este

E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?

And why didn't you talk to me before planning this idiotic robbery?

— Drive (2011)

Não consigo abrir este frasco.

I can't open this jar.

Este lixo era o que costumávamos vestir.

This junk was what we used to wear.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.

Please pay close attention to this important announcement.

— Justiça Artificial (2026)

Este calor cansa-me.

This heat is exhausting me.

Obrigada por me fazer este favor.

Thank you for doing me this favor.

Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

Are you sure you want to delete this file?

Este tamanho é muito pequeno para você.

This size is too small for you.

Este balde tem um buraco.

This bucket has a hole in it.

Liberte este companheiro.

Free this companion.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu adoro este parque.

I love this park.

Eu não aguento este som.

I can't stand this sound.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um dia este clube será nosso!

One day this club will be ours!

— Victoria (2015)

Este corno comeu a minha namorada!

This jerk slept with my girlfriend!

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem é este rapaz?

Who is this boy?

— O Tao de Steve (2000)

Este melão estará bom para comer amanhã.

This melon will be ready to eat tomorrow.

Pode ler este bilhete para entender.

You can read this note to understand.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Este reino precisa de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Este americano veio para Moscou.

This American came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Prova este molho.

Try this sauce.

Durante quanto tempo este visto é válido?

How long is this visa valid for?

O que acontece sob este céu?

What happens under this sky?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que espalhou este cartaz?

Why did you put up this poster?

— PK (2014)

Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.

Watch how your master teaches this peasant a lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.

I'm glad to hear your thoughts on this topic.

Conhece este endereço?

Do you recognize this address?

— Uma Família de Dois (2016)

O que este símbolo aqui quer dizer?

What does this symbol here mean?

Este pedaço está fora de foco.

This part is out of focus.

— Cinema Paradiso (1988)

Achamos este material em sua casa.

We found this material in your house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Tem certeza de que este picnic vai ajudar?

Are you sure this picnic will help?

— Маленькая Вера (1988)

Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.

Originally, this hospital was built to house children with tuberculosis.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este teclado parou de funcionar.

This keyboard stopped working.

Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.

Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.

— Oppenheimer (2023)

A quem pertence este caminhão?

Who owns this truck?

Este diploma é de nosso amigo.

This diploma belongs to our friend.

— 3 Idiotas (2009)

Nós juramos por este meio.

We swear by this means.

— Do Coração (1998)

Este senhor parece tão decente.

This gentleman seems so decent.

— Adeus, Meninos (1987)

Este ar-condicionado consome muita energia.

This air conditioner consumes a lot of energy.

Além disso, vou ter férias este fim-de-semana.

Furthermore, I'm going on vacation this weekend.

— Akira (1988)

Este limão não está maduro.

This lemon isn't ripe.

O bastante para queimar este prédio com todos dentro.

Enough to burn this building down with everyone inside.

— O Sobrevivente (2025)

Este milho está fresco.

This corn is fresh.

Olhe este grupo, por exemplo.

Look at this group, for example.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não acredito que este aeroporto tem um jardim de borboletas e um cinema.

I can't believe this airport has a butterfly garden and a movie theater.

— Podres de Ricos (2018)

Quem fez este macarrão?

Who made this pasta?

Que é que você está estudando este semestre?

What are you studying this semester?

Este chá não será removido da mesa até que ele volte.

This tea will not be removed from the table until he returns.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este iate é muito caro.

This yacht is very expensive.

E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?

And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?

— Shrek (2001)

Para que é este muro, Lorde Chamberlain?

What is this wall for, Lord Chamberlain?

— O Último Imperador (1987)

Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.

This bird lives neither in Japan nor in China.

Este cartão postal é da Austrália.

This postcard is from Australia.

O que o faz pensar que este bilhete me interessa?

What makes you think I'm interested in this ticket?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não consigo decifrar este código.

I can't decipher this code.

Vou por este caminho.

I'll go this way.

Reconhece este trecho?

Do you recognize this passage?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

This little clown is cheerful and great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este tempo é incrível.

This weather is amazing.

— Os Visitantes (1993)

Este braço aqui.

This arm here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acredito que ele não é culpado por este crime.

I believe he is not guilty of this crime.

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

You must have trained a lot to reach this level so quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?

Is it true that you swam across this river?

