ter

to have, have, have to; need to, to be [age] years old

t e ɾ
verb Very common #539
to have Used to say that someone owns or has something.
PO: Quero ter uma bicicleta.
EN: I want to have a bicycle.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham
Indicative past
SingularPlural
First tive tivemos
Second tiveste —
Third teve tiveram
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham
Indicative future
SingularPlural
First terei teremos
Second terás —
Third terá terão
Conditional
SingularPlural
First teria teríamos
Third teria teriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tivesse tivéssemos
Second tivesses —
Third tivesse tivessem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First tivera —
Third tivera tiveram
Subjunctive future
SingularPlural
First tiver tivermos
Third tiver tiverem
Past
Present

As pessoas compram casas assim para poder ter cães.

People buy houses like this so they can have dogs.

— A Grande Beleza (2013)

E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.

And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Costumava ter.

It used to be.

— A Grande Beleza (2013)

Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?

What consequences could Messenger’s personal opinion have?

— Solaris (1972)

Ter amantes.

To have lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Maquinista (2004)

Não poderá ter quatro paredes.

It can't have four walls.

— Barfi! (2012)

Achas que a tua prima quer ter um caso?

Do you think your cousin wants to have an affair?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

It's starting to gain depth, but it still lacks substance.

— Tampopo (1985)

O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Eu espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the chance to meet Tom when I'm in Australia.

Não devemos ter amigos em parte nenhuma.

We shouldn't have friends anywhere.

— Vale Abraão (1993)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.

Having a small flashlight in your pocket can come in handy.

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.

We could have had all that money in our hands.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tem de ter o nome certo.

It has to have the correct name.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele quer ter o meu número de telefone.

He wants my phone number.

Continuava a ter a voz magnífica do Otto.

He still had Otto's magnificent voice.

Tenho que ter isso.

I have to have this.

Deixa-me ir ter com a tia.

Let me go see my aunt.

— A Vida Invisível (2019)

Não é permitido ter gatos aqui.

Cats are not allowed here.

— Em Chamas (2018)

Não é bom ter amigos?

Isn't it good to have friends?

Espero ter tempo para fazer isso.

I hope I have time to do that.

Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.

Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.

— Autocarro 174 (2008)

É boa a sensação de ter um corpo.

The feeling of having a body is good.

— Ele está de Volta (2015)

Não precisar é o mesmo que ter.

Not needing is the same as having.

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

It's very classy to have a mother who's a secret agent.

— Dois é Uma Família (2016)

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— História Interminável (1984)

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

These are my principles, but if you’d like, I can have others.

— O Palhaço (2011)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esta rua costumava ter outro nome.

This street used to have a different name.

É bom ter amigos de verdade.

It's good to have true friends.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Duas pessoas não podem ter DNA idêntico.

Two people cannot have identical DNA.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sami e Layla querem ter seis filhos.

Sami and Layla want to have six children.

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Eu fiz, mas não fingi ter a experiência da capitã Sparhawk.

I did, but I didn’t pretend to have Captain Sparhawk’s experience.

Ele está sempre a ter ideias de sucesso.

He is always coming up with successful ideas.

Já cá vem ter, não se preocupe.

It’ll come to you here, don’t worry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.

You’re very lucky to have a husband like that.

É bom ter vizinhos amigáveis.

It's nice to have friendly neighbors.

Depois, iremos ter com Vidal.

Then we will go to see Vidal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.

I can want things and have them come to me, not to you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Está habituada a ter um piloto?

Are you used to having a pilot?

Mas deixará de ter bolsos?

But will he stop having pockets?

— Malèna (2000)

Quer ter uma chance em outro lugar?

Do you want a chance somewhere else?

— F1 - O Filme (2025)

Parece ter alguma verdade nisso.

There seems to be some truth to that.

— Anjos Caídos (1995)

Esperamos ter os resultados na segunda-feira.

We hope to have the results by Monday.

A cliente — eu — não devia ter tido de sujar as mãos a defender-se.

The client—I—shouldn’t have had to get my hands dirty defending myself.

Basta ter olhos.

All you need is eyes.

— As Bodas de Deus (1999)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ela parece ter muitas amigas.

She seems to have many friends.

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Mystic River (2003)

Há que ter mais cuidado.

We need to be more careful.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nunca quis ter uma?

Never wanted to have one?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— História Interminável (1984)

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

When they go to the office, we're going to have a vacation.

— Queen (2014)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?

Would you be so kind as to speak a little louder?

