to have, have, have to; need to, to be [age] years old
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tivesse | tivéssemos |
| Second | tivesses | — |
| Third | tivesse | tivessem |
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
People buy houses like this so they can have dogs.
— A Grande Beleza (2013)
E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.
And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?
What consequences could Messenger’s personal opinion have?
— Solaris (1972)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
What good is having a house if you can't relax in it?
— O Maquinista (2004)
Achas que a tua prima quer ter um caso?
Do you think your cousin wants to have an affair?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.
It's starting to gain depth, but it still lacks substance.
— Tampopo (1985)
O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.
Tom doesn't have as much energy as he used to.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | teríamos |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tivéssemos |
Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.
It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.
— 3 Idiots (2009)
Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.
I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.
— Aquarius (2016)
Desculpe-me por não ter respondido antes.
I apologize for not replying sooner.
Queria ter estudado mais quando era jovem.
I wish I had studied more when I was young.
Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.
I wish I had never visited Boston.
Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.
I knew we shouldn't have left earlier.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tivesse | tivéssemos |
| Second | tivesses | — |
| Third | tivesse | tivessem |
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe-me ter uma conversa com Tom.
Let me have a word with Tom.
They started having good dreams.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não quero ter problemas com ninguém.
I don't want to have problems with anyone.
Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?
What's wrong with having a little fun with Lagaan?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu só quero ter uma vida normal.
I just want to have a normal life.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tivesse | tivéssemos |
| Second | tivesses | — |
| Third | tivesse | tivessem |
Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
How long will we have to wait?
Talvez a gente não vá ter de esperar.
Maybe we won't have to wait.
Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.
We'll have to do that later.
Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.
You’ll have to wait at least three hours.
De qualquer maneira, elas iam ter de comer.
Either way, they were going to have to eat.
O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.
Tom doesn't think Mary will have to do that.
Eu não quero ter de fazer isso.
I don't want to have to do that.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | tivesse | tivéssemos |
| Second | tivesses | — |
| Third | tivesse | tivessem |
How old do I look?
Ela não pode ter mais de trinta anos.
She can't be more than thirty years old.
Ele não parece ter a idade que tem.
He doesn't look his age.
Ter trinta anos não é ser tão velho.
Being thirty isn’t that old.
Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.
I must have been no more than ten years old when he left us.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Também disse que ela não parecia ter nem um terço da idade que tinha.
I also said that she didn’t look even a third of her age.