então

so; then, then; so, then; afterwards, then

ẽ t ɐ̃ w̃
adverb Extremely common #160
so; then Used to introduce a question or reaction, often asking for clarification or showing surprise.
PO: Então, o que vais fazer hoje?
EN: So, what are you going to do today?

Então, Tapioca, arranjou trabalho?

So, Tapioca, did you find a job?

— Delicatessen (1991)

Então conheces Fluellen?

So you know Fluellen?

— Henrique V (1989)

Então, posso ir, certo?

So, I can go, right?

— Служебный роман (1977)

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Então dane-se.

Then screw it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Então é bonito!

Then it's beautiful!

— O Mundo (2004)

É um mistério, então?

So it's a mystery?

— Служебный роман (1977)

Então, querem lutar?

So, do you want to fight?

— Kung Fu Zão (2004)

Então, ele não a matou?

So, he didn't kill her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

So this rock is what created this entire marine world?

— O Rapaz e a Garça (2023)

É o inverso, então?

So it's the other way around?

— Dois é Uma Família (2016)

Então, o que faremos?

So, what are we going to do?

— The Host - A Criatura (2006)

Então, um tribunal é assim.

So, that’s what a court is like.

— Uma Questão de Honra (1992)

Então, José.

So, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?

So he let Bernard Tai organize all of this?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

So you're going to keep saying it's not yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Russa, então?

Russian, then?

— Voltar (2006)

Então, ele já conseguiu?

So, has he succeeded yet?

— Amigos Improváveis (2011)

Então reconhece que mentiu?

So you admit you lied?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Então, boa noite.

So, good night.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Então, não faz sentido dizer algo.

So, it doesn't make sense to say anything.

— Swades (2004)

Então, sou eu que tenho sorte!

So, I'm the lucky one!

— Diva (1981)

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— The Wrecking Crew (2026)

Então, o que acha?

So, what do you think?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Então, é uma competição de beber?

So, is it a drinking competition?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Então, também é um fã do Sandman?

So, you're a Sandman fan too?

— Adeus, Lenine! (2003)

Então, onde está o crime?

So, where is the crime?

— Leviatã (2014)

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Então foi isso!

So that was it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então o que é isso?!

So what is this?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pois então, nunca!

Well then, never!

— As Diabólicas (1955)

Então, posso ir?

So, can I go?

— Брат (1997)

Então onde está a personalidade real de Yoko?

So where is Yoko's real personality?

— PERFECT BLUE (1998)

Então, está vivo?

So, is he alive?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Então, o que me diz, Nathan?

So, what do you say, Nathan?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Então, covarde?

Well, are you a coward?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Então, sobre o que é isso?

So, what is this about?

— Ip Man (2008)

Então, um pouco sobre mim.

So, a little bit about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, a senhora não gosta de Gálya.

So, the lady doesn't like Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então está bom.

Then that's fine.

— Autocarro 174 (2008)

Então o trabalho é seu?

So, is the work yours?

— Oppenheimer (2023)

No dia de visita, então?

On visiting day, then?

— Carandiru (2003)

Então, ele é isso?

So, is that him?

— Guerra e Paz (1968)

Se há algum problema, então o que é?

If there is a problem, then what is it?

O que iremos fazer, então?

So what are we going to do?

— Viagem a Tóquio (1953)

Então, um beijo.

So, a kiss.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Então ele pode falar ou não?

So, can he speak or not?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então, ainda tenho esperança?

So, do I still have hope?

— Conclave (2024)

Então, Lallo?

So, Lallo?

— Amarcord (1973)

Então quer dizer que vai examinar os passageiros?

So that means you're going to examine the passengers?

— A Idade das Sombras (2016)

Então bem-vindo à guerra.

So, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Então, viva o amor!

So, long live love!

— A Doce Vida (1960)

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Então precisa de ajuda?

So, do you need help?

— PK (2014)

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

So, if I'm not a Steve, what am I?

— The Tao of Steve (2000)

O que era, então?

So what was it, then?

— Despedidas (2008)

Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.

So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Então a operação resolve isso?

So, will surgery fix this?

— Em Nome da Vingança (2002)

Então e o inchaço, Sr. Doutor?

And what about the swelling, Doctor?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Uma vez por mês, então?

Once a month, then?

— Pillion (2025)

Então, sim.

So, yes.

— PK (2014)

Então ela é surda também?

So she's deaf too?

— Em Nome da Vingança (2002)

Então aonde foi?

So where did it go?

— Somos Todos Diferentes (2007)

E como eu deveria ver, então?

So how should I view it?

— Marty Supreme (2025)

Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?

So, nobody was near my house today?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Então, aparecem na minha casa assim?

So, they just show up at my house like this?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?

So, I killed a lot of people but I'm not a soldier?

— Kajaki (2014)

Então, Sr. Ferraris?

So, Mr. Ferraris?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que vai fazer então?

What are you going to do then?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ó tio, então já não se pode brincar?

Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?

— Vale Abraão (1993)

Então ele trabalha nesta fábrica, huh?

So he works at this factory, huh?

Então, estou bastante emocionada.