Seria bom ter ar fresco aqui.

It would be nice to have fresh air here.

— A Criada (2025)

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Well, your government will be pleased to have the gold back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem de ter tudo como quer, não é?

You have to have everything the way you want it, right?

— Running on Empty (1988)

Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.

I am privileged to have a good maid.

— Morangos Silvestres (1957)

É tudo o que Tom parece ter.

That's all Tom seems to have.

Quais segredos podemos ter?

What secrets might we have?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não quer ter nada a ver com Mary.

Tom wants nothing to do with Mary.

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

We cannot have any relationship with that type of family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Parecia ter o tempo nas mãos.

He seemed to have time on his hands.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— Três Cores: Azul (1993)

Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.

Some people dream of owning a house on a hill.

Vocês só podem ter um.

You can only have one.

— Quase Famosos (2000)

Precisa ter conhecimento para saber misturar as coisas.

You need to know what you’re doing to know how to mix things.

— Estômago (2008)

Tom costumava ter um carro azul.

Tom used to have a blue car.

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.

Despite her many weaknesses, I trust her.

Como é bom ter pernas!

How wonderful it is to have legs!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

E que outra aparência ela podia ter?

What else could she look like?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Podemos ter uma palavrinha com ela?

Can we have a word with her?

Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.

I can't wait to have Ivan's children.

— Anora (2024)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— The Running Man (2025)

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

You're very lucky to have friends like them.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Está na hora de ter outra ideia.

It’s time to come up with another idea.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mary tem sorte de ter tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

É bom ter muitos amigos.

It's good to have many friends.

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

It's better to have a good neighbor than a distant brother.

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.

I knew anyone would be happy to have you.

— Vingança Planeada (2005)

Tinha de ter, pensei.

It had to be, I thought.

Para que possamos ter um lar.

So that we can have a home.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Devo ter uma foto por aí.

I must have a picture of it somewhere.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom costumava ter um emprego.

Tom used to have a job.

É proibido ter pais na sala de aula.

Parents are not allowed in the classroom.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu quero muito ter um avião.

I really want to own an airplane.

Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.

He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

E eu não vou ter bigode.

And I won't have a mustache.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

You know very well that we can't have witnesses.

— O Conformista (1971)

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele está de Volta (2015)

Temos de ter fé.

We must have faith.

— Fala com Ela (2002)

Podemos ter uma palavrinha com ele?

Can we have a word with him?

Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.

We need to have enough people to keep it level.

— Kajaki (2014)

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

I always wondered what it would be like to have siblings.

É primordial ter cautela, nestes casos.

It's essential to be cautious in these cases.

— A Vida Invisível (2019)

«Vou ter imenso espaço», disse eu.

“I’ll have loads of space,” I said.

Tom está muito feliz por ter um emprego.

Tom is very happy to have a job.

Como é bom ter mãos!

How wonderful to have hands!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tenho de ter isso.

I have to have this.

As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.

People talk, even when they have nothing to say.

Que pena ter esse nome.

What a shame to have that name.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.

We can't hold a press conference on Friday.

Mas eu gostava de ter o som das coisas que estão lá.

But I’d like to have the sound of the things that are there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Maybe now we can have a car stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Ter a criança.

To have the child.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.

Several words can have the same meaning, with slight differences.

Queria poder ter mais uma missão contigo.

I wish I could have one more mission with you.

— Cabras da Peste (2021)

Melhor ter de sobra.

It's better to have plenty.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

I'm not used to having so much free time.

É importante ter sonhos.

It's important to have dreams.

— A Experiência (2001)

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.

— Os Coristas (2004)

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Ter um emprego fixo.

To have a steady job.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quanto a mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era mesmo ótimo.

As for me, having more years to build a starship would be really great.

Eu costumo ter.

I usually have.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Apenas desejo ter uma vida normal.

I just want to have a normal life.

Se não fosse eu a olhar por si, havia de ter um lindo futuro!

If I weren’t looking out for you, you’d have a bright future!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não precisava mesmo de as ter na água.

You really didn't need to put them in the water.

Como é agradável ter amigos.

How nice it is to have friends.

— Mother Night (1996)

Tão bom ter vocês aqui.

It's so good to have you here.

— Aquarius (2016)

Terei o prazer em ter a minha porta aberta durante o dia e durante a noite!

I’ll be happy to keep my door open day and night!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estamos felizes por ter o Tom aqui.

We're happy to have Tom here.

Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

I am fortunate to have access to an excellent library.