Sim, eu você e este vôo.

Yes, you, me, and this flight.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quão profundo é este poço?

How deep is this well?

Este assento está disponível?

Is this seat available?

Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.

This vision defect can be corrected with surgery.

Este motor é mesmo qualquer coisa!

This engine is something else!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este colarinho está muito apertado.

This collar is too tight.

Este irlandês é capaz de qualquer coisa.

This Irishman is capable of anything.

Sua mulher alguma vez usou este nome?

Has your wife ever used this name?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom não está autorizado para este setor.

Tom is not authorized for this sector.

Danilov, anote este radiograma.

Danilov, write down this radiogram.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Este voo é o nosso?

Is this our flight?

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

Não sei como este puto fez para escapar.

I don't know how this kid managed to escape.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.

I got this job with the help of my teacher.

Este táxi está amassado.

This taxi is dented.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Conheça este jornalista.

Get to know this journalist.

— Família de Aluguel (2025)

Me desculpe, mas eu tenho responsabilidade por este avião.

I'm sorry, but I am responsible for this plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este palhaço pequeno é grande e forte.

This little clown is big and strong.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este tigre quer cama.

This tiger wants a bed.

— A Pele Que Habito (2011)

Este supermercado só faz entrega aos sábados.

This supermarket only delivers on Saturdays.

Este ator é muito famoso na Rússia.

This actor is very famous in Russia.

Pare com este mistério.

Stop this mystery.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas este campo será libertado hoje.

But this field will be released today.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Encha este jarro com água.

Fill this jar with water.

Tenho este sonho com frequência.

I have this dream frequently.

— O Espelho (1975)

Não há memória suficiente para instalar este software.

There is not enough memory to install this software.

A sala presta-se perfeitamente a este fim.

The room is perfectly suited for this purpose.

Eu acho que este passarinho caiu do ninho.

I think this little bird fell from its nest.

Este maiô está em promoção.

This swimsuit is on sale.

A vida é como este anel de ouro.

Life is like this gold ring.

Este queijo está ruim!

This cheese is bad!

— Perfect Blue (1998)

Este CD é meu, não é?

This CD is mine, isn’t it?

Tom me mandou este cartão-postal da Austrália.

Tom sent me this postcard from Australia.

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasita (2019)

Este cavalo não é branco.

This horse is not white.

Use este cabo barato.

Use this cheap cable.

— Conflitos Internos (2002)

Este ponto merece destaque especial.

This point deserves special mention.

Este vento!

What a wind!

— A Estrada da Vida (1954)

Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.

Give this ticket to whoever comes first.

Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.

We need to unload this truck before it starts to rain.

Este café está muito amargo.

This coffee is very bitter.

Este estudante é preguiçoso.

This student is lazy.

Sabes resolver este enigma?

Do you know how to solve this riddle?

Só este olho está funcionando.

Only this eye is working.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este sítio é ótimo mesmo!

This place is really great!

Tu tens este bar, esta bem, estou maravilhado.

You have this bar—well, I'm amazed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Abra este frasco para mim.

Open this jar for me.

Este nariz liso!

What a flat nose!

— Do Coração (1998)

Eu adoro este grupo.

I love this group.

Acha que este telefone recebe algum sinal?

Do you think this phone receives any signal?

— O Hospedeiro (2006)

Este rio é perigoso de nadar em julho.

This river is dangerous for swimming in July.

Não este absurdo.

Not this absurdity.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este copo está sujo.

This glass is dirty.

Este rapaz é um playboy.

This guy is a rich kid.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este advogado nunca perdeu um caso.

This lawyer has never lost a case.

Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.

Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.

Não tenho nada em comum com este cavalheiro.

I have nothing in common with this gentleman.

— Os Visitantes (1993)

Quanto custa este anel?

How much does this ring cost?

E só arrumei este emprego.

And I only got this job.

— O Sobrevivente (2025)

Este garfo está gelado.

This fork is frozen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

This corner of the city is very peaceful.

Pegue este pano.

Take this cloth.

— Os Visitantes (1993)

Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.

This fact only changed his mind about our marriage.

— Duro de Matar (1988)

O que significa este parágrafo?

What does this paragraph mean?

Quem te deu este cartão de crédito?

Who gave you this credit card?

