eles podem

Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.

None of my friends can do that.

Coisas maravilhosas podem acontecer.

Wonderful things can happen.

— O Teste Decisivo (2000)

Podem se sentar de novo.

You can sit down again.

— A Onda (2008)

Podem me chamar de Santiago.

You can call me Santiago.

— Anaconda (2025)

Animais inteligentes podem ajudar as pessoas.

Intelligent animals can help people.

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Motocicleta (2004)

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

She will go to her sister, and then they can arrest her.

— Wicked: Parte II (2025)

Palavras podem machucar mais do que armas.

Words can hurt more than weapons.

Podem atender essa droga?

Can they handle this drug?

— O Profissional (1994)

Eles disseram que podem não ganhar.

They said they might not win.

E então, posteriormente, não se podem se separar.

And then, subsequently, they cannot separate.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A Rima e o Skura podem começar.

Rima and Skura can begin.

Podem tê-lo sequestrado.

They may have kidnapped him.

— A Pele Que Habito (2011)

Apenas humanos podem rir.

Only humans can laugh.

Nem todos podem ver.

Not everyone can see.

— Campo dos Sonhos (1989)

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

You might not believe it, but he's handsome and young.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Yes, ears can replace eyes.

— A Vingança de Manon (1986)

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

There are clients out there who can bring this guy in.

— PK (2014)

Podem começar, por favor.

You can start, please.

— A Espinha do Diabo (2001)

Os barcos do canal podem se aproximar do armazém.

The boats in the canal can approach the warehouse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Alright, guys, you can ask questions now.

— Os Falsários (2007)

Eu acho que os humanos podem viver na lua.

I think humans can live on the moon.

Podem voltar.

You can come back.

— 3 Idiotas (2009)

Essas coisas podem acontecer.

These things can happen.

Podem perguntar.

You can ask.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?

Can pearls and other gemstones heal the body?

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou podem jantar com você aqui.

Or they can have dinner with you here.

— Conflitos Internos (2002)

Podem lançar!

They can launch it!

— Wicked: Parte II (2025)

Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.

However, our good friend Nizã thinks they might bother us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É dito que lá os desejos podem se realizar.

It is said that wishes can come true there.

— Irmão Bajrangi (2015)

As senhoras podem tomar quantos quiserem.

The ladies can have as many as they want.

O que podem ver aqui?

What can you see here?

— A Voz do Coração (2004)

Podem se mandar os dois!

You can both leave!

— O Ódio (1995)

Sim, podem tomar.

Yes, you can take it.

— No (2012)

Como podem fazer isso?

How can they do that?

— Parasita (2019)

Podem me acompanhar?

Can you follow me?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só os que pagaram podem entrar.

Only those who have paid can enter.

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Agora podem finalmente receber alguém.

Now they can finally receive someone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bom, podem sair todos.

Okay, everyone can leave.

— A Voz do Coração (2004)

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Os pais dela podem ter perdido ela.

Her parents may have lost her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Judeus podem comer doces?

Can Jews eat sweets?

— Os Falsários (2007)

Estes dois amigos podem me ajudar a pagar a conta.

These two friends can help me pay the bill.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.

More than ten percent of them can do the job.

Podem falar livremente.

You may speak freely.

— Questão de Honra (1992)

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Só seus ouvidos podem nos salvar.

Only your ears can save us.

— Alerta Lobo (2019)

Podem acabar um com o outro!

They could end up destroying each other!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.

Tom and Mary could get hurt if they do that.

Vocês não me podem forçar a fazer isso.

You can't force me to do that.

Testemunhas podem mentir.

Witnesses can lie.

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Nem todos podem fazer isso.

Not everyone can do that.

— O Castelo Animado (2004)

Podem nos dar licença, um momento?

Could you excuse us for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.

Such accidents can happen from time to time.

Podem cantar uma canção?

Can you sing a song?

— O Tambor (1979)

Muitas coisas podem mudar.

Many things can change.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esses caras podem comer um até elefante.

These guys could eat an elephant.

— O Menino e a Garça (2023)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podem voltar a usar o celular.

You can use your cell phone again.

— Caminhos do Crime (2026)

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aproximem-se, podem chorar.

Come closer, you can cry.

— Clube da Luta (1999)

Podem pegar as camas.

You can take the beds.

— A Experiência (2001)

Também, um por um, os homens podem visitar suas famílias.

Also, one by one, the men can visit their families.

— Os Sete Samurais (1954)

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.

Hush, in the South, only the leaders are allowed to speak.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.

Tom and Maria may think that you don't like them.

Podem se ajudar.

They can help each other.

— A Onda (2008)

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Ears can replace eyes, Caesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês são donos das músicas e podem cair fora quando bem entenderem.

You own the songs, and you can walk away whenever you feel like it.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como podem deixar o filme?

How can they leave the movie?

— Conflito das Águas (2011)

Podem lhe chamar?

Can they call you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Elas podem passar.

They can pass.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Podem entrar.

You can come in.