Vamos a Varachilavgrado ter com a sua mãe.

Let's go to Varachilavgrado to meet your mother.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Sem ter dinheiro, não dá para viajar.

Without money, it's impossible to travel.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

We have to have some reason to live.

Eu costumava ter uma conta naquele banco.

I used to have an account at that bank.

Não era só ter um guarda-chuva?

Wasn't it just a matter of having an umbrella?

— Broker - Intermediários (2022)

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Algum interesse há de ter.

There must be some interest involved.

— Malcolm X (1992)

Tom não parecia ter tudo resolvido.

Tom didn’t seem to have everything figured out.

Quer dizer, quais é que gostarias de ter?

I mean, which ones would you like to have?

Pareceu-me ter um olhar inteligente.

He seemed to me to have an intelligent look.

— Vale Abraão (1993)

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.

If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.

— A Vida de Adèle (2013)

É quase como ter um estranho morando na minha casa.

It's almost like having a stranger living in my house.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Москва слезам не верит (1980)

Tom diz ter um plano.

Tom says he has a plan.

Ter ou não ter.

To have or not to have.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Those who crave power are not good leaders.

Todos deveriam ter um coração desses.

Everyone should have a heart like that.

— Такси-блюз (1990)

Não podemos ter um pouco de privacidade?

Can't we have a little privacy?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Eles deveriam ter prisões para casais.

They should have prisons for couples.

— Vingança Planeada (2005)

Inclusive ter um caso.

Including having an affair.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

Do you think I'm too old to have another child?

Coronel, estou muito honrado de o ter aqui.

Colonel, I am very honored to have you here.

— O Leopardo (1963)

Ter a regra?

Have your period?

— O Som ao Redor (2012)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Se era repórter, devia ter dito!

If you were a reporter, you should have said so!

— O Motorista De Táxi (2017)

Mary tem sorte de ter tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Piquenique (1955)

Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.

It's completely impossible for me to go see you today.

Só queremos ter o suficiente para viver bem.

We just want to have enough to live well.

Devia ter mais juízo.

He should be more sensible.

— Running on Empty (1988)

Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the opportunity to meet Tom when I’m in Australia.

Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.

It's not very convenient for me to go see you today.

Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!

I tried to live an honest life, but look at the scar on my face!

— Cabras da Peste (2021)

Ter alguém para amar é muito bom.

Having someone to love is a wonderful thing.

Mary e eu pretendemos ter dois filhos.

Mary and I plan to have two children.

Ó Caíres, não há maneira de ter juízo.

Oh, Caíres, there’s no way to make you see sense.

— Vale Abraão (1993)

Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.

Sometimes he could have both personalities in conversations.

— Psico (1960)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

It's so good to have Nick back home.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Precisamos ter o precioso.

We need to hold on to what is precious.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom says he has enough money to buy a house.

É vergonhoso ter esses vagabundos aqui!

It's shameful to have these bums here!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Isso não é sobre ter talento.

This isn't about having talent.

— Em Chamas (2018)

Estou ocupado demais para ter namorada.

I'm too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Tinha que ter esse nome, é?

Did it have to have that name?

— Cabras da Peste (2021)

Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.

The more we have, the more we want.

Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?

Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela conseguiu ter o que queria facilmente.

She managed to get what she wanted easily.

É o preço de ter uma filha tão bonita.

It's the price you pay for having such a beautiful daughter.

— Vale Abraão (1993)

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ter presas não apenas mudou a forma como as pessoas viam as cobras.

Having fangs not only changed the way people viewed snakes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Deve ser bom ter dinheiro.

It must be nice to have money.

— O Salário do Medo (1953)

É mais do que os chineses podem ter.

That's more than the Chinese can possibly have.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Existe alegria maior do que ter um marido?

Is there greater joy than having a husband?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não posso ter outro filho enquanto eu não encontrar o meu filho.

I can't have another child until I find my son.

— Autocarro 174 (2008)

Quereis ter a gentileza de vos calar?

Would you be so kind as to be quiet?

Estou orgulhosa de ter netas tão boas.

I'm proud to have such good granddaughters.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Sorry for having this party here today.

— Adeus, Lenine! (2003)

De ter um lindo vestido?

To have a beautiful dress?

— A Bruxa (2016)

Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?

Does being rich necessarily mean having a lot of money?

Não me apetece ter os americanos à perna.

I don't want the Americans on my back.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não me importaria de ter um emprego desses.

I wouldn't mind having a job like that.

