ter

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Operário (2004)

Eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

I'd rather give someone cancer than get it myself.

— Aquarius (2016)

Acreditava ter tudo sobre seu controle.

He believed he had everything under his control.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois, iremos ter com Vidal.

Then we will go to see Vidal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Bom, você não devia ter me contado.

Well, you shouldn't have told me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que bom ter vocês aqui, E que bom ter você aqui.

It's great to have you all here, and it's great to have you here.

— Ele Está de Volta (2015)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— देवदास (2002)

Devem ter parentes.

They must have relatives.

— Jean de Florette (1986)

Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.

I need to have a word with your mother.

Poderemos ter alguns problemas, como está sua programação?

We might run into some problems; what does your schedule look like?

— Duro de Matar (1988)

E que idade pareço ter?

And how old do I look?

— O Tambor (1979)

Devemos sempre ter esperança e acreditar.

We should always have hope and believe.

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

Tente ter uma mente aberta.

Try to keep an open mind.

Bom pra ela ter um amigo.

It's good for her to have a friend.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Receio que ela possa ter caxumba.

I'm afraid she may have mumps.

Mas não dá pra ter tudo.

But you can’t have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

No, they stole our rice; now it’s time to get it back.

— O Grande Mestre (2008)

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

If I could have the baby and give it to you now, I would.

— Juno (2007)

Mary e eu pretendemos ter dois filhos.

Mary and I plan to have two children.

É muito legal ter amigos no Tatoeba!

It’s really nice to have friends on Tatoeba!

Não precisa ter trabalho, Sr. Peter Hamilton.

You don't need to go to any trouble, Mr. Peter Hamilton.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

I'll move the car to the door to have more coverage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Existe alegria maior do que ter um marido?

Is there greater joy than having a husband?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas por que eu preciso ter desejos?

But why do I need to have desires?

— Os Caras Malvados (2022)

Era só você ter me pedido, que eu teria feito.

All you had to do was ask me, and I would have done it.

Você devia ter orgulho.

You should be proud.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deve ser bom ter dinheiro.

It must be nice to have money.

— O Salário do Medo (1953)

Não precisar é o mesmo que ter.

Not needing is the same as having.

Eu vou ter cortar em pedacinhos!

I'll have to cut it into little pieces!

— Oldboy (2003)

Não se pode ter tudo.

You can't have everything.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

You're going to have a very strange night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós podemos realmente ter tudo isso?

Can we really have all of this?

Eu quero muito ter um avião.

I really want to own an airplane.

Eu me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as my friend.

Foi muito bom para nós ter você aqui.

It was great for us to have you here.

— Mommy (2014)

Lockjaw, é sorte nossa ter você.

Lockjaw, we're lucky to have you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todos poderão ter sonhos felizes.

Everyone will be able to have happy dreams.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tem sorte em ter me achado, sabia?

You're lucky to have found me, you know?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela parece ter poucos amigos.

She seems to have few friends.

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

You're very lucky to have friends like them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Se recusava a ter um em casa.

They refused to have one at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

That he shouldn't be having such thoughts yet.

— Henrique V (1989)

Quantas namoradas você está planejando ter?

How many girlfriends are you planning on having?

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— O Sobrevivente (2025)

Costumo ter pesadelos.

I often have nightmares.

Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.

You could live here for a hundred years and have more questions than answers.

— Família de Aluguel (2025)

Hoje temos que ter divertimento.

Today we need to have fun.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.

I think you should remove the chicken and have only drinks and jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom diz ter um plano.

Tom says he has a plan.

Também, ô terra pra ter cachorro doente, só essa.

Well, this place is full of sick dogs, that's the only place for it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.

We’ll have to have a little discussion about that last point.

Eu preciso ter calma.

I need to stay calm.

Eu não quero ter de fazer isso.

I don't want to have to do that.

Melhor ter de sobra.

It's better to have plenty.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou feliz em ter você no leme por três semanas.

I'm happy to have you at the helm for three weeks.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Férias de Amor (1955)

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

Eles querem ter uma reunião com você.