So, I'm quite emotional.

— Anjo ou Demónio (2000)

Então pronto!

There, all done!

— Pinóquio (2019)

Então o que há?

So what's the deal?

— Clube de Combate (1999)

Então tudo bem eu fazer isto?

So, is it okay for me to do this?

— Primata (2026)

Então, o que é que a sua mãe diz?

So, what does your mother say?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Então, já aprendi a lição.

So, I've learned my lesson.

— A Criada (2025)

Então o que quer fazer?

So, what do you want to do?

— Agent Zeta (2026)

Então, podemos começar?

So, can we begin?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quem é então?

So who is it?

— O Ódio (1995)

Então por que não falou?

So why didn't you speak up?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Então o que acontece agora?

So what happens now?

— Dune - Duna (2021)

Então, que tal isso?

So, how about this?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Então, posso falar, meritíssimo?

So, may I speak, Your Honor?

Em quem então devo confiar?

So who should I trust?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Então e o encontro com o Steve Ramsey?

So, what about the meeting with Steve Ramsey?

— The Tao of Steve (2000)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

O que a mãe disse então?

What did the mother say then?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então ela é um espírito da floresta?

So she’s a forest spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então, por que parou de atuar?

So why did she stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Por que veio você até aqui, então?

So why did you come all the way here?

— O Leopardo (1963)

Então, quando é o presente de aniversário?

So, when will I get my birthday present?

— Masaan (2015)

Então vai já para o emprego?

So, are you going to work now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem então.

Okay then.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então, corremos até aqui para nada?

So, we ran all this way for nothing?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que o preocupa, então?

So what worries him?

— O Maquinista (2004)

Então quem mora lá agora?

So who lives there now?

— Disponível Para Amar (2000)

Então eu os encontro?

So, should I meet them?

— Dune - Duna (2021)

Então isto é que são horas, hã?

So this is what you call being on time, huh?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então, ele tem uma irmã.

So, he has a sister.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Então estou contratado?

So, am I hired?

— O Conformista (1971)

Então, o que se passa?

So, what’s going on?

Então qual seria a vantagem?

So what would be the advantage?

— Barfi! (2012)

Então não fará nada, é isso?

So you're not going to do anything, is that it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

Então ele ainda está lá fora?

So he's still out there?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Então por que o encontro comigo?

So why the meeting with me?

— Amor de Improviso (2017)

Então, onde estão os militares?

So, where are the military?

— Train to Busan (2016)

Então como?

So how?

— Amor Cão (2000)

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Então, essa é a vida de um bombeiro.

So, that’s the life of a firefighter.

— [REC] (2007)

Então esse é o seu pai?

So this is your father?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Então, a gente começa quando?

So, when do we start?

— Cidade de Deus (2002)

Então está bem.

Okay then.

— Amor Cão (2000)

Então concorda?

So, do you agree?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não é um cretino então?

So he's not a jerk then?

— Adeus, Rapazes (1987)

Então não somos gente?

So we're not human?

— As Flores da Guerra (2011)

Então, posso?

So, can I?

— Cinema Paraíso (1988)

Quem, então?

So who?

— Ferro 3 (2004)

Então ela trabalha nesta fábrica, é?

So she works at this factory, right?

Então quer armadilhas?

So you want traps?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Então eu também acho.

I think so too.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, Billy, bem-vindo de volta ao ar.

So, Billy, welcome back to the air.

— O Amor Acontece (2003)

Ok, então o que foi que pensou?

Okay, so what were you thinking?

— PK (2014)

Então, pessoal.

So, everyone.

— The Tao of Steve (2000)

Então vocês admitem que são culpadas.

So you admit that you're guilty.

— Dangal (2016)

Então, Ishida, já faz muito tempo.

So, Ishida, it's been a long time.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Bem, parabéns então.

Well, congratulations then.

— Sedução, Conspiração (2007)

Então é por isso?

So that's why?

— State and Main (2000)

Então, gente.

Alright, folks.

— Bacurau (2019)

O que ele quis dizer, então?

So what did he mean?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Então, viva.

So, cheers.

— Guardiões da Noite (2004)

Então por que ele precisava de todo aquele dinheiro?

So why did he need all that money?

— Vingança Planeada (2005)

Diz lá qual é, então.

Go on, tell me which one it is, then.

— Vale Abraão (1993)

De que forma somos grandes, então?

So how are we great?

— Swades (2004)

Então, que cara é essa?

So, what’s with that face?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então, ele nunca lhe contou esta história?

So, he never told you this story?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Então sabia disso?

So you knew that?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Então como sabe que é legal?

So how do you know it's cool?

— Felizes Juntos (1997)

Então, de onde vem o seu apelido?

So, where does your nickname come from?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Então decidiu?

So, have you decided?

— A Princesa Prometida (1987)

Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?

So I can actually go to your house for the tie?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então Juno, de quanto tempo está?

So, Juno, how far along are you?

— Juno (2007)

Então, o que é tudo isso?

So, what is all this about?

— Violeta (2019)

Então, ninguém o seguiu?

So, nobody followed him?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ei, então?