— O Salário do Medo (1953)

auxiliary Very common #1,021
have Used as an auxiliary with a past participle to form compound tenses.
PO: Espero ter terminado antes do jantar.
EN: I hope to have finished before dinner.
Conjugation of ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First — tínhamos
Second tinhas —
Third — tinham
Subjunctive present
Conditional
SingularPlural
Third — teriam
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens —
Third tem têm
Subjunctive pluperfect
Subjunctive
SingularPlural
First — tenhamos
Second tenhas —
Third — tenham
Indicative future
SingularPlural
First terei teremos
Third terá terão
Conditional imperfect
SingularPlural
First — teríamos
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First — tivéssemos

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.

— 3 Idiots (2009)

Obrigado por ter perguntado.

Thank you for asking.

— O 5º Elemento (1997)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Não devíamos ter entrado em pânico.

We shouldn't have panicked.

— Disponível Para Amar (2000)

Desculpe-me por não ter respondido antes.

I apologize for not replying sooner.

Queria ter estudado mais quando era jovem.

I wish I had studied more when I was young.

Poderia ter matado.

Could have killed.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.

I wish I had never visited Boston.

Eu sabia que não devíamos ter saído mais cedo.

I knew we shouldn't have left earlier.

O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.

Tom was completely drunk before the party even started.

Queria ter prestado mais atenção.

I wish I had paid more attention.

Ele admitiu ter recebido subornos.

He admitted to receiving bribes.

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

I thank God that I didn't murder that man.

— Guerra e Paz (1968)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

After saving you so many times.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tenha certeza de ter fechado a porta.

Make sure you have closed the door.

Como posso ter recebido a notícia?

How could I have received the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Já deveriam ter passado.

They should have passed already.

— Mother - Uma Força Única (2009)

É impossível ter escapado!

It's impossible to have escaped!

— Брат 2 (2000)

Queria ter podido ajudá-la.

I wish I could have helped her.

Eu devo ter sentado nele.

I must have sat on it.

Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.

Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.

Talvez possa ter ocorrido um acidente.

An accident might have occurred.

— As Diabólicas (1955)

O Tom confessou ter matado a Mary?

Did Tom confess to killing Mary?

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

Please forgive me for not writing for a long time.

Devo ter errado as medidas.

I must have gotten the measurements wrong.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não poderíamos ter discutido em casa?

Couldn't we have discussed it at home?

— पीकू (2015)

O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.

Dan said he didn't remember robbing Linda.

O Tom parece ter descoberto.

Tom seems to have figured it out.

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Pensei ter sentido algo.

I thought I sensed something.

— The Tao of Steve (2000)

Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.

You shouldn't have read Tom's letter.

Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.

I wish I had studied English more thoroughly when I was younger.

Eu queria ter estudado mais.

I wish I had studied more.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não deverias ter pagado a conta.

You shouldn't have paid the bill.

Eu podia ter impedido.

I could have prevented it.

— Pecadores (2025)

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.

Disse a mim mesma que estava contente por ter perguntado, porque agora já sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Ele parece ter melhorado bastante.

He seems to have improved a lot.

Não era para ele ter morrido!

He wasn't supposed to die!

— Blow Out - Explosão (1981)

Não lhe perdoo ter abandonado o Boris, nunca!

I’ll never forgive you for abandoning Boris!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Sabe (2004)

Tom não se arrependeu de ter recusado.

Tom didn’t regret turning it down.

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Lembro-me de ter trancado a porta.

I remember locking the door.

Se nunca atende o telefone já poderíamos ter fechado.

If they never answer the phone, we might as well have closed down already.

— Oh Boy (2012)

Obrigada, por ter ao menos ligado.

Thank you for at least calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É um milagre ele ter durado tanto.

It's a miracle it lasted so long.

— Kung Fu Zão (2004)

Tinha sido irritante ele ter escapado ao incêndio em casa.

It was annoying that he had escaped the house fire.

Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.

He could have broken his neck falling from that ceiling.

— Marty Supreme (2025)

Ela parece ter gostado.

She seemed to like it.

— A Vida de Adèle (2013)

Não deviam ter mentido para elas.

They shouldn't have lied to them.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não era para ele ter morrido.

He wasn't supposed to die.

— Blow Out - Explosão (1981)

Devo ter errado.

I must have made a mistake.

— Central do Brasil (1998)

Estou feliz por Tom ter gostado disso.

I'm happy Tom liked it.

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.

Tom wished he hadn't spent so much money.

Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.

I think I would have liked to have received more hugs.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Antes de eu ter assinado os contratos.