They want to have a meeting with you.

Não sei pra que ter cachorro.

I don't know why people have dogs.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.

I would be honored to have you as my fiancée.

Poderíamos ter o mundo inteiro.

We could have the whole world.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu deveria ter todas minhas roupas feitas sob medida.

I should have all my clothes custom-made.

— Férias de Amor (1955)

O Sami estava a ter problemas com raparigas.

Sami was having trouble with girls.

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Ela conseguiu ter o que queria facilmente.

She managed to get what she wanted easily.

Sinto que não consigo ter progresso.

I feel like I can't make any progress.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Costumávamos ter vizinhos barulhentos.

We used to have noisy neighbors.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.

Some people always seem to want to have the last word.

Vocês precisam ter um homem.

You need to have a man.

— Férias de Amor (1955)

Não ia ter mais polícia no Rio.

There wasn't going to be any more police in Rio.

— Tropa de Elite (2007)

Temos de ter fé.

We must have faith.

— Fale com Ela (2002)

Ter amantes.

To have lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Pra ter algum movimento.

Just to get things moving.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Well, your government will be pleased to have the gold back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É legal ter alguém nos esperando.

It's nice to have someone waiting for us.

— Batalha Real (2000)

Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.

Berlioz was a famous composer before the place was named after him.

— Intocáveis (2011)

Pra que serve ter pai?

What good is having a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Não desejar é o mesmo que ter.

Not wanting is the same as having.

Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.

They decided to adopt a child instead of having one.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

Vamos tentar ter um bom dia.

Let's try to have a good day.

Vocês vão ter de ir.

You will have to go.

Eu vou, posso ter a minha independência.

I'm going; I can have my independence.

— Des vents contraires (2011)

O que faz você ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Psicose (1960)

Precisamos ter um tipo de equilíbrio.

We need to have a kind of balance.

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

And tell them that I believe women should have an active role in the Curia.

— Conclave (2024)

Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.

No one should even have to do that.

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Dude, I told your dad there was going to be a party!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vim pra ter um documento assinado.

I came here to have a document signed.

— Intocáveis (2011)

É importante ter saúde acima de tudo.

It's important to have good health above all else.

Espero ter tempo para fazer isso.

I hope I have time to do that.

Você deveria ter seu próprio programa de entrevistas.

You should have your own talk show.

É sempre útil ter economias como segurança.

It's always useful to have savings as a safety net.

Quereis ter a gentileza de vos calar?

Would you be so kind as to be quiet?

Você precisa ter pena de mim, estou com fome.

You need to take pity on me; I'm hungry.

— Pinóquio (2019)

Só conseguimos ter um carro velho.

We could only afford an old car.

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que é hora de eu ter meu próprio cantinho.

I think it’s time for me to have a place of my own.

Deve ser difícil ter seu marido aqui.

It must be difficult having your husband here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu vou ter um ataque cardíaco.

I'm going to have a heart attack.

É proibido ter pais na sala de aula.

Parents are not allowed in the classroom.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu costumo ter calma nos finais de semana.

I tend to be calm on weekends.

Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.

I don't think I want to have this baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Normal significa matrimônio, ter uma esposa, uma família.

Normal means marriage, having a wife, a family.

— O Conformista (1971)

Nós estamos acostumados a ter o Tom por perto.

We’re used to having Tom around.

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

The boy could have his head in the void right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Não basta ter muito cuidado.

Being very careful isn't enough.

Coronel, estou muito honrado de o ter aqui.

Colonel, I am very honored to have you here.

— O Leopardo (1963)

Eu me mataria a ter uma vida aqui.

I would kill myself to have a life here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Costumávamos ter três carros.

We used to have three cars.

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Só ter você por perto é tão constrangedor.

Just having you around is so awkward.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Preciso ter cuidado para não ser descoberta por ele.

I need to be careful not to be found out by him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ter a criança.

To have the child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podemos realmente ter tudo isso?

Can we really have all of this?