Hey, so?

— Gangster Americano (2007)

Então, porra!

So, fuck!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O que dizer então, sobre o caso do Honda?

So, what can be said about the Honda case?

— पीकू (2015)

Então, você acha que pode apanhá-lo sem mais nem menos.

So, you think you can just grab him without any warning?

— Os Coristas (2004)

Quem é, então?

So who is it?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Então a que vem?

So, what is the point?

— Três Cores: Azul (1993)

Então, parece que está melhor da enxaqueca.

So, it seems like your migraine is getting better.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Então quer ser escritor?

So you want to be a writer?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Então quem foi?

So who was it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

A gente tem cara de quê, então?

So what do we look like, then?

— O Ódio (1995)

Então está tudo combinado!

So it's all settled!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então, foda-se.

Well, fuck it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, como se sente, Olenka?

So, how are you feeling, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Então, John Oldman.

So, John Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Que será então a boca?

What will the mouth be then?

— O Espelho (1975)

Então, tudo pronto?

So, everything ready?

— Guerra e Paz (1968)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Então, que é isso, Sra. Margarida?

So, what is this, Mrs. Margarida?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que o Tom vai fazer então?

So what is Tom going to do then?

Então não é de uma família Chu de Taiwan?

So it's not from a Chu family from Taiwan?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

De quem é a culpa, então?

So whose fault is it?

Então lá vai.

Here goes.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Então, conversaram?

So, did you talk?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então, não sou maluca?

So, I'm not crazy?

— მონანიება (1987)

Então, sem ressentimentos.

So, no hard feelings.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então o que é isso?

So what is this?

— 곡성 (2016)

Então o que podemos fazer?!

So what can we do?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, minha filha?

So, my daughter?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então está do lado deles?

So you're on their side?

— Kung Fu Zão (2004)

É o que então?

So what is it then?

— Anjo ou Demónio (2000)

Então com o que está preocupado?

So what are you worried about?

— Ratatui (2007)

Então Sr.

So, sir.

— पीकू (2015)

Então o que foi?

So what was it?

— História de Duas Irmãs (2003)

Então, ele morreu há um ano?

So, he died a year ago?

— O Tempo Contigo (2019)

Como é que faz, então?

So how do you do it, then?

— Estômago (2008)

Então nós venceremos a guerra?

So will we win the war?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Por que ele mora aqui, então?

So why does he live here?

— Маленькая Вера (1988)

Então, Nic, quem foi?

So, Nic, who was it?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— The Tao of Steve (2000)

Então, vai ficar aqui agora?

So, are you going to stay here now?

— Marty Supreme (2025)

Então a senhora é a mãe do Howl?

So, are you Howl's mother?

— O Castelo Andante (2004)

Então tudo é seu?

So everything is yours?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Então, para onde vai?

So, where are you going?

— O Leopardo (1963)

Com que propósito então?

For what purpose, then?

— Uma Questão de Honra (1992)

Então, o que faremos agora?

So, what do we do now?

— Paddington 2 (2017)

Que acontecerá então?

What will happen then?

— O 5º Elemento (1997)

Então é isso?

So that's it?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"

“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”

Para que existe, então?

So what is its purpose?

— მონანიება (1987)

Então, suspeita!

So, it's suspicious!

— Moulin Rouge! (2001)

Então quer dizer que a menina está a querer divertir-se connosco?

So, does that mean the girl wants to have fun with us?

— Vale Abraão (1993)

Então, Lélia?

So, Lélia?

— Guerra e Paz (1968)

Então, quais são os seus planos?

So, what are your plans?

O que fará, então?

What will you do, then?

— Assassination (2015)

Então não vai trocar?

So you're not going to make the exchange?

— Raw (2017)

adverb Extremely common #201
then; so Used to introduce a consequence or result: “so/then, as a result.”
PO: Está a chover, então ficamos em casa.
EN: It is raining, so we are staying at home.

Eu venci, então morra como prometeu.

I won, so die as you promised.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Então a gente vai morrer!

Then we're going to die!

— Cabras da Peste (2021)

Então eu pergunto agora.

So I’ll ask now.

— दिल से.. (1998)

Vamos conferir então?

Shall we check it out then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.

But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Então poderá melhorar.

Then it can improve.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.

Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— Paddington 2 (2017)

Então eles podem segurar a feira!

Then they can hold the fair!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.

If you asked me, Valentin, then everything is okay.

— Брат 2 (2000)

Então a resposta dele foi "Não"!

So his answer was “No”!

— Os Sete Samurais (1954)

Então, estamos condenados.

So, we're doomed.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

I'm not going to call the police, so just leave.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então, já sabe.

So, now you know.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

So I took the liberty of putting together a draft statement.

— Conclave (2024)

Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.

So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.

— Amor de Improviso (2017)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.

I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então vocês terão filhos.

Then you will have children.

— Violeta (2019)

Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Então eu sou Sridevi.

So, I’m Sridevi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu fugi com ela, então o pai dela está com raiva.

I ran away with her, so her father is angry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Isso acontece com frequência, então não se preocupe.

This happens often, so don't worry.

