a namorada

Rompeu com a namorada, acho que gosta de mim.

He broke up with his girlfriend, I think he likes me.

— Morte ao Vivo (1996)

É a namorada de Dong-soo.

It's Dong-soo's girlfriend.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom me perguntou se eu tinha namorada.

Tom asked me if I had a girlfriend.

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.

I like you more than I liked my last girlfriend.

Namorada de Park Hyo Jung.

Park Hyo Jung's girlfriend.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu queria ter uma bela namorada.

I wanted to have a beautiful girlfriend.

Estou ocupado demais para ter namorada.

I'm too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Pequena namorada.

Little girlfriend.

— Diários de Motocicleta (2004)

Minha primeira namorada era canadense.

My first girlfriend was Canadian.

A namorada estava realmente brava com ele.

His girlfriend was really angry with him.

Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.

I think you know Tom's girlfriend's name.

A última namorada que Tom teve era russa.

The last girlfriend Tom had was Russian.

A Maria ainda é tua namorada, não é?

Maria is still your girlfriend, isn’t she?

Você é a namorada perfeita.

You are the perfect girlfriend.

Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.

My girlfriend hasn’t met my parents yet.

Eu era namorada de Tom.

I was Tom's girlfriend.

A namorada dele também estava lá.

His girlfriend was there too.

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Em Chamas (2018)

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Tom rompeu com a namorada ontem.

Tom broke up with his girlfriend yesterday.

Minha namorada está aqui?

Is my girlfriend here?

— Такси-блюз (1990)

Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Ela parece mais patroa do que namorada!

She seems more like a boss than a girlfriend!

— O que o Coração Deseja (2001)

Você teve namorada antes?

Have you ever had a girlfriend before?

— Doentes de Amor (2017)

Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Alícia pensará que tenho namorada.

Alicia will think I have a girlfriend.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não tenho mais namorada.

I don't have a girlfriend anymore.

Ele se encontra com a namorada aos sábados.

He meets his girlfriend on Saturdays.

Também estão gravando as chamadas da namorada dele.

They’re also recording his girlfriend’s calls.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

Namorada.

Girlfriend.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me consta que o Tom tenha namorada.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Qual é o nome da namorada de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

Ele deu flores à namorada pela segunda vez.

He gave his girlfriend flowers for the second time.

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

His girlfriend was waiting for him so they could go to the movies.

— E Sua Mãe Também (2001)

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Then comes another girlfriend, and another two weeks.

— O que o Coração Deseja (2001)

Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?

I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Listen, I couldn't find your girlfriend.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não tenho nenhuma namorada.

I don't have a girlfriend.

Tom está depressivo porque a namorada o deixou.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Veja, eu estou de namorada nova.

Look, I have a new girlfriend.

— Брат 2 (2000)

E a mãe da tua namorada?

And what about your girlfriend's mother?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não tem namorada?

Don't you have a girlfriend?

— Guardiões da Noite (2004)

Ela é a namorada da Joy.

She is Joy's girlfriend.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você sabe o nome da namorada de Tom?

Do you know Tom's girlfriend's name?

Prefere a namorada, é?

You prefer your girlfriend, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Amigo, namorada, namorado?

Friend, girlfriend, boyfriend?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom rompeu com a namorada.

Tom broke up with his girlfriend.

Ele fez de tudo para impressionar a namorada.

He did everything he could to impress his girlfriend.

Minha namorada não gosta de filmes de terror.

My girlfriend doesn't like horror movies.

Não importa que sua ex-namorada me falou toda essa merda.

It doesn’t matter that your ex-girlfriend told me all this shit.

— Podres de Ricos (2018)

Ela deve ser namorada dele.

She must be his girlfriend.

Tom tem uma bela namorada.

Tom has a beautiful girlfriend.

Minha namorada.

My girlfriend.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele foi deixado pela namorada.

He was dumped by his girlfriend.

Aquela é a namorada do Tom?

Is that Tom's girlfriend?

Maria é a musa da namorada.

Maria is the girlfriend's muse.

Com que idade você teve a primeira namorada?

At what age did you have your first girlfriend?

Você deve ser uma boa namorada.

You should be a good girlfriend.

— O Teste Decisivo (2000)

Namorada?

Girlfriend?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Well, I was still a virgin, single, and broke.

— Cidade de Deus (2002)

Minha namorada e minha esposa, as duas são a engenharia!

My girlfriend and my wife, both of them are engineers!

— 3 Idiotas (2009)

Tom estava dirigindo o carro da namorada.

Tom was driving his girlfriend's car.

Eu não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele engravidou a namorada.

He got his girlfriend pregnant.

Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.

Tom fell in love with his best friend's girlfriend.

Falei que tenho namorada.

I said I have a girlfriend.

— Dupla Perigosa (2026)

O que você comprou para a tua namorada de Natal?

What did you buy your girlfriend for Christmas?

Você, a namorada.

You, the girlfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)

Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.

I've already forgotten Tom's girlfriend's name.

Conheci a tua namorada.

I met your girlfriend.

A Isabela foi minha primeira namorada.

Isabela was my first girlfriend.

Também comi a tua namorada, a Ceci.

I also slept with your girlfriend, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

Transei com a tua namorada.

I had sex with your girlfriend.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Tom já tem uma outra namorada.

Tom already has another girlfriend.

A última namorada que Tom teve era de Boston.

The last girlfriend Tom had was from Boston.