Fiz muitos sacrifícios para te ter aqui, Neil.

I made many sacrifices to have you here, Neil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sempre quis ter um cachorro.

I've always wanted to have a dog.

Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.

This place seems to have relatively low levels of pollution.

Acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

What you want, you can't have. What you don't want, you can't get rid of.

— Comer Beber Viver (1994)

Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?

Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?

— Questão de Tempo (2013)

É quase como ter um estranho morando na minha casa.

It's almost like having a stranger living in my house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Odeio ter uma vida monótona.

I hate having a monotonous life.

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podemos ter isso já.

Can we have this now?

— Malcolm X (1992)

Tom disse ter muitos amigos em Boston.

Tom said he had many friends in Boston.

Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the opportunity to meet Tom when I’m in Australia.

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.

— A Voz do Coração (2004)

Não quero ter nenhuma participação nisso.

I don't want to have any part in this.

— Um Tiro na Noite (1981)

É uma honra maior do que ter você.

It's a greater honor than having you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

We have to have some reason to live.

Então, é melhor você ter, Fabiè.

Then you'd better have it, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queria eu ter a sua devoção, Ray.

I wish I had your devotion, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

You know, you could last longer and have more pleasure if you took it slower.

— Anora (2024)

Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.

I knew anyone would be happy to have you.

— Lady Vingança (2005)

Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.

It's completely impossible for me to go see you today.

Nós costumávamos ter vizinhos barulhentos.

We used to have noisy neighbors.

Quanto dinheiro você costuma ter com você?

How much money do you usually carry with you?

É tudo o que Tom parece ter.

That's all Tom seems to have.

Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.

We'll have to do that later.

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

I may be naive, but I hope to have something more than just a bank account.

— Intocáveis (2011)

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

Todas as coisas precisa ter um fim.

Everything must come to an end.

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Você já desejou ter um carro de luxo?

Have you ever wished you owned a luxury car?

Que conseqüências poderá ter a opinião particular de Messenger?

What consequences could Messenger's particular opinion have?

— Solaris (1972)

Pensei que pudesse ter uma idéia.

I thought I might have an idea.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tinha tanta fome como pensei que ia ter.

I wasn't as hungry as I thought I'd be.

Não se atreva a ter ciúmes.

Don't you dare be jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que pena ter esse nome.

What a shame to have that name.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

If I left Ed, we could have a normal relationship.

— O Tao de Steve (2000)

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Do you know of any contacts your husband might have in the West?

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou te bater até ter dinheiro.

I'm going to beat you until I have money.

— O Grande Mestre (2008)

Faça uma linha e todos Vai ter dinheiro.

Make a line and everyone will have money.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatouille (2007)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem sorte em ter um nariz bonito.

You are lucky to have a beautiful nose.

— Assunto de Família (2018)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

It's so good to have Nick back home.

— Podres de Ricos (2018)

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Podemos ter algo aqui, pessoal.

We might have something here, folks.

— Titanic (1997)

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Having self-doubt is the first sign of intelligence.

Então, o que fez você ter tanta certeza disso?

So, what made you so sure about that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos ele pôde ter?

Zoar, come on, what kind of problems with children could he have had?

— Guardiões do Dia (2006)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E acho que você quer ter essa paz também.

And I think you want to have that peace too.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.

The more we have, the more we want.

Eu quero muito ter uma vida com você.

I really want to have a life with you.

— A Empregada (2025)

Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.

Every one of them here would kill to have Billy Flynn as their lawyer.

— Chicago (2002)

Se não tem medo de ter um infarto, posso substituí-la.

If you're not afraid of having a heart attack, I can replace her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?

Can we have a meeting about this tomorrow?

Eu mal consigo ter leite.

I can barely produce milk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que eu não posso ter um cachorro?

Why can't I have a dog?

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.

With the new project, I can have a very busy week.

Todos deveriam ter nomes misteriosos como Juno?

Should everyone have mysterious names like Juno?

— Juno (2007)

Tom parece ter razões para tudo que ele fez.