Before I signed the contracts.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não podiam ter encontrado espadas melhores.

They couldn't have found better swords.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ele admitiu ter cometido o crime.

He admitted to committing the crime.

Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?

Don't you think it's a coincidence that he chose the name Oscar?

— As Noites de Cabíria (1957)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— Running on Empty (1988)

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Although he left home early this morning, Tom arrived late for work.

Tivemos sorte de não ter atirado em nós, naquela hora.

We were lucky they didn't shoot at us at that moment.

— Cães Danados (1992)

Eu podia ter evitado isto.

I could have avoided this.

Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.

This government should have fallen a long time ago.

— Capitães de Abril (2000)

Mas podia ter pedido ajuda à CNI.

But they could have asked CNI for help.

— Agent Zeta (2026)

Bom, eu e Peggy poderíamos ter ganhado esse bacon todo ano.

Well, Peggy and I could have won that bacon every year.

— Pillion (2025)

Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.

Tom seems to have taken this personally.

Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.

I wish I could have stayed in Boston longer.

Podiam ter avisado, pelo menos!

They could have at least warned us!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Parece ter esquecido o seu lugar.

You seem to have forgotten your place.

— तुम्बाड (2018)

Espero não o ter acordado.

I hope I didn't wake him up.

Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.

Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.

— Uma Questão de Honra (1992)

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— Paddington 2 (2017)

Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.

I'm sorry for having opened your mail by mistake.

Estou feliz por você não a ter chamado.

I'm glad you didn't call her.

Tom confessou ter matado a Mary?

Did Tom confess to killing Mary?

Até o sol há muito ter desaparecido.

Until the sun has long since disappeared.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom disse que Mary estava feliz por ter chegado cedo.

Tom said Mary was happy to have arrived early.

Ninguém pode culpá-lo por ter cometido um engano.

No one can blame him for making a mistake.

— Rebeca (1940)

Ou por não ter lido?

Or because you didn't read it?

— Ele está de Volta (2015)

Estou feliz por ele ter morrido.

I'm glad he died.

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

Devo ter esquecido!

I must have forgotten!

— Loucura em Veneza (1955)

Peço desculpa por a ter incomodado.

I'm sorry for bothering you.

— Os Imortais (2003)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Sorry, I wanted to bring better news.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É o resultado de ter tentado atacar os warawara.

It is the result of having tried to attack the Warawara.

— O Rapaz e a Garça (2023)

«Parece ter parado de aumentar há uma hora.»

It seems to have stopped increasing an hour ago.

Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.

Tom should have stopped doing that.

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

E de ter crucificado Jesus Cristo.

And of having crucified Jesus Christ.

— Adeus, Rapazes (1987)

Receio ter havido um contratempo.

I'm afraid there may have been a setback.

— Contratempo (2017)

Não podia ter avisado?

Couldn't you have warned me?

— 3 Idiots (2009)

Sorte tua de eu ter lavado.

You're lucky I washed it.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Foi sorte ele ter passado por isso.

He was lucky to have gone through that.

Ela parece ter entendido o recado.

She seems to have understood the message.

Desculpe ter errado na classificação.

Sorry for the mistake in the classification.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Devo ter apanhado algum vírus.

I must have caught some kind of virus.

— Nada a Esconder (2005)

Não ter dormido com nenhum de vocês.

Not having slept with any of you.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Nós poderíamos ter escapado.

We could have escaped.

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.

Tom said he wished he had kissed Mary good night.

Eles podem ter trocado as placas.

They may have switched the signs.

— Брат 2 (2000)

Bem, então devo ter imaginado uma cor.

Well, then I must have imagined a color.

— Paddington 2 (2017)

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

But I don't remember putting one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.

I wish I had studied English more when I was younger.

Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.

Some people seem to have discovered the fountain of youth.

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Which should have come into effect before AI was created.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vocês não deveriam ter escrito isso.

You shouldn't have written that.

Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.

Maybe I shouldn't have told Tom that.

Não está zangado por lhe ter ganho, pois não?

You’re not angry that I beat you, are you?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Devo ter sonhado.

I must have been dreaming it.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Lamento muito o seu pai ter morrido.

I'm so sorry your father died.

Tinha que ter pedido dez, cem mil.

I should have asked for ten, a hundred thousand.

— Autocarro 174 (2008)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

I regret having disturbed so many important people.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Queria ter poupado mais dinheiro.

I wish I had saved more money.

Estou feliz por ter passado por isso.

I'm glad I went through that.