Então, eles vieram, não foi?

So, they came, didn't they?

— Kajaki (2014)

Se quiseres ir embora, então vai agora!

If you want to leave, then go now!

Serei breve, então.

I'll be brief, then.

— Hamnet (2025)

Então é um não.

So it's a no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então não será um problema.

Then it won't be a problem.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Então, uma oração por saúde.

So, a prayer for health.

— Elena (2011)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Vocês são todos brilhantes, então não.

You are all brilliant, so no.

— Oppenheimer (2023)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— Ip Man (2008)

Então, o posto dos bombeiros.

So, the fire station.

— State and Main (2000)

Não vi nenhum outro, então, um.

I didn't see any other, then, one.

— Marty Supreme (2025)

Um beijo, então.

A kiss, then.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então até amanhã Sr.

See you tomorrow, sir.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— The Tao of Steve (2000)

Então ele vai.

So he's going.

— A Doce Vida (1960)

Então eu faço trabalhos estranhos.

So I do odd jobs.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Adeus então.

Goodbye, then.

— Felizes Juntos (1997)

Façamos isso, então.

Let's do it, then.

— A Onda (2008)

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Bode é Howard Sommerville, então Howard Sommerville foi sequestrado.

The goat is Howard Sommerville, so Howard Sommerville was kidnapped.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Então não está preocupado comigo, está preocupado consigo mesmo, inspetor Lau.

So you're not worried about me; you're worried about yourself, Inspector Lau.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O de sempre, então.

The usual, then.

— Titane (2021)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiots (2009)

Então, somos vizinhos.

So, we're neighbors.

— Jean de Florette (1986)

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

So he's an expert at leaving useless people behind.

— Train to Busan (2016)

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

But then Flamel is going to die, isn't he?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.

So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.

— Diários de Che Guevara (2004)

Então, aqui está uma tenda e comida suficiente.

So, here is a tent and enough food.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.

He had nothing to say, so he left.

Atiro na cabeça então.

I'll shoot him in the head then.

— Marty Supreme (2025)

Se estiver com fome, então coma.

If you're hungry, then eat.

Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.

So they have no other choice, those idiots at the FBI.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.

So, obviously we're not ready to have a pet yet.

Então, entendi tudo.

So, I understood everything.

— Voltar (2006)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Matou-a, então pôde tocá-los.

He killed her, so he could touch them.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Violeta (2019)

Preparem-se para lutar então.

Then prepare to fight.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Então, eu estudei.

So, I studied.

— Bugonia (2025)

Pois faça metade, então.

Well, do half then.

— Homem com H (2025)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mamã (2014)

Então não vai desistir.

So you’re not going to give up.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.

If he only thinks about his career, then he must be a bore.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Então, serei morto.

Then I will be killed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então a partir de amanhã, irá para a escola e estudará.

So starting tomorrow, you will go to school and study.

— Pinóquio (2019)

Então eu também não vou.

Then I'm not going either.

— Маленькая Вера (1988)

Então, terá forças para lutar.

Then you will have the strength to fight.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Então, somos todos.

So, we all are.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— Ip Man (2008)

Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.

If there are no other problems, then everything is fine.

Então, ele não era bobo.

So, he wasn't stupid.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Então tudo estará bem.

Then everything will be alright.

— Guerra e Paz (1968)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

So he loves that woman more than death.

— Decisão de Partir (2022)

Então, será fácil pegá-la.

Then it'll be easy to catch her.

— Guardiões da Noite (2004)

Então deve ter sido a Terceira Senhora.

So it must have been the Third Lady.

— Esposas e Concubinas (1991)

Então, morrerei como um deles!

Then I will die like one of them!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então sei que deve ser quinta-feira novamente.

Then I know it must be Thursday again.

— O Tambor (1979)

Então, geralmente vou embora.

So, I usually leave.

— Os Sete Samurais (1954)

Se foi Deus quem falou, então está feito.

If it was God who spoke, then it is done.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Então, Deus pode encontrar-me agora.

So, God can find me now.

— PK (2014)

Mas então conhece-a bem.

But then you know her well.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certo, uniforme, então.

Okay, uniform, then.

— Raw (2017)

Eu vou indo, então.

I'm going now, then.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Então, fiz o meu melhor.

So, I did my best.

— Parasitas (2019)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Espero que todas se mudem, então poderei ter uma vida sossegada.

I hope they all move away; then I'll be able to have a quiet life.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)

Então, já é.

Well, that's it.

— Cidade dos Homens (2007)

Então não dei atenção.

So I didn't pay attention.

— O Paciente Inglês (1996)

Então, o meu está pronto.

So, mine is ready.

— Служебный роман (1977)

Então, eles mandaram-me para cá para pesquisar.

So, they sent me here to do research.

— PK (2014)

Então concorda.

So you agree.

— Служебный роман (1977)

Então, fim de conversa.

So, that's the end of the conversation.

— A Plataforma (2019)

Então aqui está.

So here it is.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Fica no jardim, então!

It stays in the garden, then!

Então deve estar pronto.

Then it must be ready.

— As Asas do Vento (2013)

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Então eu sou o cozinheiro.

