eu pensava

was thinking, thought

p ẽ s a v ɐ → pensar
pens think + ava Imperfect past (1st/3rd person singular)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #4,370
was thinking, thought The imperfect form, used for an ongoing or habitual thought in the past.
PO: Pensava muito em ti.
EN: I thought about you a lot.
Conjugation of pensar
Indicative imperfect
SingularPlural
First pensava pensávamos
Third pensava pensavam

Eu também pensava assim quando cheguei.

I thought the same when I arrived.

— Esposas e Concubinas (1991)

Também pensava assim e não me preocupava.

I thought so too, and it didn't worry me.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu pensava assim.

That's what I used to think.

Mas ele só pensava em Jhilmil.

But he could only think about Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Estava um pouco mais perspicaz quando pensava nas coisas.

I was a little more perceptive when I thought things through.

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

I wasn't planning on saying this, but now it's done.

— Dor e Glória (2019)

No que pensava, Sayaka?

What were you thinking about, Sayaka?

— O Teu Nome (2016)

Nem pensava em fazer isso.

I never even thought about doing that.

— Voltar (2006)

Pensava em mim?

Were you thinking about me?

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.

Even though I think your father saw things differently back then.

— A Lenda de 1900 (1998)

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebeca (1940)

A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.

On his way home, Tom met a man he thought was American.

"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."

I understood like a child; I thought like a child.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Nem pensava duas vezes.

I wouldn't think twice.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela disse ao seu superior o que pensava.

She told her superior what she thought.

Não pensava em agradá-lo e só sonhava em vê-lo.

I wasn't thinking about pleasing him and only dreamed of seeing him.

— A Vida de Adèle (2013)

Que pensava você que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

A última coisa em que eu pensava era em casar.

The last thing on my mind was getting married.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém pensava no meu país.

Nobody thought about my country.

Só pensava em ser o dono da favela.

All he thought about was being the owner of the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Nem sequer se pensava no assunto.

It wasn't even something anyone thought about.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Isso pensava.

I thought so.

— Pagos a Dobrar (1944)

É o que eu pensava.

That's what I thought.

— O Amor Acontece (2003)

Tom é mais velho do que eu pensava.

Tom is older than I thought.

Eu só pensava nela.

I could only think about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

A senhora pensava em mim?

Were you thinking about me?

Sabe no que pensava quando acordei hoje?

Do you know what I was thinking when I woke up today?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O que pensava fazer com isso?

What did he plan to do with it?

— Voltar (2006)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Como eu pensava.

Just as I thought.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom não perguntou a Mary o que ela pensava.

Tom didn't ask Mary what she thought.

O que será que ele pensava?

What could he have been thinking?

— Cinema Paraíso (1988)

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge! (2001)

Também eu pensava!

I thought so too!

— Call Girl (2007)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Ninguém nunca me perguntou o que eu pensava.

No one ever asked me what I thought.

Ninguém pensava o eliminar.

Nobody thought of eliminating him.

— Pagos a Dobrar (1944)

Há muito que pensava nisso.

I've been thinking about this for a long time.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

O que pensava ele fazer?

What did he think he was doing?

Nunca sabíamos em que pensava.

We never knew what he was thinking.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Só pensava numa coisa.

I could think of only one thing.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já tive momentos assim em que eu pensava, "O que faço aqui"?

I've had moments like that when I thought, "What am I doing here?"

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.

Tom told Maria that he really thought about her.

Em que pensava?

What were you thinking about?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu pensava, que baleias fossem peixes.

I used to think whales were fish.

Só pensava em cães de raça e cavalos árabes.

I only thought about pedigree dogs and Arabian horses.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele não disse ao rei o que pensava.

He didn't tell the king what he thought.

— Henrique V (1989)

Não, pensava só no deus-javali, como deve ter morrido repleto de ódio.

No, I was only thinking about the boar-god, how he must have died filled with hatred.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sounds similar to