Podia ter casado.

I could have gotten married.

— Homem com H (2025)

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.

I wish I hadn’t arrived so late.

Lamento muito por ter causado o acidente.

I'm very sorry for causing the accident.

Não poderíamos ter traduzido essa palavra?

Couldn't we have translated that word?

Fico feliz por ter gostado do show.

I'm glad you enjoyed the show.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tom disse que desejou não ter jogado xadrez com Mary.

Tom said he wished he hadn't played chess with Mary.

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Queria ter podido ajudá-lo.

I wish I'd been able to help him.

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

Aren't they ashamed to have asked this American, Curtis, for help?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

The truth is, he could easily have left on time.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom parecia ter percebido.

Tom seemed to have realized it.

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— दिल चाहता है (2001)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Não podia ter pedido lá mesmo?

Couldn't I have asked there?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Rapaz, devo ter bebido muito.

Man, I must have drunk too much.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

I said we should have asked for permission.

Ele estava feliz por ter passado no exame.

He was happy to have passed the exam.

Podia ter usado a vara nova.

You could have used the new rod.

— O Regresso (2003)

Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.

I wish I had studied more when I was young.

E sem ter tomado heroína.

And without having taken heroin.

— Dor e Glória (2019)

Obrigado por ter escutado.

Thank you for listening.

— Mother Night (1996)

Nós não deveríamos ter chamado a polícia?

Shouldn't we have called the police?

— PERFECT BLUE (1998)

Podiam-me ter tirado uma vista!

They could have taken an eye out!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não me lembro de ter convidado Tom para o jantar.

I don't remember inviting Tom to dinner.

Tom confessou ter matado Mary?

Did Tom confess to killing Mary?

Grato por ter tentado.

Thank you for trying.

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.

Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Podia ter mentido sobre isso.

He could have lied about it.

— O Homem da Terra (2007)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Did you end up here because you killed someone?

— A Plataforma (2019)

Ou por não ter entendido o que leu?

Or because you didn't understand what you read?

— Ele está de Volta (2015)

Tom admitiu ter derramado o vinho tinto.

Tom admitted to spilling the red wine.

Devo ter esquecido.

I must have forgotten.

Eu gostaria de não ter discutido com o Tom.

I wish I hadn't argued with Tom.

Eu gostaria de não ter bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

Isso é uma desculpa por ter lido?

Is that an excuse for having read it?

— Ele está de Volta (2015)

Ninguém ficou de coração partido por ele ter abandonado a reunião.

No one was heartbroken that he had left the meeting.

Podíamos simplesmente ter conversado.

We could have just talked.

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?

Which famous songs would you have liked to have written and why?

Devo ter esquecido um detalhe.

I must have forgotten a detail.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom and Mary should never have traveled together.

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Desculpe por não ter avisado antes, foi uma correria.

Sorry for not letting you know sooner, it's been a rush.

Eu não me lembro de ter enviado a carta.

I don't remember sending the letter.

Podíamos ter publicado mais anúncios do que aqueles que tínhamos.

We could have published more ads than we had.

verb Common #1,701
to have Used for symptoms and other states or experiences, as in ter febre (to have a fever).
PO: Tenho febre e vou ficar em casa.
EN: I have a fever, so I’m going to stay home.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham
Indicative past
SingularPlural
First tive tivemos
Second tiveste —
Third teve tiveram
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham
Indicative future
SingularPlural
First terei teremos
Second terás —
Third terá terão
Conditional
SingularPlural
First teria teríamos
Third teria teriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tivesse tivéssemos
Second tivesses —
Third tivesse tivessem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First tivera —
Third tivera tiveram
Subjunctive future
SingularPlural
First tiver tivermos
Third tiver tiverem
Past
Present

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me ter uma conversa com Tom.

Let me have a word with Tom.

Começaram a ter bons sonhos.

They started having good dreams.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não, eu não quero ter mais problemas.

No, I don't want any more problems.

— Amor Cão (2000)

Não quero ter problemas com ninguém.

I don't want to have problems with anyone.

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Sami estava a ter problemas com raparigas.

Sami was having trouble with girls.

Eu só quero ter uma vida normal.

I just want to have a normal life.

Eu mal consigo ter leite.

I can barely produce milk.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas agora parece ter problemas mentais.

But now he seems to have mental health problems.

— The Host - A Criatura (2006)

Temos que ter fé.

We must have faith.

— A Sociedade da Neve (2023)

As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.

People shouldn't rush when buying used cars.

