eles podem

can; be able to, may; might, you may; you are allowed to

p ɔ d ɐ̃ j̃ → poder
pod to be able to + em 3rd-person plural present
auxiliary · 3rd-person plural, present tense Very common #1,518
can; be able to Used before an infinitive to say that someone has the ability or circumstances to do something.
PO: Eles podem vir de comboio.
EN: They can come by train.
Conjugation of poder
Indicative present
SingularPlural
First posso podemos
Third — podem

E tenho amigos que me podem ajudar.

And I have friends who can help me.

Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.

I don't think Tom and Mary can take care of themselves.

Podem cantar uma canção?

Can you sing a song?

— O Tambor (1979)

Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.

Few people can speak a foreign language well.

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Podem escrever.

You can write.

— Não Dês Bronca (1989)

Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.

But remember, poets can harm people a great deal.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Podem sair por onde entraram.

They can leave the same way they came in.

— The Wrecking Crew (2026)

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.

Certain smells can easily bring back childhood memories.

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Como podem matar um ao outro desse jeito!

How could they kill each other like that!

— Battle Royale (2000)

Agora só as espadas podem resolver as coisas.

Now only swords can settle things.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Vocês dois podem dar as mãos.

You two can hold hands.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Podem sair um momento, por favor?

Could you please leave for a moment?

— Fala com Ela (2002)

Eles acham que podem fazer isso de novo.

They think they can do it again.

Europeus podem investir na Algeria.

Europeans can invest in Algeria.

Podem ter certeza disso!

You can be sure of that!

— Fala com Ela (2002)

Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.

More than ten percent of them can do the job.

Podem perguntar.

You can ask.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Como podem deixar o filme?

How can they leave the movie?

— También la lluvia (2011)

Todos podem cometer um erro.

Everyone can make a mistake.

A Rima e o Skura podem começar.

Rima and Skura can begin.

Podem examiná-los.

They can examine them.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Até crianças podem ler esse livro.

Even children can read this book.

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.

— Paddington 2 (2017)

Podem esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Pine trees can reach up to thirty meters in height.

Podem dormir com os peões.

They can sleep with the pawns.

— Diários de Che Guevara (2004)

Acho que podem salvá-la novamente.

I think they can save her again.

— Zootrópolis 2 (2025)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Guys, can you get us something to eat?

— Amor de Improviso (2017)

Elas podem partir amanhã.

They can leave tomorrow.

Nem todos podem ver.

Not everyone can see.

— Campo de Sonhos (1989)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dizem que podem ajudar-nos.

They say they can help us.

Veja se podem fazer isso.

See if they can do that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Podem levantar os lençóis.

They can lift the sheets.

— Raw (2017)

Podem levantar-se.

They can stand up.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vocês não pensam que podem consertar isso?

Don't you think you can fix this?

O que podem ver aqui?

What can you see here?

— Os Coristas (2004)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Podem rir.

You can laugh.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Podem esperar aqui um pouco?

Can you wait here a moment?

— Victoria (2015)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Podem fazer-lhe um transplante?

Can they perform a transplant on him?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Testemunhas podem mentir.

Witnesses can lie.

Você é muito grande, podem acertá-lo.

You’re very big; they can hit him.

— A Infância de Ivan (1962)

Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.

Both Tom and Mary can do that.

Outros podem ajudar.

Others can help.

— PK (2014)

Não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.

They don't know names, but they can talk about this place.

— Cães Danados (1992)

E podem lavar-se.

And they can wash themselves.

Agora podem acelerar.

Now they can speed up.

— A Noite Americana (1973)

Podem montar.

They can assemble it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os gatos realmente podem ver no escuro?

Can cats really see in the dark?

Todos podem colaborar.

Everyone can contribute.

Podem calar a boca?

Can you all shut up?

— The Wrecking Crew (2026)

Vocês não me podem forçar a fazer isso.

You can't force me to do that.

Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.

Through hard work, we can achieve anything.

Podem atingi-los no porto!

They can hit them at the port!

— O Leopardo (1963)

Meus feitiços mágicos podem vos dar acesso a eles.

My magic spells can give you access to them.

— Os Visitantes (1993)

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

There are clients out there who can bring this guy in.