Tom seems to have reasons for everything he did.

Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.

I feel honored to have met you.

Espero não o ter acordado.

I hope I didn't wake him up.

Desculpe por ter metido você em tudo isto.

I'm sorry for getting you involved in all this.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eles podiam ter tirado vocês de mim.

They could have taken you away from me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

I'm also surprised she chose such a boring guy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

I regret having disturbed so many important people.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não poderíamos ter traduzido essa palavra?

Couldn't we have translated that word?

Eu lamento não ter confiado em você.

I regret not trusting you.

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— O que o Coração Deseja (2001)

Obrigada, não precisava ter se incomodado.

Thank you, you didn't need to bother.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele admitiu ter cometido o crime.

He admitted to committing the crime.

O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.

Tom said he wished he had kissed Mary good night.

Estou feliz por você não a ter chamado.

I'm glad you didn't call her.

Bom, eu e Peggy poderíamos ter ganhado esse bacon todo ano.

Well, Peggy and I could have won that bacon every year.

— Pillion (2025)

A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.

The party is a thank you for defeating the monster.

— Ne Zha (2019)

É um milagre ele ter durado tanto.

It's a miracle it lasted so long.

— Kung-Fusão (2004)

Fico feliz por ter gostado do show.

I'm glad you enjoyed the show.

— Trem-Bala (2022)

Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?

Do you think we shouldn't have told Tom this?

Tom parecia ter pego um resfriado.

Tom looked like he had caught a cold.

Obrigado por ter perguntado.

Thank you for asking.

— O Quinto Elemento (1997)

A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.

The reason you failed is that you didn't try hard enough.

Não podem ter escapado como você?

Couldn't they have escaped like you?

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Empregada (2025)

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.

You should have accepted the money that Tom offered you.

Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.

Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.

Meu erro foi ter respondido.

My mistake was replying.

Bem, então devo ter imaginado uma cor.

Well, then I must have imagined a color.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É impossível ter escapado!

It's impossible to have escaped!

— Брат 2 (2000)

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom and Mary should never have traveled together.

Deviam ter lhe avisado para trazer o biquíni.

They should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Se nunca atende o telefone já poderíamos ter fechado.

If they never answer the phone, we might as well have closed down already.

— Oh Boy (2012)

Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.

If he really wanted to die, he would have succeeded.

— O Último Imperador (1987)

O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.

The fact that he grew up in China is well known.

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Vocês não deveriam ter escrito isso.

You shouldn't have written that.

Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.

I remember returning the book to the library.

Devíamos ter chamado a polícia.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

My friend seems to have thrown them away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você deve de ter-se divertido muito.

You must have had a lot of fun.

— O Leopardo (1963)

Ele parece ter melhorado bastante.

He seems to have improved a lot.

Devíamos ter trazido o almoço.

We should have brought lunch.

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Obrigado por ter falado sobre autismo.

Thank you for talking about autism.

Nós poderíamos ter escapado.

We could have escaped.

Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.

Tom said he wished he hadn't talked to Mary about what he had done.

Podíamos ter usado pra pedir ajuda.

We could have used it to ask for help.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não me lembro de ter falado com Tom sobre isso.

I don't remember talking to Tom about that.

A NASA pensou ter recuperado cada pedaço.

NASA thought it had recovered every piece.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom disse que desejou não ter jogado xadrez com Mary.

Tom said he wished he hadn't played chess with Mary.

Pensei ter sentido algo.

I thought I sensed something.

— O Tao de Steve (2000)

Não lhe perdôo ter abandonado o Boris, nunca!

I’ll never forgive you for abandoning Boris!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Deviam ter barrado na porta.

They should have been stopped at the door.

— Marty Supreme (2025)

Não há outro jeito de ter aparecido ali.

There's no other way it could have appeared there.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eles não me deviam ter provocado.

They shouldn't have provoked me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu devo ter causado uma boa impressão em você.

I must have made a good impression on you.

— O Tao de Steve (2000)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista de Táxi (2017)

Merda, era pra eu ter entregue isso ontem!