— Psico (1960)

Quem decidiu isso que temos que ter barbas?

Who decided that we have to have beards?

— Amor de Improviso (2017)

Espero que todas se mudem, então poderei ter uma vida sossegada.

I hope they all move away; then I'll be able to have a quiet life.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Odeio ter uma vida monótona.

I hate having a monotonous life.

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

You're going to have a very strange night.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't experience sexual satisfaction.

Eu preciso aprender a ter mais paciência.

I need to learn to be more patient.

Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.

I just had a conversation with your lawyer.

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Não basta ter muito cuidado.

Being very careful isn't enough.

Não parece ter muita certeza disso.

He doesn't seem very sure about that.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Então, continuamos a ter um problema.

So, we continue to have a problem.

Temos que ter paciência.

We have to be patient.

— The Host - A Criatura (2006)

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.

With the new project, I can have a very busy week.

Devia ter mais cuidado.

You should be more careful.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ninguém na enfermaria ia ter uma noite de sono descansada.

No one in the ward was going to get a good night’s sleep.

É importante ter saúde acima de tudo.

It's important to have good health above all else.

Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.

Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.

— Feliz como Lázaro (2018)

Todos poderão ter sonhos felizes.

Everyone will be able to have happy dreams.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ter ciúme é uma burrice.

Being jealous is foolish.

— A Noite Americana (1973)

Todos nós temos que ter muito cuidado.

We all have to be very careful.

Isso chama ter fé.

That’s called having faith.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Devia ter vergonha.

You should be ashamed.

— Não Dês Bronca (1989)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

We should be ashamed of ourselves.

— Amor de Improviso (2017)

Podia ter sorte, não podia?

I could get lucky, couldn’t I?

De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.

In any case, it's a conversation we need to have.

— Elena (2011)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

Eu também quero ter um sonho feliz!

I want to have a happy dream too!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Devíamos ter vergonha.

We should be ashamed.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tinha de ter cuidado.

I had to be careful.

Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.

I wasn't going to have any luck with her friend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Don't you dare get jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom costumava ter uma queda por Mary.

Tom used to have a crush on Mary.

Vocês vão ter uma noite difícil.

You're going to have a rough night.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por que devo ter vergonha?

Why should I be ashamed?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Could it be the virus that's causing me to have these dreams?

— The Host - A Criatura (2006)

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

You know, I just had a strange encounter.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Vamos tentar ter um bom dia.

Let's try to have a good day.

Tom não parece ter muita certeza.

Tom doesn’t seem very sure.

Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.

I wasn't as hungry as I thought I'd be.

Eu costumava ter o mesmo problema.

I used to have the same problem.

Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.

Next time you do that, you need to be more careful.

Ele vai falar-te sobre como ter saúde.

He’s going to talk to you about how to stay healthy.

Mas eu não podia ter pena.

But I couldn't feel sorry for them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— Devdas (2002)

É uma brincadeira ter baratas no estômago?

Is it a joke to have cockroaches in your stomach?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebeca (1940)

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Having self-doubt is the first sign of intelligence.

Deixa-nos ter um belo dia.

Let's have a lovely day.

— Os Coristas (2004)

Ela não pode ter outro ataque cardíaco.

She can't have another heart attack.

— Adeus, Lenine! (2003)

Então vocês vão ter agora, seus putos, filhas das puta!

You’re going to get it now, you little bastards, you sons of bitches!

— Autocarro 174 (2008)

Devo parar de ter maus pensamentos.

I need to stop having bad thoughts.

— As Asas do Desejo (1987)

Não se atreva a ter ciúmes.

Don't you dare be jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acabei de ter um sonho fantástico.

I just had a fantastic dream.

— O Conformista (1971)

O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.

What Tom really wanted was to have a date with Mary.

Não tem direito de ter ciúmes de mim.

You have no right to be jealous of me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tente ter uma mente aberta.

Try to keep an open mind.

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.

We’ll have to have a little discussion about that last point.

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

I feel like my stomach is always empty.

— Raw (2017)

Tem de ter mais cuidado.

You need to be more careful.

— O Castelo Andante (2004)

Ela acabou de ter o segundo filho.

She just had her second child.

— As Asas do Vento (2013)

Não podemos ter nenhuma perda.

We cannot afford any losses.

— Os Sete Samurais (1954)

Ter paciência!

Be patient!

— Piquenique (1955)

Tom tentou ter pensamentos felizes.

Tom tried to have happy thoughts.

Nada de errado em ter paz e descanso.