— PK (2014)

Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.

None of my friends can do that.

Podem usar as de segunda mão.

They can use the second-hand ones.

— Running on Empty (1988)

Podem superar o medo.

They can overcome their fear.

Elas podem fazer isso, não é?

They can do that, can't they?

Mesmo os pássaros de papel podem voar.

Even paper birds can fly.

— Barfi! (2012)

Os germes podem causar doenças.

Germs can cause diseases.

O Tom e a Mary dizem que podem provar que o John não fez isso.

Tom and Mary say they can prove that John didn't do it.

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.

They say they can do it today.

Podem roubar!

You can steal!

— O Pagador de Promessas (1962)

Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.

Scientists can easily calculate the distance between planets.

Certeza que as crianças podem ver isso?

Are you sure the children can see this?

— Anaconda (2025)

Podem nadar.

They can swim.

Quantas pessoas podem caber no seu carro?

How many people can fit in your car?

Podem segurar para mim, amigos?

Can you hold this for me, friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os macacos podem aprender muitas coisas.

Monkeys can learn many things.

E podem tomar medidas de emergência.

And they can take emergency measures.

Elas podem passar.

They can pass.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Os nossos Leitores podem tratar da papelada?

Can our Readers take care of the paperwork?

Nem todos os casos podem salvar o mundo.

Not every case can save the world.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?

Did you know that Jews can read each other's minds?

— Jojo Rabbit (2019)

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

If men can fake it, what's the point of a prostitute?

— Devdas (2002)

Nem todos podem fazer isso.

Not everyone can do that.

— O Castelo Andante (2004)

Nem todos podem lidar com o Al.

Not everyone can handle Al.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Os camponeses podem fugir sozinhos.

The peasants can escape on their own.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom e Mary dizem que podem pagar por isso.

Tom and Mary say they can pay for it.

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Only experts like me can notice the difference.

— A Idade das Sombras (2016)

As drogas podem arruinar a nossa vida.

Drugs can ruin our lives.

Podem contar comigo.

You can count on me.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É mais do que os chineses podem ter.

That's more than the Chinese can possibly have.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Podem matar-nos a todos!

They can kill us all!

— O Último Imperador (1987)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.

He's one of the people who could cause us some trouble.

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Como podem fazer isso?

How can they do that?

— Parasitas (2019)

Vocês sempre podem contar conosco.

You can always count on us.

Três podem matar pelo menos dez.

Three can kill at least ten.

— Os Sete Samurais (1954)

Podem procurar outro lugar para comer.

They can look for another place to eat.

— Elefante (2003)

Podem decidir que não nos entendem de todo.

They may decide that they don’t understand us at all.

Agora, quanto mais elas podem estudar?

Now, how much more can they study?

— Swades (2004)

Alguns podem funcionar.

Some might work.

— Control (2007)

Como podem dizer isso?

How can they say that?

— O Motorista De Táxi (2017)

Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?

Could you repeat the applause from before so they can hear it?

— Dor e Glória (2019)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Podem ocupar o lugar vago, por favor?

Could you please take the empty seat?

— Running on Empty (1988)

Podem pendurar uma coisa bastante pesada na ponta dessa corda?

Can you hang something quite heavy from the end of this rope?

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Ears can replace eyes, Caesar.

— Manon das Nascentes (1986)

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Neither you nor anyone else can change me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podem pegar uma arma para ele?

Can they get him a weapon?

— Jojo Rabbit (2019)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agent Zeta (2026)

Podem entender algo disto?

Can you understand any of this?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Os professores também podem errar.

Teachers can make mistakes too.

Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.

This way Cosimo will be at ease and they can talk in secret.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Apenas humanos podem rir.

Only humans can laugh.

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

We're the only ones who can get our hands dirty.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Podem voltar.

You can come back.

— 3 Idiots (2009)

Podem ajudar?

Can you help?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Animais inteligentes podem ajudar as pessoas.

Intelligent animals can help people.

Além de informar, as notícias também podem distrair.

Besides informing, news can also distract.

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Yes, ears can replace eyes.

— Manon das Nascentes (1986)

Agora podem finalmente receber alguém.

Now they can finally receive someone.