— Pecadores (2025)

Mas sempre podem manter contato.

But they can always keep in touch.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles só podem votar em uma lingüiça.

They can only vote for one sausage.

— Elena (2011)

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

Podem sentar-se.

You can sit down.

— Questão de Tempo (2013)

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

If men can fake it, what's the point of a prostitute?

— देवदास (2002)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

You can leave me alone, I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Vocês também podem cortar suas mãos.

You could cut your hands too.

— Lady Vingança (2005)

Podem estar vindo agora!

They might be coming now!

— Cães de Aluguel (1992)

Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.

Some people might think it's crazy to believe in ghosts.

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember this.

Não, podem continuar.

No, they can continue.

— Oito e Meio (1963)

Podem ter certeza de uma coisa.

You can be sure of one thing.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os germes podem causar doenças.

Germs can cause diseases.

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.

Even the brightest students can make silly mistakes.

As drogas podem arruinar a nossa vida.

Drugs can ruin our lives.

Todos podem cometer um erro.

Everyone can make a mistake.

Você é muito grande, podem acertá-lo.

You’re very big; they can hit him.

— A Infância de Ivan (1962)

Podem beijar meu rabo!

You can kiss my ass!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A que horas as senhoras podem vir?

What time can the ladies arrive?

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

Podem vender a fazenda.

They can sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

Mas só podem me enforcar uma vez, não é?

But they can only hang me once, can't they?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podem passar despercebidos por muitos de nós.

They may go unnoticed by many of us.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Podem continuar procurando.

You can keep looking.

— A Pele Que Habito (2011)

Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.

The Cubans might want to practice target shooting on officers in white.

— Questão de Honra (1992)

Até crianças podem ler esse livro.

Even children can read this book.

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Podem-se ver muitas estrelas esta noite.

You can see many stars tonight.

Podem rir.

You can laugh.

— Os Incompreendidos (1959)

Muito mais pessoas podem se machucar.

Many more people could get hurt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Seus olhos podem derreter.

Your eyes might melt.

— Queen (2014)

Elas podem fazer isso, não é?

They can do that, can't they?

Podem entender algo disto?

Can you understand any of this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.

Few people can speak a foreign language well.

Podem se sentar.

You can sit down.

— A Onda (2008)

Mas podem se ir foder.

But you can all go fuck yourselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Podem me chamar de capitão K.

You can call me Captain K.

— Jojo Rabbit (2019)

Veja se podem fazer isso.

See if they can do that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agente Zeta (2026)

Anuncio que já podem comer.

I announce that you may now eat.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Tudo bem, podem abrir!

Okay, you can open them!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Podem substituir você?

Can you be replaced?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

We don't have Chandramukhi, but other women will do.

— देवदास (2002)

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

We're the only ones who can get our hands dirty.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Podem me ouvir aí embaixo?

Can you hear me down there?

— O Poço (2019)

Podem fazer-lhe um transplante?

Can they perform a transplant on him?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podem até me matar, que não falarei.

They can kill me all they want, but I won't talk.

— A Grande Escapada (1966)

Podem usar as de segunda mão.

They can use the second-hand ones.

— O Peso de um Passado (1988)

Podem não te entenderem.

They may not understand you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podem haver vários.

There can be several.

— O Caçador (2008)

Não se podem misturar água e óleo.

Water and oil don't mix.

Podem começar.

You can start.

— Grave (2017)

Não pegue o carro, podem ouvir.

Don't get in the car, they might hear.

— O Sacrifício (1986)

Só podem estar brincando.

They must be joking.

— Dupla Perigosa (2026)

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

Essas coisas podem nem mesmo existir!

These things might not even exist!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Podem procurar outro lugar para comer.

They can look for another place to eat.

— Elefante (2003)

Podem levantar os lençóis.

They can lift the sheets.

— Grave (2017)

Sim, esses touros podem nos matar, certo?

Yes, these bulls can kill us, right?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.

Mom and Dad can take care of Natalie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Podem dormir com os peões.

They can sleep with the pawns.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que mais podem me fazer?

What else can they do to me?

— Malcolm X (1992)

As senhoras podem utilizar quantas quiserem.

The ladies can use as many as they want.

Eles acham que podem fazer isso de novo.

They think they can do it again.

Estas cartas não se podem ler.

These letters cannot be read.

Podem se olhar.

They can look at each other.

— Anaconda (2025)

Como podem matar um ao outro desse jeito!

How could they kill each other like that!

— Batalha Real (2000)

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Only the Fremen can survive here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Now, how much more can they study?

— Swades: We, the People (2004)

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Apenas adultos podem assistir àquele filme.

Only adults can watch that movie.

Como as pessoas podem nos tratar assim?

How can people treat us like this?

— Vítima do Passado (1996)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podem me dizer por que a Yakuza quer vocês mortos?

Can you tell me why the Yakuza wants you dead?

— Dupla Perigosa (2026)

Por favor, os vizinhos podem ouvir.

Please, the neighbors might hear.

— As Diabólicas (1955)

Podem ajudar?