So I'm the cook.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Então, está tudo bem.

So, everything is fine.

— Titanic (1997)

Então é um motim.

So it's a riot.

— The Bluff (2026)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Então é fácil!

Then it’s easy!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Vai, então.

Go on, then.

— Blow Out - Explosão (1981)

Então até os seus lábios feridos também irão cantar.

Then even your wounded lips will sing too.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Então podem fazer algo por mim.

Then they can do something for me.

— F1 - O Filme (2025)

Então eu tenho que ser preso.

Then I have to be arrested.

— PK (2014)

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Então posso recusar.

Then I can refuse.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Então foi a cura certa!

So it was the right cure!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Nove horas então.

Nine o'clock, then.

— Ele está de Volta (2015)

Então acabamos.

So we're done.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E odeio conversar, então não fale comigo.

And I hate talking, so don't talk to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então precisa de muita.

Then it needs a lot.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.

So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ah então eu não vou?

Oh, so I’m not going?

— Aquarius (2016)

Então não é tão simples.

So it's not that simple.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.

So I ask you to help Bajarangi find her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Então ela não vai vir para casa.

So she isn't coming home.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

É melhor, então, podemos ir.

It's better, then; we can go.

— 倩女幽魂 (1987)

Vejo-o mais tarde, então.

I'll see him later, then.

— O Conformista (1971)

Então ou ela é uma ladra ou é casada.

So either she’s a thief or she’s married.

— Manon das Nascentes (1986)

Russo então.

Russian then.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.

I have a good sense of direction, so I don’t get lost.

Então você pode voar!

Then you can fly!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Então todos nós deveríamos comprar um bilhete de ida para Londres, é Damien?

So we should all buy a one-way ticket to London, right Damien?

— Ventos da Liberdade (2006)

Então é divertido.

So it's fun.

— A Experiência (2001)

Sim, de acordo então.

Yes, agreed then.

— Sol Secreto (2007)

É difícil a caminhada, então vamos ser rápidos.

It’s a tough hike, so let’s hurry.

— पीकू (2015)

Então acha normal que ele me odeie.

So you think it's normal that he hates me?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu vou dormir então.

I'll go to sleep then.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.

— Broker - Intermediários (2022)

Então.

Then.

— Des vents contraires (2011)

Mais prazer, então.

More pleasure, then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então não deve ter mudado muito.

So it shouldn't have changed much.

— Rebeca (1940)

Se for assim, então eu não faço objeção.

If that's the case, then I have no objection.

— दिल चाहता है (2001)

Então, eu não terei nenhum.

So, I won't have any.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.

There are no flags yet, so it looks like the race will continue.

— Senna (2010)

Então, continuamos a ter um problema.

So, we continue to have a problem.

Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.

If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.

— PK (2014)

Se algo não é proibido, então é permitido?

If something is not prohibited, then is it permitted?

Eu não sabia, então não me culpe por isso.

I didn't know, so don't blame me for it.

O problema sou eu, então.

So I'm the problem, then.

— Homem com H (2025)

Então, era verdade.

So, it was true.

— A Vida Invisível (2019)

Pague você, então.

Then you pay.

— Relatos Selvagens (2014)

Então vocês são políticos, certo?

So you’re politicians, right?

Então poderá viver com Woo-sung novamente.

Then you'll be able to live with Woo-sung again.

— Broker - Intermediários (2022)

Então, pronto.

Okay, then.

— Dois é Uma Família (2016)

Então foi o Seamus.

So it was Seamus.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, "seis" e "quatro", devem ser andares.

So, “six” and “four” must be floors.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Então são os russos ou os chineses.

So it's either the Russians or the Chinese.

— Máquina Bélica (2026)

Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.

Then I will receive centuries of suffering and sadness.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Então os fracos ficam fortes e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!

So the weak become strong and protect those weaker than themselves!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então deve ter havido alguma confusão.

Then there must have been some confusion.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Então não adianta nada.

Then there's no point.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

So that's why I use this whistle like this, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Tudo bem então.

All is well then.

— Senna (2010)

Eu estava certo também, então!

I was right, too!

Então, são dois roubos.

So, there were two robberies.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então precisará achar alguém novo.

Then you'll need to find someone new.

— Parasitas (2019)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada (1954)

Então está tudo bem.

So everything is fine.

— Running on Empty (1988)

Então, não temos escolha.

So, we have no choice.

— Akira (1988)

Então, eu quero que ela faça mais coisas de adolescente.

So, I want her to do more teenage things.

— O Tempo Contigo (2019)

Abra uma loja então.

Open a store then.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Amanhã, então.

Tomorrow, then.

— Dois é Uma Família (2016)

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

The next greenhouse to be burned has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

Então vocês são os maiores assassinos agora.

So you're the biggest killers now.

— Kung Fu Zão (2004)

Então tenho outra questão.

So I have another question.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo Contigo (2019)

Então, nunca fico aborrecida.

So, I never get bored.

— Служебный роман (1977)

Podemos dizer que é, então.

We can say that it is, then.

— Vingança Planeada (2005)

Então não está casada.