— Adeus, Lenine! (2003)

Será que podem deixar para nós?

Could you leave it for us?

— Feliz como Lázaro (2018)

auxiliary · 3rd-person plural, present tense Common #3,397
may; might Expresses that something is possible or may be true, rather than giving permission.
PO: Eles podem estar em casa agora.
EN: They might be at home now.
Conjugation of poder
Indicative present
SingularPlural
First posso podemos
Third — podem

Podem passar despercebidos por muitos de nós.

They may go unnoticed by many of us.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Essas coisas podem acontecer.

These things can happen.

Podem tê-lo sequestrado.

They may have kidnapped him.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu acho que os humanos podem viver na lua.

I think humans can live on the moon.

Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.

You might not believe it, but he's handsome and young.

— As Noites de Cabíria (1957)

Podem-se ver muitas estrelas esta noite.

You can see many stars tonight.

Essas coisas podem nem mesmo existir!

These things might not even exist!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Alguns de vocês podem morrer.

Some of you may die.

— Shrek (2001)

As coisas podem ter mudado.

Things may have changed.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Podem-se ver estrelas à noite.

You can see stars at night.

Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.

Good manners can be taught to children without resorting to punishment.

Estas cartas não se podem ler.

These letters cannot be read.

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember this.

Podem haver vários.

There can be several.

— O Caçador (2008)

Não se podem misturar água e óleo.

Water and oil don't mix.

Barcos podem afundar.

Boats can sink.

Eles disseram que podem não ganhar.

They said they might not win.

Os atiradores dele podem virar-se contra nós.

His gunmen could turn against us.

— A Princesa Mononoke (1997)

Podem interpretar mal isso.

They might misunderstand this.

— O Maquinista (2004)

Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.

The Cubans might want to practice target shooting on officers in white.

— Uma Questão de Honra (1992)

Os copos podem quebrar.

The glasses can break.

— Assassinato às Cegas (2018)

Podem chegar a qualquer minuto.

They could arrive at any minute.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Coisas ruins podem acontecer.

Bad things can happen.

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

Didn't you tell your people about the punishment they could face for murder?

— Guardiões do Dia (2006)

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Por favor, os vizinhos podem ouvir.

Please, the neighbors might hear.

— As Diabólicas (1955)

Podem-se ver várias estrelas no céu.

You can see many stars in the sky.

Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.

Several words can have the same meaning, with slight differences.

Prédios altos podem balançar com vento forte.

Tall buildings can sway in strong winds.

Os resultados podem realmente mudar.

The results can really change.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há tradições que não se podem perder.

There are traditions that cannot be lost.

Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.

The Chinese may have been the first humans to use the compass.

Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas —expliquei.

If the news gets out, people could be killed,” I explained.

Coisas maravilhosas podem acontecer.

Wonderful things can happen.

— Anjo ou Demónio (2000)

Só que algumas também não se podem transportar.

But some of them can’t be transported either.

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

As pessoas podem mesmo ser rudes.

People can be really rude.

Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.

Some people might think it's crazy to believe in ghosts.

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agent Zeta (2026)

Os répteis em Tundratown podem precisar disso para sobreviver ao frio.

The reptiles in Tundratown may need this to survive the cold.

— Zootrópolis 2 (2025)

Os sentimentos podem crescer de repente.

Feelings can grow suddenly.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas aviso, podem perder tudo.

But be warned: you could lose everything.

— También la lluvia (2011)

Tom e Mary podem não fazer o que pedimos.

Tom and Mary may not do what we asked.

As pessoas podem ter muitos desejos.

People can have many desires.

— Stalker (1979)

As pessoas podem mesmo ser grosseiras.

People can be really rude.

Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.

Football players can earn a lot of money.

Muitas coisas podem mudar.

Many things can change.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não entendo como podem gostar tanto de mim na Islândia.

I don't understand how people in Iceland can like me so much.

— Dor e Glória (2019)

Onde se podem comprar livros?

Where can you buy books?

A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia.

At any moment, these moments could lose their magic.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Podem acabar um com o outro!

They could end up destroying each other!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não acha que podem suspeitar?

Don't you think they might get suspicious?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas podem ser mudados.

But they can be changed.

