o lado

side

l a d u
noun · masculine Common #2,342
side Can refer to a physical side or a point of view.
PO: Senta-te ao meu lado.
EN: Sit beside me.
Declension of lado
ladolados

Pelo menos, não no nosso lado.

At least not on our side.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não te encontrava por nenhum lado!

I couldn't find you anywhere!

— O Leopardo (1963)

A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.

The toast always falls butter-side down.

Não queres ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Podia ir a todo o lado, fazer tudo.

I could go everywhere, do everything.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Somos Todos Diferentes (2007)

«A profundidade é de três metros em todo o lado», disse Louise.

“It’s three metres deep everywhere,” said Louise.

Estamos do mesmo lado, Tom.

We're on the same side, Tom.

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Para qual lado é a sala matinal?

Which way is the breakfast room?

— Rebeca (1940)

Um cão vai para um lado e o outro para o outro.

One dog goes one way and the other goes the other way.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Foi a audiência mais educada que tive em todo o lado.

It was the most polite audience I’ve ever had anywhere.

Ele está bem aqui ao nosso lado.

He's right here beside us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet (2025)

Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.

But their side of the border is foreign land.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Posso tirar uma deste lado?

Can I take one from this side?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Assim, a América pode estar em qualquer lado.

So America could be anywhere.

Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.

He is everywhere, we just can't see him.

— O Homem da Terra (2007)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Em lado nenhum.

Nowhere.

— Nada a Esconder (2005)

Este lado, também.

This side, too.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Um lado é madeira e o outro é espuma.

One side is wood and the other is foam.

— Marty Supreme (2025)

Mostre a ela esse seu lado, está bem?

Show her that side of you, okay?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

On the same side as the spirit that created the song.

— TÁR (2022)

Também tem o seu lado bom.

It has its good side, too.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

I came to this bar, but if it’s cheaper somewhere else, I’ll go there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela tem um lado misterioso.

She has a mysterious side.

Mas como é que a Amanda nos vai levar a algum lado?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Quer dizer, com uma perna de cada lado?

You mean, with one leg on each side?

— Titanic (1997)

Há seis bases, três de cada lado.

There are six bases, three on each side.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele é muito ligado com o lado feminino dele.

He is very connected to his feminine side.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Estamos do mesmo lado!

We're on the same side!

— Kung Fu Zão (2004)

Ela foi para aquele lado.

She went that way.

Pensei que estivéssemos do mesmo lado.

I thought we were on the same side.

Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.

I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.

A tribo da Moro vem lutar ao vosso lado.

The Moro tribe comes to fight alongside you.

— A Princesa Mononoke (1997)

O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.

Moss doesn't always grow on the north side of trees.

Esse lado.

This side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou para este lado.

I'm going this way.

— Mamã (2014)

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

If we’re in India, which side is America on?

Não desse lado.

Not on that side.

— Mamã (2014)

E o teu lado?

And what about your side?

— Voltar (2006)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Nada a Esconder (2005)

Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.

This is what I call Fadil's dark side.

Tive um instante para verificar o lado de bombordo.

I had a moment to check the port side.

Está deste lado da rua?

Are you on this side of the street?

O lado do Vale só recebe poucas gotas.

The valley side only receives a few drops.

— Jean de Florette (1986)

Kashi para um lado e Nath para o outro.

Kashi on one side and Nath on the other.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ou tira com o lado de trás.

Or remove it with the back side.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pegue aquele lado.

Take that side.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mostre a ele esse lado.

Show him this side.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.

No one is forcing you to go anywhere.

— Ip Man (2008)

Pode-se ver pó em todo o lado.

Dust can be seen everywhere.

E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.

And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Espere, eu carrego deste lado.

Wait, I'll carry it from this side.

— दिल चाहता है (2001)

Possui um lado feminino.

It has a feminine side.

— O Teu Nome (2016)

Lado?

Side?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo lado coisa nenhuma!

Same side, my foot!

— Kung Fu Zão (2004)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.

— Assassination (2015)

Leva-a para todo o lado.

Take her everywhere.

— Um Dia Inesquecível (1977)

É preciso começar por algum lado!

You have to start somewhere!

— As Bodas de Deus (1999)

Nós estamos do teu lado.

We're on your side.

As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.

People who are always on the move don't put down roots anywhere.

Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?

Who’s that sitting next to you in this photo?

Saiam pelo lado esquerdo.

Exit on the left side.

— Dune - Duna (2021)

Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.

He set up a factory, and now he has come over to my side.

— A Idade das Sombras (2016)

Estou do teu lado.

I'm on your side.

Cada um fugiu para o seu lado!

Each one ran off in their own direction!

— Andrei Rublev (1966)

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Success doesn't matter to me if you are by my side.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.

Este lado não recebe sol.

This side doesn't get any sun.

— Sol Secreto (2007)

Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.

There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.

É ótimo ter um lado artístico.

It’s great to have an artistic side.

— A Vida de Adèle (2013)

Não estou no lado de ninguém!

I'm not taking anyone's side!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele plantou tomates no lado norte.

He planted tomatoes on the north side.

— Jean de Florette (1986)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

A porta fecha-se pelo lado de dentro.

The door closes from the inside.

— Gangster Americano (2007)

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

May light and joy always be by our side.

— दिल चाहता है (2001)

Berneldi voava a meu lado.

Berneldi was flying beside me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.

They had their side of town, and we had ours.

— Pecadores (2025)

O lado dela, idiota!

Her side, idiot!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere.

— Call Girl (2007)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

It's so we can be on the same side.

— Os Falsificadores (2007)

Sounds similar to