of the, from the
E é a responsabilidade dos oficiais do exército.
And it is the responsibility of the army officers.
— O Sacrifício (1986)
Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.
To the blue of the skies, To the kingdom of birds.
— O Espelho (1975)
Isso é culpa da Gangue dos Quatro e da Revolução Cultural.
This is the fault of the Gang of Four and the Cultural Revolution.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.
I have to fix all the neighbors' toys.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Não achei ninguém no quarto dos fundos.
I didn't find anyone in the back room.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Então, nossos ancestrais vieram dos peixes.
So, our ancestors came from fish.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
As meninas falavam dos meninos.
The girls were talking about the boys.
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.
Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.
I still need to copy some pages from the assignments.
— A Onda (2008)
He is the tallest of the three.
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.
— Decisão de Partir (2022)
Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.
In that case, you'll have to pay twice as much in taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pode continuar, mas sei que é verdade, o lance dos pênis.
You can continue, but I know it's true, the thing about the penises.
— Jojo Rabbit (2019)
Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?
Why are we risking the lives of these young men?
— Salyut 7 (2017)
A todos interessa o suor dos índios, até mesmo Sua Majestade e os bispos dele!
Everyone has an interest in the Indians' sweat—even His Majesty and his bishops!
— Conflito das Águas (2011)
Mas gosta mais dos rapazes que das moças.
But he likes the young men more than the young women.
— O Tambor (1979)
Vou tratar dos pêlos desta zona.
I'm going to take care of the hair in this area.
— Malcolm X (1992)
I liked your glasses.
Muitos habitantes dos Estados Unidos falam espanhol.
Many people in the United States speak Spanish.
Há um no meu quintal, mas é dos ruins.
There's one in my backyard, but it's a bad one.
— Os Sete Samurais (1954)
Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.
I lost my job because of the company's layoffs.
Nós a tomamos dos britânicos através da força.
We took it from the British by force.
— Ventos da Liberdade (2006)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.
Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.
— Duna: Parte Dois (2024)
Talvez para lembrá-la dos meus sentimentos por você.
Perhaps to remind her of my feelings for you.
— Titanic (1997)
Ela passou por um treinamento intenso, se misturando no mundo dos humanos.
She underwent intense training, blending into the human world.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, nao valem nada para ele.
Jin, the soldiers’ lives, our lives, mean nothing to him.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
What are some foods that are only eaten at night?
Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.
Tell either side there is no wall and you'll have a war.
— Blade Runner 2049 (2017)
Há coletes salva-vidas embaixo dos assentos de vocês.
There are life jackets under your seats.
That's Russian territory over there.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
Dois dos soldados foram mortos, e os demais capturados.
Two of the soldiers were killed, and the rest were captured.
Nós não precisamos dos conselhos de elfos.
We don't need the advice of elves.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.
The sensitivity of the fingertips is the same as that of the feet.
— Don Juan DeMarco (1994)
Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
They said they weren't afraid of the smugglers.
Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés.
We can feed them the dirt from their feet.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.
Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O que é a Sociedade dos Poetas Mortos?
What is the Dead Poets Society?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
Germany is known as the land of poets and thinkers.
Lembra-se dos explosivos sobre os quais lhe falei?
Do you remember the explosives I told you about?
— Duro de Matar (1988)
A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
Legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Nós ouvimos o barulho dos tiros.
We heard the sound of gunshots.
Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?
How long are you going to complain about your problems?
— Swades: We, the People (2004)
Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.
I'm one of his ghosts, and he doesn't even know it.
— O Paciente Inglês (1996)
Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.
Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.
— Em Campo Minado (2014)
Minha avó vai brigar comigo, ela não gosta dos vermelhos!
My grandmother is going to yell at me, she doesn't like red!
— O Ódio (1995)
Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.
Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.
— Ratatouille (2007)
Eu confirmo a minha versão dos fatos!
I stand by my version of the facts!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por causa do barulho, e dos cheiros?
Because of the noise and the smells?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E vocês foram do Conselho Diretor dos Pioneiros.
And you were on the Pioneers' Board of Directors.
— Adeus, Lênin! (2003)
I am the oldest of the three.
Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
My father was completely bald by the age of forty.
O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
The deadline for submitting the reports is next Monday.
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.
God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.
— Служебный роман (1977)
Théoden não mais distingue os amigos dos inimigos.
Théoden no longer distinguishes between friends and enemies.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
How kind of the elves to be so courteous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.
At the moment I am busy strengthening the Huo name.
— O Mestre das Armas (2006)
E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.
And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.
— Kung-Fusão (2004)
É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?
Conhece o submundo dos Giang Hu.
He knows the underworld of the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.
My father, my mother, and many of their friends came.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você matou nove dos meus homens com uma única lâmina.
You killed nine of my men with a single blade.
— Duna: Parte Dois (2024)
Traidor, é um espião dos lobos, não é?
Traitor, he's a spy for the wolves, isn't he?
— Princesa Mononoke (1997)
É o perímetro de vigilância dos instrutores.
This is the perimeter of surveillance for the instructors.
— Máquina de Guerra (2026)
Vocês limparam a barra dos Cavaleiros, mas eu não vi você.
You guys cleared the Knights' name, but I didn't see you.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O crack tira o controle dos movimentos.
Crack makes you lose control of your movements.
— Carandiru (2003)
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Siga em frente até o corredor dos elevadores.
Continue straight ahead to the elevator corridor.
— Брат 2 (2000)
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.
— Incêndios (2010)
Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.
Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não quero voltar para junto dos lunáticos.
I don't want to go back to being with those lunatics.
