this, this one
Espero que este sonho não seja um pesadelo.
I hope this dream isn't a nightmare.
Use este ouro para tratar do assunto.
Use this gold to deal with the matter.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Onde vocês compraram este leite?
Where did you buy this milk?
Ela já completou este formulário.
She has already completed this form.
Eu gosto de vir a este parque de noite.
I like coming to this park at night.
E sabe o que este anão acha disso?
And do you know what this dwarf thinks about that?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Este comentário não era necessário.
This comment was unnecessary.
Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
Você sabe quanto vale este terreno?
Do you know how much this plot of land is worth?
— Campo de Sonhos (1989)
Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.
Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.
— Não (2012)
Can I use this pencil?
Este pequeno palhaço é alegre e grande.
This little clown is cheerful and great.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Este lixo que é inferior a mim?
This trash is inferior to me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
This concert exceeded my expectations.
Eu não consigo decifrar este código.
I can't decipher this code.
Este casamento tem que ser perfeito.
This wedding has to be perfect.
Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
This incident had a major impact on the project's progress.
Não consigo abrir este frasco.
I can't open this jar.
This movie theater has two floors.
Escute, eu tenho que encontrar este jovem.
Listen, I have to find this young man.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
This trash will die with me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
This is the first time I've smelled this perfume.
Este confronto vai terminar e será esquecido.
This confrontation will end and be forgotten.
— También la lluvia (2011)
I think this advice is terrible.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.
I never thought I would enjoy listening to this sound.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.
Este museu está fechado há cinco anos.
This museum has been closed for five years.
Eu não consigo aguentar este barulho.
I can't stand this noise.
Este louco de merda quer cruzar o rio nadando.
This fucking lunatic wants to swim across the river.
— Diários de Che Guevara (2004)
Encontraram este soldado nas colinas.
They found this soldier in the hills.
— Sedução, Conspiração (2007)
Acha que este telefone recebe algum sinal?
Do you think this phone receives any signal?
— The Host - A Criatura (2006)
É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?
Is it true that this hole will lead us to the Han River?
— The Host - A Criatura (2006)
Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.
Let's try to clear up this misunderstanding.
Conduza este senhor ao meu escritório.
Take this gentleman to my office.
Eu não consigo quebrar este código.
I can't crack this code.
Este cozinheiro prepara diferentes refeições todos os dias.
This cook prepares different meals every day.
Este barco tem excelentes pilotos de caça.
This boat has excellent fighter pilots.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Este palhaço pequeno é grande e forte.
This little clown is big and strong.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
This cinema can accommodate two thousand spectators.
How much does this deal cost?
Este supermercado só faz entrega aos sábados.
This supermarket only delivers on Saturdays.
Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
Perhaps we should ask Tom if he wants this old piano.
Por quanto tempo este visto é válido?
How long is this visa valid for?
Este brinquedo é feito de madeira.
This toy is made of wood.
Quando este poço encher, a era do mar começará.
When this well fills up, the age of the sea will begin.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
It would be nice to start getting to know each other with some blues.
— Vale Abraão (1993)
Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?
Are you really thinking of buying this old, noisy car?
Na Europa e no mundo inteiro, este corredor é conhecido como o santo indiano.
In Europe and throughout the world, this corridor is known as the Indian saint.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Eu comprei este par de sapatos por trezentos dólares.
I bought this pair of shoes for three hundred dollars.
Como vocês chamam este pássaro em inglês?
What do you call this bird in English?
Este telescópio deve ser usado com cuidado.
This telescope should be used with care.
Pelo que eu sei, este café é muito forte.
As far as I know, this coffee is very strong.
Peço que você olhe para este rosto.
I ask that you look at this face.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Este queijo é feito de leite de ovelha.
This cheese is made from sheep's milk.
É uma pena, pois este era um bairro agradável.
It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.
Não pensei que ele fosse ter este destino.
I didn’t think this would be his fate.
— Às Portas do Inferno (1950)
Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.
This is the first time I’ve heard this language.
A minha Eurídice fez este jantar maravilhoso.
My Eurydice made this wonderful dinner.
— A Vida Invisível (2019)
I can't stand this smell.
Este irlandês é capaz de tudo.
This Irishman is capable of anything.
Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.
Este teclado parou de funcionar.
This keyboard stopped working.
Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.
There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.
Este movimento é para atacar a zona do meio.
This move is for attacking the middle area.
— Ip Man (2008)
Tom não está autorizado para este setor.
Tom is not authorized for this sector.
Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.
This animal isn’t dangerous; you can touch it.
Vou explicar como este mal-entendido surgiu.
I'll explain how this misunderstanding came about.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu não suporto este tipo de música.
I can't stand this kind of music.
Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?
Could you please lean this mirror against that wall?
Este castelo, o Castelo Roussillon, era a residência deles.
This castle, Château Roussillon, was their residence.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
How much does this ring cost?
Não gostaria de estragar este rifle.
I wouldn’t want to ruin this rifle.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
This fried egg looks like a piece of rubber.