Este tapete é feito à mão.

This rug is handmade.

Este bicho não me larga.

This thing won't leave me alone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu poderia ter derrotado este demônio.

I could have defeated this demon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este sangue não é meu.

This blood is not mine.

— O Profeta (2009)

Este cálice é de ouro.

This chalice is made of gold.

Eu irei por este caminho.

I will go this way.

Estou guardando este assento para uma amiga.

I'm saving this seat for a friend.

Este lago é profundo.

This lake is deep.

Por este preço?

For this price?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.

Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.

Este animal é meu.

This animal is mine.

Este chá está bom.

This tea is good.

Estava em seu destino, cometer este erro.

It was in his destiny to make this mistake.

— Swades: We, the People (2004)

O primeiro Conde a usar este nome?

Who was the first Count to use this name?

— Os Visitantes (1993)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

Este prédio pertence à minha família.

This building belongs to my family.

Este gato preto é o Jiji.

This black cat is Jiji.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não use este aparelho perto da água.

Do not use this appliance near water.

Este pequeno boneco de madeira.

This small wooden doll.

— Shrek (2001)

Quero este violão.

I want this guitar.

Não, este tipo não é capaz.

No, this guy isn't capable.

— Oito e Meio (1963)

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.

I have permission to inspect this equipment.

Este tempo frio me dá arrepios.

This cold weather gives me the shivers.

E este amigo vai ajudar a organizar o seu casamento.

And this friend is going to help organize your wedding.

— Barfi! (2012)

Como é que este dispositivo funciona?

How does this device work?

Quero enviar este cartão-postal ao Japão.

I want to send this postcard to Japan.

Dedico este triunfo aos meus amigos.

I dedicate this triumph to my friends.

Este código não foi muito bem escrito.

This code wasn't written very well.

Este monumento tem mais de cem anos.

This monument is over a hundred years old.

Por favor, continuem andando até não ouvirem este aviso.

Please continue walking until you no longer hear this warning.

— O Hospedeiro (2006)

Não aguento este cheiro.

I can't stand this smell.

Este cogumelo é comestível?

Is this mushroom edible?

Eu comprei este par de sapatos por trezentos dólares.

I bought this pair of shoes for three hundred dollars.

Este inverno parece interminável.

This winter seems endless.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E onde está ele, este cavalheiro?

And where is he, this gentleman?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês aceitam este cartão?

Do you accept this card?

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

Os policiais tem armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

The police have real guns, not this toy garbage.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Think of the children, since this gentleman never does.

— A Voz do Coração (2004)

E sabe o que este anão acha disso?

And do you know what this dwarf thinks about that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Este picnic não será tão selvagem.

This picnic won't be so wild.

— Férias de Amor (1955)

Por favor, não siga este conselho.

Please don't follow this advice.

Segura este viado aí!

Hold that deer right there!

— Os Bons Companheiros (1990)

Este troço é caro?

Is this thing expensive?

— O Motorista de Táxi (2017)

É seguro comer este cogumelo?

Is it safe to eat this mushroom?

Sabia que ela havia usado este modelo, e mesmo assim me sugeriu isso.

I knew she had used this model, and yet she still suggested that to me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?

Why don't you get ready to watch this little guy in action?

— Ne Zha (2019)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Eu não quero mais fazer este drama!

I don't want to make this drama anymore!

— Perfect Blue (1998)

Meu tio me disse que este farol não funciona há anos.

My uncle told me that this lighthouse hasn't worked for years.

— Missão Refúgio (2026)

Vocês já comeram este prato?

Have you ever eaten this dish?

Acabe com este absurdo.

Put an end to this absurdity.

— Такси-блюз (1990)

João, me arranja este gato, pelo amor de Deus!

John, get me that cat, for God's sake!

— O Auto da Compadecida (2000)

É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?

Is it true that this hole will lead us to the Han River?

— O Hospedeiro (2006)

Este lápis é vermelho.

This pencil is red.

Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.

This acid is extremely important in industry and in the laboratory.

Este castelo é bonito.

This castle is beautiful.

Este velho homem ficou senil!

This old man has become senile!

— Piku (2015)

Trouxe este ursinho para alguém.

I brought this teddy bear for someone.

— O Primata (2026)

Vou a Paris este outono.