— Os Visitantes (1993)
A Coreia tem a maior taxa de tuberculose dos países da OECD.
Korea has the highest tuberculosis rate among OECD countries.
— Parasita (2019)
A Ásia voltou para as mãos dos asiáticos!
Asia is back in the hands of the Asians!
— Desejo e Perigo (2007)
Estão ocupados com os pedidos dos turistas.
They are busy with the tourists' requests.
— Desejo e Perigo (2007)
I like your glasses.
Eu tinha que saber que você era dos nossos.
I had to know you were one of us.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
Who do you think will be elected president of the USA?
Por que as esposas dos generais são sempre assim?
Why are the wives of generals always like that?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você é o cara dos óculos de armação preta.
You're the guy with the black-rimmed glasses.
— Trem-Bala (2022)
O problema é que o Lucio está com saudade dos beijos do meu marido.
The problem is that Lucio misses my husband's kisses.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom é o mais velho dos meus irmãos.
Tom is the oldest of my brothers.
Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
A mountain range protects the valley from the north winds.
A Apex GP tem a vantagem dos pneus novos.
The Apex GP has the advantage of new tires.
— F1: O Filme (2025)
Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.
Now you know what life is like for the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Sabe que parece um anjinho dos quadros das igrejas?
You know, it looks like one of those little angels from church paintings?
— A Doce Vida (1960)
Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
He can't bring himself to get rid of the old toys.
Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.
Look, we may not have much, but we love our children.
— O Peso de um Passado (1988)
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
And who knows, maybe some of your customers will do the same.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Júpiter é, em sua maioria, composto dos gases hidrogênio e hélio.
Jupiter is mostly composed of hydrogen and helium gases.
Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.
Ultimately, the idea is to engage the minds of the most hardcore agents.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— Dupla Perigosa (2026)
O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
Her success is the result of her own efforts.
Este é o eixo central dos cabos, acho.
This is the central axis of the cables, I think.
— Akira (1988)
Não vamos esquecer dos direitos humanos.
Let's not forget about human rights.
Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?
Did you know there's a collection of your hit songs circulating?
— Bacurau (2019)
Quantos dos seus alunos estão aqui?
How many of your students are here?
Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.
I chose to help my husband take care of the business and take care of the family.
— Podres de Ricos (2018)
O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
The sacred book of Muslims is the Quran.
Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.
I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.
Em um ano, seis dos nossos irmãos haviam morrido.
Within a year, six of our brothers had died.
— Conflitos Internos (2002)
Trata dos cuidados com o corpo e de hábitos regulares de alimentação.
It deals with body care and regular eating habits.
— Malcolm X (1992)
Eu gosto muito dos meus colegas de trabalho.
I really like my coworkers.
I am Bheem, son of the Gondis.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Lembra-se da Floresta Velha na fronteira da Terra dos Buques?
Do you remember the Old Forest on the border of the Land of Ships?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom era um dos três competidores.
Tom was one of the three competitors.
Aí vem o arauto dos franceses, meu suserano.
Here comes the herald of the French, my overlord.
— Henrique V (1989)
Não chora na frente dos mexicanos.
Don't cry in front of Mexicans.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estimo muito sua opinião a respeito dos trabalhos de van Dyck.
I greatly appreciate your opinion regarding van Dyck's works.
— Arca Russa (2002)
Vá lá, velho dorminhoco, desperta dos teus sonhos!
Come on, you old sleepyhead, wake up from your dreams!
Deixa eu lidar com o orçamento e cuide dos lenços de papel.
Let me handle the budget, and you take care of the tissues.
— Mommy (2014)
Encontrará tudo lá, com exceção dos sapatos.
You'll find everything there, except for the shoes.
— Suspiria (1977)
Devem nos ajudar a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.
They must help us rid France of foreigners and Jews.
— Adeus, Meninos (1987)
Esta é uma vista dos Alpes.
This is a view of the Alps.
Agora a lista dos que morreram esta manhã.
Here is the list of those who died this morning.
— Batalha Real (2000)
Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.
I don't remember the names of Tom's children.
Lembro-me daquele dia, mas não dos vidros.
I remember that day, but not the windows.
— A Bruxa (2016)
Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.
She wanted a better job than cleaning office floors.
Meu nome numa camisa dos Espinhosos.
My name on a shirt of the Espinhosos.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
É brincadeira perto dos trabalhos que faço!
It's child's play compared to the work I do!
— O Sobrevivente (2025)
Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.
You stayed in your fucking house and the fucking neighbors are moaning.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.
The fucking clubs too, with girls and guys who are ready to kill.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.
He's only here because he's afraid of the police in Germany.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.
Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.
Batou and Togusa are on the trail of the men who captured the Puppet Master.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Os filhos dos Gonzalez estão te procurando.
The Gonzalez children are looking for you.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não conheço nenhum dos professores do Tom.
I don't know any of Tom's teachers.
Quem morava na área dum dos bandos não podia passar pra área do outro.
Those who lived in the territory of one gang were not allowed to cross into the territory of the other.
— Cidade de Deus (2002)
Bhuvan, perdemos cinco dos nossos melhores batedores.
Bhuvan, we've lost five of our best scouts.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Precisamos da metade dos ovos.
We need half the eggs.
A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
Most young adults enjoy going out at night.
Os nomes dos cinco maiores rios da Índia?
What are the names of the five largest rivers in India?
— Swades: We, the People (2004)
Escolhemos um hotel perto dos museus.
We chose a hotel near the museums.
Foi um dos melhores acampamentos que eu já vi.
It was one of the best campsites I've ever seen.
— Moonrise Kingdom (2012)
O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
The road to get there isn't great, but it's not the worst either.