Este diário só fala sobre o Kazuhiko.
This diary only talks about Kazuhiko.
— Memórias de Marnie (2014)
Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?
She's been here in Rio this whole time, and nobody told me?
— A Vida Invisível (2019)
Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.
I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Este lixo era o que costumávamos vestir.
This junk was what we used to wear.
— Adeus, Lenine! (2003)
Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.
I will now speak to this unknown criminal, if he even exists.
— Manon das Nascentes (1986)
Este tempo não faz bem às minhas pernas.
This weather is not good for my legs.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Este termo não se encontra no dicionário.
This term is not found in the dictionary.
This plane is quite old.
Ela completou este formulário?
Did she fill out this form?
Danilov, anote este radiograma.
Danilov, write down this radiogram.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
É grande este estúdio principal, é bem confortável.
This main studio is large; it's very comfortable.
— Não (2012)
Certo, você terá que engolir este tubo.
Okay, you'll have to swallow this tube.
— Quase Famosos (2000)
Este acordo foi confirmado por três companhias.
This agreement was confirmed by three companies.
Vou recitar este alfabeto lentamente, letra por letra.
I will recite this alphabet slowly, letter by letter.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
This engineer could be your new love.
Não tenho nada em comum com este cavalheiro.
I have nothing in common with this gentleman.
— Os Visitantes (1993)
This turkey is delicious.
Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.
This was the only boy delivered to the orphanage this month.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
This was certainly the plan.
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— 倩女幽魂 (1987)
Já viste um filme tão bonito quanto este?
Have you ever seen a film as beautiful as this one?
Todos os mendigos pedem moedas—mas este tinha um propósito muito especial!
All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!
Este vai ser um Natal muito bom.
This is going to be a really good Christmas.
— O Amor Acontece (2003)
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Yes, this very place where we are sitting right now.
— Oh Boy (2012)
Este está aterrorizado, Willis.
This one is terrified, Willis.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Let's buy this one.
Este é um país de mal-agradecidos, esqueceram de tudo.
This is a country full of ingrates; they've forgotten everything.
— Não (2012)
Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
Given this situation, I have little to say at this time.
Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.
I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Blow Out - Explosão (1981)
Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?
What does the young man find interesting about a miserable place like this?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Sempre este gesto, sempre este, não?
Always this gesture, always this one, isn't it?
— Oh Boy (2012)
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Espero que este seja o caminho certo.
I hope this is the right path.
Não, é exatamente este o problema.
No, that's exactly the problem.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Are you sure you want this one?
Olha que este sabe muito de religião.
This guy really knows a lot about religion.
— Malcolm X (1992)
E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.
And this little one here is Your Majesty’s bedroom.
— O Último Imperador (1987)
Gostaria de destruir este também.
I'd like to destroy this one too.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Não é este um caso de corrupção em alto nível?
Isn't this a case of high-level corruption?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Mas este tem os truques mais engraçados de todos.
But this one has the funniest tricks of all.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Todo ano digo a mim mesma este será o último.
Every year I tell myself this will be the last one.
— Piquenique (1955)
Eu não disse que este era o meu escritório.
I didn't say this was my office.
I don't want this one.
Talvez já tenha resolvido este último.
Maybe you've already sorted this last one out.
There are no bigger dogs than this one.
Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.
The professionals are so expensive that this one was relatively a bargain.
— Despedidas (2008)
We don't want this one.
This one is full.
Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
This was the best audio I've ever heard!
Não é este o destino de toda mulher?
Isn't this the destiny of every woman?
— Esposas e Concubinas (1991)
E este com notas de música, trazia a assinatura de Morhange.
And this one, with musical notes, bore Morhange's signature.
— Os Coristas (2004)
Este parece ser de melhor qualidade que os outros.
This one seems to be of better quality than the others.
— Psico (1960)
Este parecia ser um assassinato intencional.
This appeared to be an intentional murder.
Este será o terceiro álbum ela.
This will be her third album.
Does anyone know who this is?
Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.
If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
Compared to the old model, this one is much easier to handle.
É inevitável suspeitar dos outros num dia como este.
It’s inevitable to be suspicious of others on a day like this.
— Às Portas do Inferno (1950)
Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.
Wait a moment, Ramón, let's try this one now.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Este não poderia ter sido uma pessoa comum!
This could not have been an ordinary person!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Venha comigo para algum lugar que não seja este!
Come with me somewhere other than here!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Este pode não ser um diamante genuíno.
This may not be a genuine diamond.
This was the worst day ever.
Este com certeza é o melhor de todos.
This one is definitely the best of them all.
This is a good start.
Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.
At least this one has a remedy ready and waiting.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tive a ideia de fazer este quando te conheci.
I had the idea to make this when I met you.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
This isn't correct.
Que eu saiba, este é um país livre.
As far as I know, this is a free country.
— Não Dês Bronca (1989)
Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.
Take this one because I have a bit of back pain.
— Feliz como Lázaro (2018)
Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.
This can't be the record of an irresponsible pilot.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)