e quem

and who

→ e
phrase Common #2,191
and who Used to continue a conversation with a question about a person, or to link two alternatives, as in “who is … and who isn’t.”
PO: E quem vai buscar as crianças?
EN: And who is going to pick up the children?

Entrei, e quem estava lá?

I went in, and guess who was there?

— Cães Danados (1992)

E quem não faz?

And what about those who don't?

— O Último Azul (2025)

É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.

It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Josie e quem?

Josie and who?

— The Tao of Steve (2000)

E quem viria?

And who would come?

— A Doce Vida (1960)

E quem é essa?

And who is that?

— Dor e Glória (2019)

E quem ajudou o judeu.

And who helped the Jew?

— Jojo Rabbit (2019)

E quem seria?

And who would that be?

— Predador - Badlands (2025)

E quem atirou?

And who shot?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?

— Tempo de Viver (1994)

E quem vai pagar?

And who's going to pay?

— 3 Idiots (2009)

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

I was born this way, and whoever wears shoes won’t be left standing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E quem vai dizer a elas a verdade?

And who is going to tell them the truth?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

And someone who only thinks about their career is not your type either.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E quem não conhece a força do Bagha?

And who doesn't know Bagha's strength?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E quem vai querer construí-los?

And who will want to build them?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

E quem não ouviu?

And who didn't hear?

— Uma Questão de Honra (1992)

E quem virá?

And who will come?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E quem não sabe?

And who doesn't know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu aqui, no fundo do poço, e quem mora logo ao lado?

Here I am, at rock bottom, and who lives right next door?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quem arrancou o telefone?

And who ripped out the phone?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E quem são essas?

And who are these people?

— Voltar (2006)

E quem temos aqui?

And who do we have here?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quando isso mudou e quem mudou?

When did this change, and who changed it?

— TÁR (2022)

Quem ganhou e quem perdeu?

Who won and who lost?

— Ip Man (2008)

E quem crê?

And who believes?

— O Conformista (1971)

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

And who would marry someone who sort of already has a daughter?

— Suzume (2022)

E quem disse que não?

And who said no?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E quem vai comer?

And who's going to eat?

— O Regresso (2003)

E quem ligou?

And who called?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nós sabemos quem é amigo e quem não é.

We know who is a friend and who isn't.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Raiva (1993)

E quem é o dono do Anaconda?

And who owns the Anaconda?

— Anaconda (2025)

E quem lhe perguntou?

And who asked you?

— O Teu Nome (2016)

E quem virou cunhada dela?

And who became her sister-in-law?

— A mão de Deus (2021)

E quem que pode culpá-lo?

And who can blame him?

— Senna (2010)

Mas apenas Deus sabe quem é filho de Abraão e quem não é.

But only God knows who is a child of Abraham and who is not.

— A Bruxa (2016)

E quem dirige?

And who's in charge?

— Victoria (2015)

Quem é capaz de governar e quem não é.

Who is capable of governing and who is not.

— Não (2012)

Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.

Now we’ll find out who died and who survived.

— Gangues de Wasseypur (2012)

E quem ganhava?

And who won?

— Conclave (2024)