I'm going to Paris this fall.

Ouve este.

Listen to this.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como este?

Like this one?

— A Pele Que Habito (2011)

Este era um presente meu e do Tyler.

This was a gift from me and Tyler.

— Clube da Luta (1999)

Liguei e reservei este.

I called and booked this one.

— Intocáveis (2011)

Este ê o nosso Esteban.

This is our Esteban.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este parecia ser um assassinato intencional.

This appeared to be an intentional murder.

Quero permanecer com este.

I want to stick with this one.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu quero este também.

I want this one too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.

The professionals are so expensive that this one was relatively a bargain.

— A Partida (2008)

Este já está morto!

He's already dead!

— Amores Brutos (2000)

Vou levar este.

I'll take this one.

— Assassinato (2015)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

And this is the place we have to exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leve este para fora.

Take this outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Utilize este.

Use this.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este não está correto.

This isn't correct.

Tenho certeza que foi este.

I'm sure it was this one.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez este seja o paraíso.

Maybe this is paradise.

— Campo dos Sonhos (1989)

Veja este.

Check this out.

— Sem Amor (2017)

Nós não queremos este.

We don't want this one.

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ou este?

Or this one?

— Questão de Tempo (2013)

Este era o quarto da minha filha.

This was my daughter's room.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este sou eu.

This is me.

— Vítima do Passado (1996)

Pega este.

Take this one.

— Malcolm X (1992)

Este aconteceu por rancor.

This happened out of spite.

— O Operário (2004)

Este fui eu.

That was me.

— Conflito das Águas (2011)

O trato não foi este.

That wasn't the deal.

— Amores Brutos (2000)

Este também é um caso urgente.

This is also an urgent case.

— Assassinato às Cegas (2018)

Talvez exista um universo melhor que este.

Maybe there’s a better universe than this one.

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

Isn't this a case of high-level corruption?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não quer este?

Don't you want this one?

— Assunto de Família (2018)

Este tem mortadela.

This one has mortadella.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Este será o terceiro álbum ela.

This will be her third album.

Sempre este gesto, sempre este, não?

Always this gesture, always this one, isn't it?

— Oh Boy (2012)

E este não?

And not this one?

— Assassinato (2015)

Foi você que fez este também?

Did you make this one too?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Este deve ser um ano ruim!

This is going to be a bad year!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

Você já cavou um buraco tão fundo como este?

Have you ever dug a hole this deep?

Este pode não ser um diamante genuíno.

This may not be a genuine diamond.

Este vai ser o seu fim.

This will be the end for you.

— Tron: Ares (2025)

Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.

This one was digging, while the other one watched.

— A Vingança de Manon (1986)

Este está cheio.

This one is full.

Com este você fica parecendo Humphrey Bogart.

With this one, you look like Humphrey Bogart.

— Asas do Desejo (1987)

Não há cães maiores que este.

There are no bigger dogs than this one.

Mas este sou eu.

But this is me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quem é este, Elvis?

Who is this, Elvis?

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso ver este?

Can I see this?

— Leviatã (2014)

E quanto a este?

And what about this one?

— O Teste Decisivo (2000)

Este pegou você?

Did this one get you?

— O Ladrão (1997)

Prove este.

Taste this one.

— Asas do Desejo (1987)

Foi para este que eu já contei.

This is the one I already told.

— Dor e Glória (2019)

Este não se encaixa.

This one doesn’t fit.

Este é grande demais.

This is too big.

— O Profissional (1994)

Tente este.

Try this one.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Este pertence-me a mim.

This belongs to me.

— PK (2014)

E este com notas de música, trazia a assinatura de Morhange.

And this one, with musical notes, bore Morhange's signature.

— A Voz do Coração (2004)

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

I had the idea to make this when I met you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já viste um filme tão bonito quanto este?

Have you ever seen a film as beautiful as this one?

Você sabe quem é este?

Do you know who this is?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Este ê seu caderno de notas.

This is your notebook.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Este está aterrorizado, Willis.

This one is terrified, Willis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse não, este.

Not that one, this one.

— Andrei Rublev (1966)

Que filho este.

What a son this is.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Este já se queimou.

This one has already burned.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Este ainda está para nascer.

This one hasn’t been born yet.