Damn, I was supposed to hand this in yesterday!

Talvez você devesse ter tentado mais.

Maybe you should have tried harder.

Queria ter comprado um ingresso para o concerto.

I wish I had bought a ticket for the concert.

O Tom se arrepende de ter concordado em fazer aquilo.

Tom regrets agreeing to do that.

Como posso ter recebido a notícia?

How could I have received the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu gostaria de não ter discutido com o Tom.

I wish I hadn't argued with Tom.

Rapaz, devo ter bebido muito.

Man, I must have drunk too much.

— Oldboy (2003)

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Seus pais também não deveriam ter se casado.

Your parents shouldn't have gotten married either.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.

I regret falling in love with a girl like her.

Você não precisava ter pintado a sua casa.

You didn't need to paint your house.

Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.

I think I would have liked to have received more hugs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele admitiu ter recebido subornos.

He admitted to receiving bribes.

Oh, eu estou emocionado por você ter notado.

Oh, I'm thrilled you noticed.

— Vítima do Passado (1996)

Até o sol há muito ter desaparecido.

Until the sun has long since disappeared.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Podiam ter avisado, pelo menos!

They could have at least warned us!

— Sem Amor (2017)

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não devo ter jogado fora.

I must not have thrown it away.

— Mommy (2014)

Eu gostaria de não ter bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.

I know why she quit her job.

Ela ter-nos-ia contado.

She would have told us.

O Tom ficou muito feliz por seu time ter vencido.

Tom was very happy that his team had won.

Nunca ter jogado jianzi com você, pai.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.

Tom wished he hadn't spent so much money.

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Tom parecia ter percebido.

Tom seemed to have realized it.

Eu me arrependo de ter falado com ele.

I regret having spoken to him.

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.

Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Ela parece ter gostado.

She seemed to like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acredita que ele possa ter se afogado na piscina?

Do you think he might have drowned in the pool?

— As Diabólicas (1955)

Eu devo ter pego um resfriado.

I must have caught a cold.

Eu não me lembro de ter enviado a carta.

I don't remember sending the letter.

Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.

You shouldn't have read Tom's letter.

Tom diz ter chorado a noite toda.

Tom says he cried all night.

Devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?

Which famous songs would you have liked to have written and why?

Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!

I'm sorry I never paid my debt!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você dever ter sentido.

You must have felt it.

— Parasita (2019)

Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.

Tom should have stopped doing that.

Estou feliz por Tom ter gostado disso.

I'm happy Tom liked it.

Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.

I felt tired after working for hours.

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe eu ter gritado com você.

I'm sorry I yelled at you.

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe por eu ter desligado ontem.

Sorry for hanging up on you yesterday.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.

I had never seen a giraffe until I visited the zoo.

O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.

Tom was completely drunk before the party even started.

Devíamos ter adivinhado.

We should have guessed.

— Kung-Fusão (2004)

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.

He didn't need to bring an umbrella.

Por favor me perdoe por não ter escrito antes.

Please forgive me for not writing sooner.

Queria ter salvado sua mãe do destino dela.

I wish I could have saved my mother from her fate.

— Pecadores (2025)

Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!

I wish I had never set foot in this house!

Eu me lembro de ter enviado a carta.

I remember sending the letter.

Me perdoe por eu não ter carregado ele.

I'm sorry I didn't carry him.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não ter dormido com nenhum de vocês.

Not having slept with any of you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.

Knowing where that kid is is a gift we shouldn't have received.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.

I wish I had bought that barbecue grill.

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

I wish I had treated the girl more kindly.

O Tom pode não ter nos visto.

Tom may not have seen us.

Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.

I wish I had studied English more when I was younger.

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

We shouldn't have hit him like that.

— Маленькая Вера (1988)

Não me lembro de ter convidado Tom para o jantar.

I don't remember inviting Tom to dinner.

Tom disse que gostaria de não ter convencido Mary a fazer isso.

Tom said he wished he hadn't convinced Mary to do that.

Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?

Don't you think it's a coincidence that he chose the name Oscar?

— Noites de Cabíria (1957)

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

After being injured in an accident, he could no longer walk.

Vocês deveriam ter se trocado antes de entrar.

You should have changed before coming in.

— Medo (2003)

Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.

You didn't need to worry so much about her.

Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.

But I am proud that you read it.

— Des vents contraires (2011)

Você teve sorte de não ter chovido ontem.

You were lucky it didn't rain yesterday.

Nós deveríamos ter nos encontrado.

We should have met.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

After saving you so many times.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.

The fact that I had caught the spider impressed the others.

Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.

In short, he ran away without paying his debt.

Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.

Tom seems to have taken this personally.

Queria ter poupado mais dinheiro.

I wish I had saved more money.

Eu devo ter sentado nele.

I must have sat on it.

Temos que agradecer a esta nobre gente ter nos aberto os olhos e dito a verdade.

We have to thank these noble people for opening our eyes and telling us the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.

The logger confessed to IBAMA that he had cut down the protected tree.

Eu desejava não ter emprestado meu carro a Tom.

I wish I hadn't lent my car to Tom.

Você se arrepende de ter se casado comigo?

Do you regret marrying me?

Grato por ter tentado.

Thank you for trying.

Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.

Maybe I shouldn't have told Tom that.

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Poderíamos ter salvado eles!

We could have saved them!

— Invasão Zumbi (2016)

Eu queria ter falado para ela não ir.

I wish I had told her not to go.

Parece ter esquecido o seu lugar.

You seem to have forgotten your place.

— Tumbbad (2018)

Não poderíamos ter discutido em casa?

Couldn't we have discussed it at home?

— Piku (2015)

O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.

Dan said he didn't remember robbing Linda.

Eu lamento não ter comprado aquilo para você.

I'm sorry I didn't buy that for you.

Desejava ter falado espanhol.

I wish I had spoken Spanish.

Não pareço ter namorado?

Do I look like I have a boyfriend?

— Questão de Tempo (2013)

Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.

He regrets having wasted his money.

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

É jovem demais pra ter namorado.

She's too young to have a boyfriend.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós não deveríamos ter chamado a polícia?

Shouldn't we have called the police?

— Perfect Blue (1998)

É o resultado de ter tentado atacar os warawara.

It is the result of having tried to attack the Warawara.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenha certeza de ter fechado a porta.

Make sure you have closed the door.

Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.

I wish I had never visited Boston.

Tom não se arrependeu de ter recusado.

Tom didn’t regret turning it down.

Você se arrepende de ter cortado o cabelo?

Do you regret cutting your hair?

Eles nunca deveriam ter largado seus empregos.

They never should have quit their jobs.

Sinto muito por ter causado essa dor a você e a minha mãe.

I'm sorry for causing you and my mother this pain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.

I regret wasting money.

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Sorry, I wanted to bring better news.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

But I don't remember putting one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.

People could have avoided many mistakes through simple experiments.

Está contente por eu ter telefonado.

He's glad I called.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Antes de eu ter assinado os contratos.

Before I signed the contracts.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Francamente, eu preferiria ter-lhe sido útil com algum conselho.

Frankly, I would have preferred to have been helpful with some advice.

— Oito e Meio (1963)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Ela parece ter entendido o recado.

She seems to have understood the message.

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.

— 3 Idiotas (2009)

Não deverias ter pagado a conta.

You shouldn't have paid the bill.

O Tom parece ter descoberto.

Tom seems to have figured it out.

Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.

He may have argued with his wife, but he couldn't have hit her.

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)

Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.

I'm sorry for having opened your mail by mistake.

Devíamos ter capturado Kim vivo!

We should have captured Kim alive!

— A Era da Escuridão (2016)

E de ter crucificado Jesus Cristo.

And of having crucified Jesus Christ.

— Adeus, Meninos (1987)

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Please forgive me for not replying to your letter.

Queria ter seguido suas instruções naquela hora.

I wish I had followed your instructions at that time.