of the, from the
Os nomes dos cinco maiores rios da Índia?
What are the names of the five largest rivers in India?
— Swades (2004)
De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.
At the moment I am busy strengthening the Huo name.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!
The shelter behind the fire station needs to be safer!
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
A prisão dos devedores aguarda.
Debtors' prison awaits.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
As luzes da rua e dos vizinhos estão acesas.
The streetlights and neighbors' lights are on.
— Ikiru - Viver (1952)
Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.
I don't remember the names of Tom's children.
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— The Wrecking Crew (2026)
O destino dos estranhos será decidido lá.
The fate of the strangers will be decided there.
— Dune - Duna (2021)
Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.
Sim, ele era um dos bons, rapazes!
Yes, he was one of the good ones, guys!
— Os Falsificadores (2007)
Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.
Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Aquela mulher é a rainha dos ciganos Palmer.
That woman is the queen of the Palmer gypsies.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Queríamos sair da lista dos mais procurados.
We wanted to get off the list of most wanted.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
The colors of her dress and shoes go well together.
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Por causa do barulho, e dos cheiros?
Because of the noise and the smells?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.
The era of studio films died along with Alexander.
— A Noite Americana (1973)
Eu represento o FBI dos Estados Unidos da América.
I represent the FBI of the United States of America.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.
I still need to copy some pages from the assignments.
— A Onda (2008)
Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
In most countries, teachers do not receive high salaries.
Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
Having intellect is what distinguishes us from wild animals.
É brincadeira perto dos trabalhos que faço!
It's child's play compared to the work I do!
— The Running Man (2025)
Só dois dos arqueiros inimigos estavam prontos para disparar.
Only two of the enemy archers were ready to fire.
No quarteirão, em volta dos prédios.
Around the block, surrounding the buildings.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Qual é a profundidade dos oceanos?
How deep are the oceans?
Ele havia viajado o mundo inteiro antes dos trinta anos.
He had traveled the entire world before he was thirty.
A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?
Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?
— Akira (1988)
Os jornais falam dos heróis dos Andes.
The newspapers speak of the heroes of the Andes.
— A Sociedade da Neve (2023)
Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
It's not always easy to distinguish Japanese people from Chinese people.
Tom é um cidadão dos Estados Unidos.
Tom is a citizen of the United States.
A marinha dos Estados Unidos não estava pronta para a guerra.
The United States Navy was not ready for war.
It was an ambush by the orcs.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vou anunciar a ordem dos batedores.
I will announce the order of the scouts.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quero a lista dos eventos deles na última semana.
I want a list of their events from the last week.
— The Wrecking Crew (2026)
The most famous of the hobbits.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.
Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.
Colombia is looking for something related to the agents' murders.
— Agent Zeta (2026)
O Avô adorava falar dos pormenores do negócio, e eu escutava com atenção.
Grandpa loved talking about the ins and outs of the business, and I listened attentively.
Conhece o submundo dos Giang Hu.
He knows the underworld of the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Lembro-me daquele dia, mas não dos vidros.
I remember that day, but not the windows.
— A Bruxa (2016)
Lembra-se dos abusos que você suportou no seu primeiro ano no departamento?
Do you remember the abuse you endured in your first year in the department?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.
He builds important things to protect us from the communists.
— Um Dia de Raiva (1993)
A maior parte dos alemães sabem falar inglês.
Most Germans can speak English.
Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.
God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.
— Служебный роман (1977)
Trata dos cuidados com o corpo e de hábitos regulares de alimentação.
It deals with body care and regular eating habits.
— Malcolm X (1992)
Que tal o Governo dos Estados Unidos?
What about the United States government?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
Music truly deserves to be called the language of angels.
Estamos na temporada dos cogumelos.
It's mushroom season.
Todos os esforços dos médicos foram em vão.
All the doctors' efforts were in vain.
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.
Get the devil out of your body, Cristino, and rest in the peace of the angels.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Bobby Fischer é o jogador de xadrez mais famoso dos Estados Unidos.
Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.
Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.
— O Último Azul (2025)
Maioria dos ingleses não usam carteira.
Most English people do not use a wallet.
— Os Falsificadores (2007)
O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
The second-place finisher is nothing more than the first of the losers.
He is the Lord of the Nazgûl.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Achei o arsenal secreto dos instrutores.
I found the instructors' secret arsenal.
— Máquina Bélica (2026)
Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.
God grants good health even to the worst of sinners.
— Sol Secreto (2007)
Dois dos navios inimigos foram destruídos.
Two of the enemy ships were destroyed.
Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
She isn't interested in any of the boys.
Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.
I've been trying to learn the humor of the gentlemen from a book.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quanto tempo até o ponto dos nadadores?
How long until we reach the swimmers' spot?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Declaro aberta a sessão da Sociedade dos Poetas Mortos.
I declare the session of the Dead Poets Society open.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Os ratos que comeram as migalhas dos pães morreram com a mesma rapidez.