— Piquenique (1955)

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Como podem suspeitar de mim?

How can they suspect me?

— A Idade das Sombras (2016)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

She will go to her sister, and then they can arrest her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

As seguintes dicas podem ajudar.

The following tips may help.

auxiliary · 3rd-person plural, present tense Common #3,667
you may; you are allowed to Used to say that a group of people is permitted to do something.
PO: Vocês podem estacionar aqui.
EN: You may park here.
Conjugation of poder
Indicative present
SingularPlural
First posso podemos
Third — podem

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

Podem sentar-se.

You can sit down.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Can you rest the instruments for a bit?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Até podem fumar.

They can even smoke.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Só os líderes de tribo podem falar.

Only the tribal leaders can speak.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.

You can’t ask us to do nothing.

Os senhores podem usar este dicionário.

You may use this dictionary.

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele está de Volta (2015)

Eles só podem votar em uma linguiça.

They can only vote for one sausage.

— Elena (2011)

Anuncio que já podem comer.

I announce that you may now eat.

— Systemsprenger (2019)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Rapazes (1987)

Olha, podem discutir depois, está bem?

Look, you can discuss it later, okay?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tu e a Kat podem discutir os pormenores no vosso tempo.

You and Kat can discuss the details in your own time.

Podem correr!

You can run!

— The Running Man (2025)

Não, não podem tirar isso de mim.

No, they can't take this away from me.

Podem começar, por favor.

You can start, please.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Podem fazer uma pausa antes de voltar à fábrica.

They can take a break before returning to the factory.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Já podem parar.

You can stop now.

— O Amor Acontece (2003)

Vocês só podem ter um.

You can only have one.

— Quase Famosos (2000)

Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.

You can't ask us to do nothing.

Podem levantar!

You can stand up!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Mas podem-se ir foder.

But they can go fuck themselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podem passar.

They can pass.

— O Ódio (1995)

Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.

Hush, in the South, only the leaders are allowed to speak.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vocês os quatro podem começar a expedição de trocas.

You four can start the exchange expedition.

Podem lançar!

They can launch it!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Apenas adultos podem assistir àquele filme.

Only adults can watch that movie.

Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.

Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

But women can only go shopping or play mahjong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Onde as crianças podem brincar?

Where can children play?

Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.

Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.

— Dois é Uma Família (2016)

Bom, podem sair todos.

Okay, everyone can leave.

— Os Coristas (2004)

Podem começar.

You can start.

— Raw (2017)

Então podem falar comigo.

Then you can talk to me.

— Amor de Improviso (2017)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aproximem-se, podem chorar.

Come closer, you can cry.

— Clube de Combate (1999)

Podem pedir!

You can ask!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até os cachorros podem passar.

Even dogs can pass through.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Elas podem ir embora amanhã.

They can leave tomorrow.

Sim, podem tomar.

Yes, you can take it.

— Não (2012)

Podem brigar, sem gritar.

You can argue, just don’t shout.

— As Diabólicas (1955)

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se vocês estão com fome, podem comer o pão.

If you are hungry, you can eat the bread.

Podem comer à vontade.

Help yourselves.

— Tempo de Viver (1994)

Não, podem continuar.

No, they can continue.

— Fellini 8½ (1963)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Che Guevara (2004)

Podem sentar.

You can sit down.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Muito bem, podem passar.

Very well, you may pass.

— A Grande Paródia (1966)

Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.

Those who want to stay, stay; the others can go down.

— O Ódio (1995)

Podem falar livremente.

You may speak freely.

— Uma Questão de Honra (1992)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Podem usar este dicionário.

You can use this dictionary.

As senhoras podem utilizar quantas quiserem.

The ladies can use as many as they want.

Se quiserem, podem consultar os livros.

If you wish, you can consult the books.

— 3 Idiots (2009)

Podem pegar as camas.

You can take the beds.

— A Experiência (2001)

As senhoras podem tomar quantos quiserem.

The ladies can have as many as they want.

Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas.

Alright, guys, you can ask questions now.

— Os Falsificadores (2007)

Tudo bem, podem abrir!

Okay, you can open them!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Judeus podem comer doces?

Can Jews eat sweets?

— Os Falsificadores (2007)