o lado

Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.

I will find happiness by your side; I can't stay away from you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

May light and joy always be by our side.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estamos do mesmo lado!

We're on the same side!

— Kung-Fusão (2004)

Em lado nenhum.

Nowhere.

— Caché (2005)

Sabe quem são aqueles do ouro lado da margem?

Do you know who those people are on the other side of the riverbank?

— A Infância de Ivan (1962)

Tem farinha para todo lado.

There's flour everywhere.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mato qualquer um que ficar de ri-ri-ri pro meu lado!

I'll kill anyone who starts laughing at me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu posso me sentar ao teu lado?

Can I sit next to you?

O capitão estava aqui, e ele estava daquele lado.

The captain was here, and he was on that side.

— A Infância de Ivan (1962)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O lado do Vale só recebe poucas gotas.

The valley side only receives a few drops.

— Jean de Florette (1986)

Nós dirigimos pelo lado esquerdo da estrada.

We drove on the left side of the road.

Você não quer ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Vai pro lado, deixa eu ver.

Move over to the side, let me see.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele é muito ligado com o lado feminino dele.

He is very connected to his feminine side.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.

If I try anything against you, burn it.

— O Auto da Compadecida (2000)

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

If we’re in India, which side is America on?

— Black (2005)

Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.

This is what I call Fadil's dark side.

O sol está subindo naquele lado.

The sun is rising over there.

— O Castelo no Céu (1986)

Tem árvores em cada lado do rio.

There are trees on each side of the river.

Berneldi voava a meu lado.

Berneldi was flying beside me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dois para seu lado.

Two on your side.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.

They had their side of town, and we had ours.

— Pecadores (2025)

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Success doesn't matter to me if you are by my side.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Este lado da casa pega o sol da manhã.

This side of the house gets the morning sun.

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

Seeing the situation from that perspective, Lucilla was very calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sempre saía às pressas para todo lado.

He was always rushing out, going everywhere.

— A Noite Americana (1973)

Assim, a América pode estar em qualquer lado.

So America could be anywhere.

— Black (2005)

Cada um fugiu para o seu lado!

Each one ran off in their own direction!

— Andrei Rublev (1966)

Há seis bases, três de cada lado.

There are six bases, three on each side.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pensei que estivéssemos do mesmo lado.

I thought we were on the same side.

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

I'm going to sit on this side to watch the movie.

— Swades: We, the People (2004)

A Sra. Suen ainda mora na porta da lado?

Does Mrs. Suen still live next door?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você disse lado norte da Wonhyo?

Did you say the north side of Wonhyo?

— O Hospedeiro (2006)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Let's put them on this side, where the sun is shining.

— A Sociedade da Neve (2023)

Segure daquele lado.

Hold it on that side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pra que lado vamos?

Which way do we go?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

He got up from the wrong side of the bed.

— Intocáveis (2011)

Não desse lado.

Not on that side.

— Mommy (2014)

Estamos do mesmo lado, Tom.

We're on the same side, Tom.

Pelo menos, não no nosso lado.

At least not on our side.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esse lado.

This side.

— O Segredo de Aman (2003)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mostre a ele esse lado.

Show him this side.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não queres ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Eu fui o primeiro, por isso sento a seu lado.

I was the first, so I'm sitting next to you.

— 3 Idiotas (2009)

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Uso um vestido de malha mostrando o lado do peito.

I'm wearing a knit dress that shows the side of my breast.

— Assunto de Família (2018)

Saiam pelo lado esquerdo.

Exit on the left side.

— Duna (2021)

Ele esta bem aqui ao nosso lado.

He is right here beside us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É pro outro lado.

It's the other way.

— Felizes Juntos (1997)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

On the same side as the spirit that created the song.

— TÁR (2022)

Pro outro lado.

To the other side.

— A Sociedade da Neve (2023)

O lado dela, idiota!

Her side, idiot!

— O Segredo de Aman (2003)

Daquele lado!

Over there!

— Roma (2018)

Este lado não recebe sol.

This side doesn't get any sun.

— Sol Secreto (2007)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

We lost our fear and it seemed like it was on our side.

— Pacto de Sangue (1944)

A porta fecha-se pelo lado de dentro.

The door closes from the inside.

— O Gângster (2007)

Quando eu escolho ver o lado bom das coisas, não estou sendo ingênuo.

When I choose to see the bright side of things, I'm not being naive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mesmo lado coisa nenhuma!

Same side, my foot!

— Kung-Fusão (2004)

Mostre a ela esse seu lado, está bem?

Show her that side of you, okay?

— Podres de Ricos (2018)

As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.

People who are always on the move don't put down roots anywhere.

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.

— Assassinato (2015)

Você escolheu o lado errado.

You chose the wrong side.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.

He set up a factory, and now he has come over to my side.

— A Era da Escuridão (2016)

Pra que lado?

Which way?

— Ratatouille (2007)

Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.

But their side of the border is foreign land.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você segura esse lado.

You hold this side.

— Destruição Final 2 (2026)

E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.

And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.

No one is forcing you to go anywhere.

— O Grande Mestre (2008)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo lado positivo, você é o assunto da festa.

On the plus side, you're the talk of the party.

— Podres de Ricos (2018)

E o teu lado?

And what about your side?

— Volver (2006)

Lado?

Side?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para qual lado é a sala matinal?

Which way is the breakfast room?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai levá-la ao outro lado do oceano.

It will take her to the other side of the ocean.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

It's so we can be on the same side.

— Os Falsários (2007)

Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.

I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.

Obter lado.

Get a side.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu vou para este lado.

I'm going this way.

— Mommy (2014)

Será que Armando chegou ao outro lado?

Did Armando make it to the other side?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele mistura muito o lado pessoal com o profissional.

He mixes his personal and professional life too much.

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Only those with small penises stay on that side!

— O Sobrevivente (2025)

Este lado, também.

This side, too.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Olha pro lado, Flo.

Look to the side, Flo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos levá-la ao outro lado da piscina.

Let's take her to the other side of the pool.

— O Primata (2026)

Ou tira com o lado de trás.

Or remove it with the back side.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por favor leve-me ao outro lado do rio.

Please take me to the other side of the river.

Certo, mas na próxima jogo pro outro lado.

Okay, but next time I'll play the other way.

— Noites de Cabíria (1957)

Ei, pra que lado a gente tá indo?

Hey, which way are we going?

— Anaconda (2025)

Por que você não estabilizou o seu lado esquerdo do corpo e se defendeu?

Why didn't you stabilize the left side of your body and defend yourself?

— Dangal (2016)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

I only let her live because I wanted to see her other side.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós estamos do teu lado.

We're on your side.

Não olhe para outro lado.

Don't look away.

Tu tem que entender meu lado, fia.

You have to understand my side, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou do teu lado.

I'm on your side.