Can you help?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Did you know that Jews can read each other's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.

Working from home allows parents to spend more time at home with their children.

Tom e Mary podem te buscar na estação de trem se quiseres.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.

This way Cosimo will be at ease and they can talk in secret.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Podem tirar o paletó dele, por favor?

Could you please take his jacket off?

— Relatos Selvagens (2014)

Nem todos podem lidar com o Al.

Not everyone can handle Al.

— Conflitos Internos (2002)

Podem nos dar um minuto?

Can you give us a minute?

— One Mile: Chapter One (2026)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estes gases podem levar ao aquecimento global.

These gases can lead to global warming.

Oi, podem subir.

Hi, you can come up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podem chegar a qualquer minuto.

They could arrive at any minute.

— Não Conte a Ninguém (2006)

As seguintes dicas podem ajudar.

The following tips may help.

Não apenas os homens gostam de você, mas também podem protegê-la.

Not only do men like you, but they can also protect you.

— A Criada (2016)

Não, não podem tirar isso de mim.

No, they can't take this away from me.

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Meninos (1987)

Alguns podem funcionar.

Some might work.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Os professores também podem errar.

Teachers can make mistakes too.

Podem pegar e dar o fora.

They can take it and leave.

— Violência Gratuita (1997)

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

The guys might want to make a surprise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Disseram que podem me encaixar numa visita amanhã.

They said they could fit me in for a visit tomorrow.

— One Mile: Chapter One (2026)

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Can you rest the instruments for a bit?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele acha que os nazistas podem envenenar sua comida.

He thinks the Nazis might poison his food.

— Oppenheimer (2023)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.

You possess a great skill that few can dispute.

— Herói (2002)

Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.

They don't know names, but they can talk about this place.

— Cães de Aluguel (1992)

Como podem dizer isso?

How can they say that?

— O Motorista de Táxi (2017)

Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.

Cats can climb trees, but dogs can't.

Olha, podem discutir depois, está bem?

Look, you can discuss it later, okay?

— Sem Amor (2017)

Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?

You can all be friendly to her, can't you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mande-os vir à noite, se não podem de dia.

Have them come at night if they can't come during the day.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lamento, mas os senhores não podem.

I'm sorry, but you can't.

Como podem?

How can they?

— Sem Amor (2017)

Não podem.

They can't.

— O Orfanato (2007)

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Podem levar!

You can take it!

— Máquina de Guerra (2026)

Ambos podem.

Both can.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podem, por favor, explorar lá fora?

Could you please explore outside?

— O Refúgio (2026)

Podem me ajudar a preparar?

Can you help me get ready?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês não podem!

You can't!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Todos correm por segurança o melhor que podem.

Everyone runs for safety as best they can.

— Arca Russa (2002)

Ela e a mãe dela estão fazendo esforços, mas elas não podem com as despesas.

She and her mother are making an effort, but they cannot manage the expenses.

— The Dead and the Damned (2011)

Podem se aproximar um segundo?

Could you come a little closer for a second?

— Lazzaro Felice (2018)

Tom e Mary gostariam de fazer aquilo, mas eles não podem.

Tom and Mary would like to do that, but they can't.

Tom e Mary estão fazendo tudo o que podem.

Tom and Mary are doing everything they can.

Não consegue fazer o que outras crianças podem muito facilmente.

They can't do what other children can do very easily.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Podem levá-la!

You can take her!

— Chicago (2002)

Podem até nos matar, mas a gente se reúne no inferno.

They may even kill us, but we'll meet up in hell.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Claro que podem, mas o que faziam no parque?

Of course they can, but what were they doing in the park?

— O Segredo de Aman (2003)

Ou eles não querem, ou não podem.

Either they don't want to, or they can't.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Podem encorajá-la um pouco?

Could you encourage her a little?

— Tampopo (1985)

Podem soltá-lo!

You can let him go!

— Pinóquio (2019)

Podem me jogar no fogo!

They can throw me into the fire!

— Pinóquio (2019)

Podem alimentar meu garoto?

Can you feed my boy?

— Guardiões do Dia (2006)

Podem tomar.

You can take it.

— Ne Zha (2019)

Podem nos ouvir?

Can you hear us?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês não podem.

You can't.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, não podem.

No, they can't.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podem ir?

Can you go?

— Questão de Tempo (2013)

Podem descer.

You can come down.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não podem fazer nada de imediato, podem?

They can't do anything right away, can they?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando podem, elas lhe fazem mal.

Whenever they can, they harm you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podem nem se lembrem dela.

They may not even remember her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se você pode sobreviver, eles também podem.

If you can survive, they can too.

— O Sobrevivente (2025)

Podem dar cem mil para ela.

They can give her a hundred thousand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Podem?

They can?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Podem levá-lo.

You can take him.

— Dupla Perigosa (2026)

Não podem, certo?

They can't, right?

— No (2012)

Por que eles podem?

Why can they?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom e Mary podem dirigir, não podem?

Tom and Mary can drive, can’t they?