The rats that ate the bread crumbs died just as quickly.
Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.
Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
É importante cuidar dos dentes.
It is important to take care of your teeth.
— Os Falsificadores (2007)
Estou aqui para admirar o trabalho dos antigos mestres.
I’m here to admire the work of the old masters.
— A Arca Russa (2002)
Doze dos soldados foram mortos.
Twelve of the soldiers were killed.
Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
Os demais irão cuidar dos cartazes.
The others will take care of the posters.
— Loveless - Sem Amor (2017)
A ajuda dos bombeiros salvou várias vidas naquela noite.
The firefighters' help saved several lives that night.
E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.
And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.
— Kung Fu Zão (2004)
Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.
Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.
— Kajaki (2014)
He is the tallest of the three.
Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.
For me, being a gangster was better than being president of the USA.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Alguns dos passageiros não usavam cinto de segurança.
Some of the passengers weren't wearing seat belts.
Eles são obrigados a garantir a saúde dos trabalhadores.
They are obligated to guarantee the health of the workers.
— Москва слезам не верит (1980)
Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.
I never imagined we would have to depend on the English to protect us.
— Sedução, Conspiração (2007)
Ele estudou o voo dos pássaros.
He studied the flight of birds.
Dos três que sabem isso eu era o espião quem eram os outros dois?
Out of the three people who knew that, I was the spy. Who were the other two?
— Mother Night (1996)
"Vou viajar para muito longe, para a terra dos ladrões e dos espíritos."
I'm going to travel far away, to the land of thieves and spirits.
— Nosferatu (1922)
Esse é um dos motivos por que estamos aqui.
This is one of the reasons why we’re here.
O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
The deadline for submitting the reports is next Monday.
Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.
I'm one of his ghosts, and he doesn't even know it.
— O Paciente Inglês (1996)
Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.
Some of Clarke’s largest fragments should now be entering the atmosphere.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Acho que ele era um dos Guardiões dos Dúnedain.
I think he was one of the Guardians of the Dúnedain.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.
A driver was trapped until firefighters arrived.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Tom é o mais alto dos dois meninos.
Tom is the taller of the two boys.
O ponto de encontro dos manifestantes é Lincoln Park.
The meeting point for the protesters is Lincoln Park.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
I like all animals except cats.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
The age of the elves is over.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Este é um dos restaurantes mais populares de Boston.
This is one of the most popular restaurants in Boston.
A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.
The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.
— Matou (1931)
Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.
He will return from the dead with tears from the Desert Spring.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Ele vai pensar que os inimigos dos inimigos são amigos dele.
He will think that his enemies’ enemies are his friends.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
É o que aprendem dos mais velhos.
That's what they learn from their elders.
— Somos Todos Diferentes (2007)
We are aware of the risks.
Um terço dos prisioneiros fugiu.
One third of the prisoners escaped.
Mas nem ele nem Ema se esqueceram dos amores no Vesúvio.
But neither he nor Ema forgot their loves on Vesuvius.
— Vale Abraão (1993)
Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.
This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.
If the lion is the king of the forest, the eagle is the king of the birds.
Mantenha as crianças longe dos remédios.
Keep children away from medicines.
Looks like something the Baxters would do.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
Sherlock Holmes was able to deduce a great deal from the smallest details.
Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?
What caused the monkey tribe to change so much?
— A Princesa Mononoke (1997)
Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.
Now you know what life is like for the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
I’m afraid of the police.
Era uma conversa invisível, mesmo à minha frente, e não ouvi nenhum dos lados.
It was an invisible conversation, right in front of me, and I couldn’t hear either side.
Eu tenho que ficar e cuidar dos warawara.
I have to stay and take care of the warawara.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Cuidam dos ninhos de Hitaki, também.
They take care of Hitaki's nests too.
— O Castelo no Céu (1986)
Um médico cuidadosamente explica o resultado dos testes.
A doctor carefully explains the test results.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Eu fui um soldado dos "Flying Daggers".
I was a soldier in the Flying Daggers.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Eu preciso dos seguintes itens.
I need the following items.
Sou Negus o cavaleiro negro, protetor dos fracos e dos órfãos!
I am Negus, the black knight, protector of the weak and the orphans!
— Adeus, Rapazes (1987)
Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.
Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
E quem vai cuidar do povo e dos soldados?
And who will take care of the people and the soldiers?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Isso não é fado, é a lista dos telefones!
This isn’t fate, it’s the phone list!
— O Pátio das Cantigas (1942)
O objectivo dos Sineiros era garantir que o mundo não mudasse.
The Sineiros’ aim was to ensure that the world didn’t change.
Estava tudo bem, no melhor dos mundos.
Everything was fine, in the best of all possible worlds.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ele é muito boa pessoa, mas este quadro não é dos melhores.
He’s a really good person, but this painting isn’t one of the best.
— Tabu (2012)