There's nothing wrong with having peace and quiet.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

As pessoas podem ter muitos desejos.

People can have many desires.

— Stalker (1979)

É o mundo que parece ter um problema comigo.

It seems the world has a problem with me.

— Shrek (2001)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Hoje temos que ter divertimento.

Today we need to have fun.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É difícil ter grandes ideias.

It's difficult to come up with great ideas.

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

It's impossible to have any peace and quiet anymore because of the children.

— Matou (1931)

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Without experience, it's difficult to get a job.

Todos deviam ter vergonha!

They should all be ashamed!

— Conclave (2024)

Ninguém mais parecia ter apetite.

No one else seemed to have an appetite.

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatui (2007)

Ele quer ter uma vida mais tranquila.

He wants to have a more peaceful life.

E ter paciência.

And be patient.

— F1 - O Filme (2025)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.

Staying calm is the first thing a businessman should do.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Acabei de ter uma grande ideia.

I just had a great idea.

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

That he shouldn't be having such thoughts yet.

— Henrique V (1989)

Precisamos ter uma conversa.

We need to have a conversation.

Não posso, não ia ter sossego o resto da vida.

I can't; I wouldn't have a moment's peace for the rest of my life.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não quero mais ter nenhum problema.

I don't want to have any more problems.

Por que eu deveria ter medo da morte?

Why should I be afraid of death?

Acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.

Tom says he doesn't have time to take French lessons.

Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.

For some reason I started to feel shy on stage.

— O Sacrifício (1986)

Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?

If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?

— Mamã (2014)

Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.

As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Nós vamos ter uma batalha de blues.

We're going to have a battle of the blues.

— Pecadores (2025)

Você precisa ter cuidado para não ferir os sentimentos de Tom.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

Bom, se eu conheço o Jonny, ele deve ter problemas bem piores.

Well, if I know Jonny, he’s probably got much bigger problems.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu preciso ter calma.

I need to stay calm.

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Costumo ter pesadelos.

I often have nightmares.

Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.

You could live here for a hundred years and have more questions than answers.

— Família de Aluguer (2025)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gostava de ter uma conversa consigo.

I would like to have a conversation with you.

— Nada a Esconder (2005)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Take it easy, there's no need to rush.

verb Rare #21,888
have to; need to Ter de + infinitive expresses necessity or obligation.
PO: Vais ter de esperar um pouco.
EN: You'll have to wait a little.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham
Indicative past
SingularPlural
First tive tivemos
Second tiveste —
Third teve tiveram
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham
Indicative future
SingularPlural
First terei teremos
Second terás —
Third terá terão
Conditional
SingularPlural
First teria teríamos
Third teria teriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tivesse tivéssemos
Second tivesses —
Third tivesse tivessem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First tivera —
Third tivera tiveram
Subjunctive future
SingularPlural
First tiver tivermos
Third tiver tiverem
Past
Present

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

Que dor, ter do o acordar!

How painful it is to wake him up!

Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.

We'll have to do that later.

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

De qualquer maneira, elas iam ter de comer.

Either way, they were going to have to eat.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Sem ter de pagar o bar.

Without having to pay at the bar.

— Kajaki (2014)

Eu não quero ter de fazer isso.

I don't want to have to do that.

verb Rare #23,635
to be [age] years old Portuguese uses ter + number + anos.
PO: A minha irmã tem vinte anos.
EN: My sister is twenty years old.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham
Indicative past
SingularPlural
First tive tivemos
Second tiveste —
Third teve tiveram
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham
Indicative future
SingularPlural
First terei teremos
Second terás —
Third terá terão
Conditional
SingularPlural
First teria teríamos
Third teria teriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tivesse tivéssemos
Second tivesses —
Third tivesse tivessem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First tivera —
Third tivera tiveram
Subjunctive future
SingularPlural
First tiver tivermos
Third tiver tiverem
Past
Present

Quantos anos eu pareço ter?

How old do I look?

Ela não pode ter mais de trinta anos.

She can't be more than thirty years old.

Ele não parece ter a idade que tem.

He doesn't look his age.

Ter trinta anos não é ser tão velho.

Being thirty isn’t that old.

Ela não aparenta ter a idade que tem.

She doesn't look her age.

Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.

I must have been no more than ten years old when he left us.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Também disse que ela não parecia ter nem um terço da idade que tinha.

I also said that she didn’t look even a third of her age.

E que idade pareço ter?

And how old do I look?

— O Tambor (1979)

Sounds similar to