So she isn't married then.

— A Princesa Prometida (1987)

Sete, então.

Seven, then.

— Laurence para Sempre (2012)

Então podemos resolver isso.

Then we can solve this.

— Queen (2014)

Então, nós também vamos.

So, we're going too.

— Voltar (2006)

Então, nós temos um problema.

So, we have a problem.

— Crime 101 (2026)

Então eu viverei em paz para sempre.

Then I will live in peace forever.

Não, então não.

No, then no.

— Victoria (2015)

Doze, então.

Then sleep.

— Estômago (2008)

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Então, ele é louco, certo?

So, he's crazy, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.

Actually, I'm his cousin, so practically a sister.

— Suzume (2022)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguer (2025)

A chuva diminuiu, então podemos começar.

The rain has subsided, so we can begin.

Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.

So the whole blame lies with whoever put that there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

adverb Very common #815
then; afterwards Marks what happens next in a sequence of events.
PO: Acabei o trabalho e, então, fui para casa.
EN: I finished work and then went home.

Então o inverno chegou.

So winter has arrived.

— Feliz como Lázaro (2018)

Então ele disse que também encontrou Deus.

Then he said that he had also found God.

— Sol Secreto (2007)

Então, eu dei um soco nele e fugi.

So I punched him and ran away.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Então entrei.

So I went in.

— Voltar (2006)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades (2004)

Então, o imperador tomou partido.

So, the emperor took sides.

— Dune - Duna (2021)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lenine! (2003)

Então, a ópera.

So, the opera.

— The Tao of Steve (2000)

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Então comecei a escondê-los melhor.

So I started hiding them better.

— Маленькая Вера (1988)

Então, o meu irmão começou a chorar.

So, my brother started crying.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.

But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.

— As Asas do Desejo (1987)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Então ergueu-se por instantes!

Then he got up for a moment!

Então chegou a hora.

So the time has come.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Então eu nadei.

So I swam.

— A Infância de Ivan (1962)

Então eu decidirei.

Then I’ll decide.

— Masaan (2015)

Então tive de trabalhar logo.

So I had to start working right away.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Então, ela perdeu a consciência.

Then she lost consciousness.

Então eu pensei.

So I thought.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Então percebi que estava morta.

Then I realized I was dead.

— Rebeca (1940)

Então o senhor chamou Markinson e Kendrick para uma reunião.

So you called Markinson and Kendrick for a meeting.

— Uma Questão de Honra (1992)

Então peguei a arma.

So I took the gun.

— Cães Danados (1992)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

So your mother decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então pensamos em outros métodos.

So we thought of other methods.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Então continua aquele menino que procura as estrelas.

And so continues that boy who searches for the stars.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então veio do Canadá.

Then it came from Canada.

— Mulholland Drive (2001)

Então a corrente do fluxo sobe novamente.

Then the current of the flow rises again.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Então todos entraram num acordo.

So everyone came to an agreement.

— O Teu Nome (2016)

Então o crânio explode.

Then the skull explodes.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Então, alecrim.

So, rosemary.

— Estômago (2008)

Então vim para cá.

So I came here.

— Mulholland Drive (2001)

Então veio o momento quando as abelhas se afogaram.

Then came the moment when the bees drowned.

— As Asas do Desejo (1987)

Então eu comecei a correr.

So I started running.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Então seguia para outra escola.

Then I would go on to another school.

— Vingança Planeada (2005)

Então eu peguei uns trocados.

So I took some change.

— Chungking Express (1994)

Então pedi para ser apresentado.

So I asked to be introduced.

— A Idade das Sombras (2016)

Então fui aceito.

So I was accepted.

— A Plataforma (2019)

Então eu deixei o meu trabalho.

So I quit my job.

— Dangal (2016)

Então Sameer estava lá.

So Sameer was there.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Então, eu escondi nesse templo.

So, I hid in this temple.

— 倩女幽魂 (1987)

Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.

So I looked and looked, and one day, something wonderful happened.

— Loucura em Veneza (1955)

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.

Então nós conversamos.

So we talked.

— O Som ao Redor (2012)

Então eu fui.

So I went.

— Nada a Esconder (2005)

Então ele morreu.

Then he died.

— Маленькая Вера (1988)

Então ela inventou as paredes climáticas para ajudar a todos.

So she invented climate walls to help everyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Então nada aconteceu.

So nothing happened.

— Parasitas (2019)

Então finalmente acabou.

So it's finally over.

— Dune - Duna (2021)

Então ele colocou outra.

Then he put in another one.

— Elefante (2003)

Mas então ele realmente o matou.

But then he actually killed him.

— Vingança Planeada (2005)

Então fui trabalhar em uma loja.

So I went to work at a store.

— Um Profeta (2009)

Eu falarei depois então com ele.

Then I'll talk to him later.

— A Estrada (1954)

Então ela foi morta.

So she was killed.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então aprendeu a lavar as orelhas.

Then he learned how to wash his ears.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então Po-Wing comprou uma luminária e eu gostei muito.

So Po-Wing bought a lamp, and I really liked it.