— O que o Coração Deseja (2001)

E este.

And this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Que raio de país este!

What kind of country is this!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Este não está fácil.

This one isn't easy.

Este merece a forca.

This one deserves the gallows.

— Adeus, Meninos (1987)

Que tal este?

How about this one?

— 斷腸劍 (1967)

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

I fear this has turned into a bad relationship.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estava torcendo para este ser um final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

— Shrek (2001)

Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.

Perhaps this is the real me, not the old Jerska.

— A Vida dos Outros (2006)

Quero este.

I want this one.

Gol incrível do Maradona, que conta por este e pelo anterior!

Incredible goal by Maradona, which counts for this one and the previous one!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora, acho que este gambá.

Now, I think this is a possum.

— Um Dia de Fúria (1993)

Grande artista, este aí.

That guy is a great artist.

— Em Campo Minado (2014)

E este seria seu escritório.

And this would be your office.

— Oppenheimer (2023)

Este era o tamanho de seu traseiro.

This was the size of his backside.

— O Profeta (2009)

Paola, este está quebrado.

Paola, this one is broken.

— A Doce Vida (1960)

O próximo trem estará menos cheio que este.

The next train will be less crowded than this one.

Este foi o pior dia de todos.

This was the worst day ever.

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

This one seems to be of better quality than the others.

— Psicose (1960)

Este esquisitão?

This weirdo?

— O Operário (2004)

Eu levarei este.

I'll take this one.

— Diários de Motocicleta (2004)

Este.

This one.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este funciona.

This one works.

— Intocáveis (2011)

É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.

It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.

— Rashomon (1950)

Achei este perdido na gaveta.

I found this one lost in the drawer.

— TÁR (2022)

Você já viu um filme tão bom quanto este?

Have you ever seen a movie as good as this one?

Não, este não estava vazio.

No, this one wasn't empty.

— Alerta Apocalipse (2026)

Este não, eu preciso dele.

Not this one—I need it.

— Pinóquio (2019)

Porque eles não podem viver como este vale?

Why can't they live like in this valley?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Este será seu novo quarto.

This will be your new room.

— O Menino e a Garça (2023)

Oh, este deve ser o homem, sim!

Oh, this must be the man, yes!

— Destruição Final 2 (2026)

E este outro também achei.

And I found this other one too.

— Amores Brutos (2000)

Este era meu esconderijo secreto.

This was my secret hiding place.

— O Castelo Animado (2004)

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

Mãe, este são seus?

Mom, are these yours?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este vai ser um natal muito bom.

This is going to be a very good Christmas.

— Simplesmente Amor (2003)

Este aí não aguentou.

That one couldn't handle it.

— Máquina de Guerra (2026)

Você conhece este?

Do you know this one?

— Des vents contraires (2011)

Este está reservado.

This one is reserved.

— O Motorista de Táxi (2017)

Experimente este.

Try this one.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Este também está doente.

This one is sick too.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem é este?

Who is this?

— Akira (1988)

De quem é este?

Whose is this?

Este não será um lugar seguro por um tempo.

This won’t be a safe place for a while.

Este seria Ohbara?

Could this be Ohbara?

— Viver (1952)

Que eu saiba, este é um país livre.

As far as I know, this is a free country.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.

Yes, this very place where we are sitting right now.

— Oh Boy (2012)

Aquela moça fez este.

That girl did this.

— Lady Vingança (2005)

Gostaria de destruir este também.

I'd like to destroy this one too.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou comprar este.

I'm going to buy this one.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só usamos este perto da costa.

We only use this one near the coast.

— Titanic (1997)

Não, é exatamente este o problema.

No, that's exactly the problem.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.

This was the only boy delivered to the orphanage this month.

— Incêndios (2010)

Este está bom mesmo.

This one is really good.

— Asas do Desejo (1987)

Vou querer este.

I'll want this one.

— Lady Vingança (2005)

Me ponha este, o velho.

Give me this one, the old one.

— Dor e Glória (2019)

Também preencher este.

Fill this one out too.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Este já vai morrer!

This one is about to die!

— Oito e Meio (1963)

Entendido Kilo Uno, estamos com este.

Understood, Kilo One, we're with this one.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não quero este.

I don't want this one.

Você mesma fez este?

Did you make this yourself?

