O Hospedeiro (2006)

Companhia de Luz.

Electric Company.

— Guardiões da Noite (2004)

Por eu gosto da companhia dele?

Why do I enjoy his company?

— Guerra e Paz (1968)

Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.

Keep each other company, I need to go to the bathroom.

— A Grande Beleza (2013)

Esperando companhia?

Waiting for someone?

— Delicatessen (1991)

Esta é uma companhia japonesa.

This is a Japanese company.

— Duro de Matar (1988)

Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.

Tom works at a computer company in Boston.

Uma companhia inteira.

An entire company.

— Nada de Novo no Front (2022)

Trouxe companhia?

Did you bring company?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você está em boa companhia.

You’re in good company.

Me faça companhia então.

Keep me company then.

— O Salário do Medo (1953)

A miséria adora companhia.

Misery loves company.

É uma companhia, de certo modo.

It's a company, in a way.

— Parasita (2019)

Se está livre, faça companhia.

If you're free, keep me company.

— O Grande Mestre (2008)

Quer fazer-me companhia?

Would you like to keep me company?

— A Doce Vida (1960)

Tom me fez companhia.

Tom kept me company.

No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.

At the moment, I am working for a large company in Brazil.

Venha e me faça companhia.

Come and keep me company.

Eu gostei da companhia de Tom.

I enjoyed Tom's company.

Que companhia você representa?

Which company do you represent?

Deixe-me apresentar Bilbo Bolseiro o líder da companhia.

Let me introduce Bilbo Baggins, the leader of the company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele realmente gosta da companhia dela.

He really enjoys her company.

Esta companhia precisa de um novo gerente.

This company needs a new manager.

Recebeu provisões para a segunda companhia.

He received provisions for the second company.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

All expenses will be covered by the airline.

— Oito e Meio (1963)

Está em nome da companhia.

It's in the company's name.

— Pacto de Sangue (1944)

Sou gentil-homem de uma companhia.

I am a gentleman at a company.

— Henrique V (1989)

Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.

Trevor, you don't need to pay for my company.

— O Operário (2004)

Vão para uma companhia de teatro!

Go to a theater company!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Para que companhia você trabalha?

Which company do you work for?

— Clube da Luta (1999)

Qual é a companhia dele?

Who is his company?

— O Paciente Inglês (1996)

Os brancos eram donos da companhia.

The white people owned the company.

— O Gângster (2007)

A senhora quer companhia?

Do you want company, ma'am?

Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.

Today they are working for a large company in England.

Menos companhia, claro.

Less company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— Nada de Novo no Front (2022)

Obrigado pela companhia.

Thank you for your company.

— Questão de Tempo (2013)

Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.

Pets offer us more than just companionship.

Companhia, alto!

Company, stop!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estava em ótima companhia.

I was in great company.

Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.

I would like to travel abroad in the company of my colleague.

É a engenheira chefe da companhia Piccolo.

She is the chief engineer at the Piccolo company.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Assim, não quero outra companhia.

Therefore, I don't want any other company.

— Henrique V (1989)

Tom foi contratado por uma companhia rival.

Tom was hired by a rival company.

É da mesma companhia.

It's from the same company.

— Tempo de Viver (1994)

Eu estava em ótima companhia.

I was in great company.

Os idosos gostam da companhia dos jovens.

Older people enjoy the company of young people.

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

I never refuse a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

Atenção, companhia!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi desfrutar da companhia da maldita Simi?

Did you go enjoy the company of that damned Simi?

— Assassinato às Cegas (2018)

Damas de companhia não são pagas.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que obsessão essa companhia tem com o meu pau!

What an obsession this company has with my penis!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que companhia?

Which company?

— Служебный роман (1977)

O senhor quer companhia?

Do you want company, sir?

Temos companhia, desça, querida Camille.

We have company, come down, dear Camille.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.

He is the president of a large German company.

Não entendo muito dos problemas da companhia, mas não sou burro.

I don't understand much about the company's problems, but I'm not stupid.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.

My older brother manages that company.

Esta companhia é pública ou privada?

Is this company public or private?

Em uma companhia de aviões?

At an airline?

— Vidas ao Vento (2013)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Trouxeram companhia?

Did they bring company?

— Pecadores (2025)

Eu não esperava que ele voltasse aqui a noite, muito menos com companhia!

I didn't expect him to come back here at night, much less with company!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.

My company sells a better product than the competition.

— O Gângster (2007)

Ficarei na companhia de Rachel.

I’ll stay with Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Eu gostei da tua companhia.

I enjoyed your company.

Faço-lhe companhia.

I'll keep you company.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Undoubtedly, acting as a lady's companion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O homem se conhece pela companhia que ele organiza.

A man is known by the company he keeps.

Companhia, vamos lá!

Company, let's go!

— Moonrise Kingdom (2012)

Elas vêm e fazem companhia.

They come and keep us company.

— A Garota Ideal (2007)

Sou o que chamam de dama de companhia.

I'm what they call a lady-in-waiting.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

A company cannot be established without people.