— Felizes Juntos (1997)

Então ele chegou.

Then he arrived.

— Piquenique (1955)

Então, eu cedi.

So, I gave in.

— A Criada (2025)

Então Goebbels fez um ator tomar o lugar dele.

So Goebbels had an actor take his place.

— As Asas do Desejo (1987)

Então, começamos a chorar.

Then we started to cry.

Um dia, então.

One day, then.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Pegue esta estrada, então siga em frente.

Take this road, then go straight ahead.

— Feliz como Lázaro (2018)

Então, matar foi proibido.

So, killing was forbidden.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, escrevi cartas para ela.

So, I wrote letters to her.

— Laurence para Sempre (2012)

Então pensei que eu devia pegar.

So I thought I should get it.

— तुम्बाड (2018)

Então eu queria matá-lo.

So I wanted to kill him.

— Dor e Glória (2019)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

So he began to shave his head and asked for a priest's robe.

— Os Sete Samurais (1954)

Então escutei esse tipo de ronco esquisito.

Then I heard this kind of weird snoring sound.

— Suspiria (1977)

Então o médico começou a examiná-la.

Then the doctor began to examine her.

Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.

So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.

— Shrek (2001)

O irmão foi lá buscar e, então, o Paulo não estava bem.

His brother went there to get him, and Paulo wasn’t feeling well.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então, eu comecei a criar um plano.

So, I started to create a plan.

— A Criada (2025)

Então tudo começou.

So it all began.

— Dangal (2016)

Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.

We then went outside and, sitting on the grass, continued our conversation.

Então pensei em levá-la ao lago.

So I thought about taking her to the lake.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Então tive uma ideia.

Then I had an idea.

Então saberemos para que trabalhamos.

Then we will know what we are working for.

— O Tambor (1979)

Então peguei um terceiro quarto.

So I got a third room.

— Os Visitantes (1993)

Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.

Then, Hyang-sook's body trembled slightly.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Então, foi aberta uma vaga.

So, a position opened up.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Então decidi encostar.

So I decided to pull over.

— Psico (1960)

Então, parou a batalha.

Then the battle came to an end.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

— Vingança Planeada (2005)

Então pensei em gastar todo o dinheiro do meu marido.

So I thought about spending all my husband's money.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então ele saiu de casa e nunca voltou.

So he left home and never came back.

— Piquenique (1955)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.

So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.

— Брат 2 (2000)

Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.

Then I started thinking about people, but about all people.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Então o cabo Dawson chamou a ambulância.

Then Corporal Dawson called the ambulance.

— Uma Questão de Honra (1992)

Então começou a minha vida de milionário.

And so my life as a millionaire began.

Então eu fiquei.

So I stayed.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então, os nossos suspiros irão passar a vozes.

Then, our sighs will turn into voices.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Então a polícia achou uma testemunha.

Then the police found a witness.

— Vingança Planeada (2005)

Então eu vim.

So I came.

— O Som ao Redor (2012)

Então um dia eu vi um carro.

Then one day I saw a car.

— PK (2014)

Então escrevi a Camilloff.

So I wrote to Camilloff.

Então eu conheci o seu avô.

Then I met your grandfather.

— Queen (2014)

E, então este maldito telefone.

And then this damn phone.

— Masaan (2015)

Então eles esperaram até segunda-feira.

So they waited until Monday.

— Des vents contraires (2011)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

Então eu comecei a recolher dinheiro.

So I started collecting money.

— PK (2014)

Então ele disse que era o assassino de Augusta Terzi.

Then he said that he was Augusta Terzi's murderer.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então foi um belo dia.

So it was a beautiful day.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.

So, amid all the confusion, they walked out the door.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.

Then the pen fell from my hand and I just listened.

Então, enviamos um fungo terrestre e ele voltou.

So, we sent a terrestrial fungus, and it came back.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Então, pensei em algo.

So, I thought of something.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.

So, I dream about our time in the United States.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Então ela veio para a América.

Then she came to America.

— Amor de Improviso (2017)

Então comecei a envelhecer.

Then I started to get old.

— As Asas do Desejo (1987)

Então o Spiller apareceu.

Then Spiller showed up.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Então matou todos eles.

Then he killed them all.

— 곡성 (2016)

Então eles vão à festa.

So they’re going to the party.

— A Arca Russa (2002)

Então, algo aconteceu.

So, something happened.

— Clube de Combate (1999)

Então, tudo nos pareceu um sonho.

Then, it all seemed like a dream to us.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Então saí a correr.

So I ran off.

— Nada a Esconder (2005)

Então se transforma em uma borboleta.

Then it transforms into a butterfly.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Colocou Botox no rosto, então, aperta, aperta, aperta.

She got Botox in her face, so she squeezes, squeezes, squeezes.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Temos visto medidas drásticas deste então.

We have seen drastic measures since then.

Então, ele começou a cantar.

Then he started singing.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

So he chose that name because of Zeus's wife.

— Juno (2007)

Então pensei no filho que carrego.

Then I thought about the child I'm carrying.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo Contigo (2019)

Quando ouviu soluçar, acabou então de se convencer.