— Маленькая Вера (1988)

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Until you receive it, this is still your legal name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E este?

And this one?

— Questão de Tempo (2013)

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Take this one because I have a bit of back pain.

— Lazzaro Felice (2018)

Continuo com este?

Should I continue with this one?

— Intocáveis (2011)

Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.

This can't be the record of an irresponsible pilot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo bem, e este?

Okay, and this one?

— Questão de Tempo (2013)

Vejam este, tem uma cauda.

Look at this one, it has a tail.

— Jojo Rabbit (2019)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Este e aquele são duas estórias diferentes.

This and that are two different stories.

Como este.

Like this.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pensei que este fosse meu quarto.

I thought this was my room.

— O Peso de um Passado (1988)

E este sou eu.

And this is me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Este era o trabalho que você queria?

Was this the job you wanted?

— Perfect Blue (1998)

Mas este aí colou.

But this one stuck.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que é mais fácil, este ou aquele livro?

Which is easier, this book or that book?

Ou pega este, ou este.

Take this one, or this one.

— Contra a Parede (2004)

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Este vem conosco?

Is he coming with us?

— Stalker (1979)

Este parece-me bom.

This one seems good to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Seu idiota; você quer explodir este forte?

You idiot; do you want to blow up this fort?

— O Castelo no Céu (1986)

E este, e aquele.

This one, and that one.

— A Voz do Coração (2004)

Este não está adaptado pra mim.

This one isn't suitable for me.

— Intocáveis (2011)

Não tem muita escolha, na verdade só há este.

There's not much choice, in fact this is the only one.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não se pode perder quando todos apostam em ser este qualquer.

You can't lose when everyone bets on it being just any old thing.

— No (2012)

Talvez este seja o caminho a seguir.

Perhaps this is the way forward.

— Piku (2015)

Não, este não sou eu.

No, this is not me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Veja este, é olhar e chorar.

Look at this one—it’s enough to make you cry.

— Oito e Meio (1963)

Eu não disse que este era o meu escritório.

I didn't say this was my office.

Este sim!

Now this is the one!

— No (2012)

Tem certeza de que quer este?

Are you sure you want this one?

Consegue este?

Can you get this one?

— Viver (1952)

Vocês vão levar este?

Are you guys taking this one?

— Lazzaro Felice (2018)

Não existem cachorros maiores que este.

There are no bigger dogs than this one.

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

And this little one here is Your Majesty’s bedroom.

— O Último Imperador (1987)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

I fear this may be the last day of our school.

— Herói (2002)

Este era o lugar preferido de seu pai.

This was his father's favorite place.

— Volver (2006)

Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.

Compared to the old model, this one is much easier to handle.

Toma este também.

Take this one too.

— Amarcord (1973)

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Every year I tell myself this will be the last one.

— Férias de Amor (1955)

Tente salvar este.

Try to save this one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este sou eu, me exibindo para as meninas.

This is me, showing off to the girls.

Levaremos este com certeza!

We'll definitely take this one!

— Lazzaro Felice (2018)

Este aí é seu amigo, certo?

That's your friend, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas este me persegue.

But this one haunts me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este certamente era o plano.

This was certainly the plan.

O ponto não é este.

That's not the point.

Onde está este tal de Akira?

Where is this Akira guy?

— Akira (1988)

Este é um país de mal agradecidos, esqueceram de tudo.

This is a country of ungrateful people; they have forgotten everything.

— No (2012)

Por favor, me dê este e aqueles três.

Please give me this one and those three.

Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.

Wait a moment, Ramón, let's try this one now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Todos os mendigos pedem moedas — mas este tinha um propósito muito especial!

All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!

Este também perdeu a voz!

He lost his voice too!

— Alexandria (2009)

Este bateu todos.

This one beat them all.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas este tem os truques mais engraçados de todos.

But this one has the funniest tricks of all.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é este o destino de toda mulher?

Isn't this the destiny of every woman?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Espero que este seja o caminho certo.

I hope this is the right path.

Vamos comprar este.

Let's buy this one.

Este tem a América nos seus olhos.

This one has America in its eyes.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O tanoeiro pegou este.

The cooper took this one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este serve?

Will this work?

— O Retorno (2003)

Olha que este sabe muito de religião.

This guy really knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)