espécie de

kind of; sort of

→ espécie
phrase Uncommon #8,845
kind of; sort of Often introduces something that resembles or functions like the thing named, without being exactly that thing.
PO: É uma espécie de sopa fria.
EN: It's a kind of cold soup.

Agrada-lhes esta espécie de livro?

Do they like this type of book?

Que espécie de louco?

What kind of crazy person?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vocês gostam dessa espécie de livro?

Do you like this type of book?

Acho que está numa espécie de câmara de eco.

I think it's in some kind of echo chamber.

— Bugonia (2025)

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

There is no hope whatsoever for what is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom descobriu uma nova espécie de coral.

Tom discovered a new species of coral.

Espécie de macaco!

A type of monkey!

— O Ódio (1995)

Que espécie de coisas tu gostas de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Sabe qual espécie de pássaro é essa?

Do you know what species of bird this is?

— Systemsprenger (2019)

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

But what kind of manager turns their back on their own staff?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

As más leis são a pior espécie de tirania.

Bad laws are the worst kind of tyranny.

Que espécie de flor é esta?

What kind of flower is this?