When he heard the sobbing, he was finally convinced.

Então, plantei-me aqui.

So, I settled here.

— Служебный роман (1977)

Então, a ex chamou para retirar a queixa.

So, the ex called to drop the complaint.

— Des vents contraires (2011)

Então ele ficou muito impressionado.

So he was very impressed.

— Queen (2014)

Então ela sobreviveu a uma troca de donos.

So she survived a change of ownership.

— Parasitas (2019)

Então eu sento-me ao lado dela.

Then I sit down next to her.

— Nada a Esconder (2005)

E digo-vos então que valia o dobro a colheita, assim me Deus salve!

And I can tell you this: the harvest was worth twice as much, so help me God!

Então chegamos.

Then we arrived.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então prende, prende e prende.

Then tie it up, tie it up, and tie it up.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Então silêncio.

Then be quiet.

— História de Duas Irmãs (2003)

Então eu assumi o negócio aqui.

So I took over the business here.

— Chungking Express (1994)

Então ela explica qual é.

So she explains which one it is.

— Маленькая Вера (1988)

Então será a minha vez.

Then it will be my turn.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Então eu entrei.

So I went in.

— 3 Idiots (2009)

Atravessaram então a estrada e tomaram para a banda do rio.

They then crossed the road and headed towards the river.

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Então eu disse tudo bem.

So I said, okay.

— पीकू (2015)

Então comecei a chamá-la de Superduse!

So I started calling her Superduse!

— A Noite Americana (1973)

Então, comprou uns guardas.

So, he bought off some guards.

— Um Profeta (2009)

Então eles fizeram um jogo.

So they made a game.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Então, ela começa no horror.

So, it begins with horror.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Começámos então as lições, sobre as quais é melhor dizer pouco.

We then started the lessons, about which it’s better to say little.

E, então, o povo de Gondor caiu em ruína.

And so, the people of Gondor fell into ruin.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.

So I told him that his father wanted him to kill the rooster.

— Nada a Esconder (2005)

Então terminarei tudo isto.

Then I'll finish all of this.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Então, na semana seguinte, é o Ron Ely.

So, the following week, it's Ron Ely.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então eu descobri que ela está apaixonada pelo Sr.

Then I found out that she’s in love with Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Então eu fui, e era como um estacionamento.

So I went, and it was like a parking lot.

— Em Chamas (2018)

Então viajei.

So I traveled.

— As Asas do Desejo (1987)

Então saí com ele à rua.

So I went out into the street with him.

— Oh Boy (2012)

Então liguei de noite.

So I called that night.

— Guardiões do Dia (2006)

Então ele entrou no quarto.

Then he entered the room.

— O Conformista (1971)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

Então, veio até aqui em busca de informações.

So, he came here looking for information.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vou estacionar, então vocês saem!

I'm going to park, then you guys get out!

— The Host - A Criatura (2006)

Então foi assim.

So that's how it happened.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.

So I started collecting pictures of this old man.

— PK (2014)

Então todos vocês voltarão para casa.

Then you will all go back home.

— Viagem a Tóquio (1953)

Então disse que eles deviam discutir sobre mim.

Then I said they should discuss me.

— Morangos Silvestres (1957)

Então eu parei de ler.

So I stopped reading.

Então, começamos a conversar um com o outro.

So, we started talking to each other.

— História Interminável (1984)

Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.

Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.

— Parasitas (2019)

Então decidi mudar para cá.

So I decided to move here.

— Sol Secreto (2007)

Então entrou em detalhes.

Then he went into detail.

— Nada a Esconder (2005)

Então vocês chegaram.

So, you guys made it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.

So Gandalf tried to lead them through Caradhras.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Então comecei a pilotar.

So I started flying.

— F1 - O Filme (2025)

Então foram chamá-lo.

So they went to call him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Então veio… de lá.

Then it came… from there.

— Máquina Bélica (2026)

Então, ele cavou no lugar errado.

So, he dug in the wrong place.

— Manon das Nascentes (1986)

Então começaram os ataques com gás e tive que cortar para caber na máscara.

Then the gas attacks started, and I had to cut it to fit inside the mask.

— Ele está de Volta (2015)

Então viu que eu apanhei.

Then he saw that I had been beaten up.

— Felizes Juntos (1997)

Então apareceu Soloviov.

Then Solovivov appeared.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mas, então, eles chamaram Babita de bruxa.

But then they called Babita a witch.

— Dangal (2016)

Então, vários reis construíram escadas.

So, several kings built stairs.

— Masaan (2015)

Então eu tive Viktor, mas nenhuma ajuda.

So I had Viktor, but no help.

— Маленькая Вера (1988)

Então ele correu para casa.

Then he ran home.

— Vingança Planeada (2005)

Então viemos para cá.

So we came here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Então, claramente sentiu uma tensão.

So, he clearly felt a tension.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Então veremos quem come ou não.

Then we'll see who eats and who doesn't.

— O Tambor (1979)

Então descobri que é um hábito encantador por aqui.

Then I discovered that it's a charming habit around here.

— Suspiria (1977)

Então voltaremos ao princípio.

So we'll go back to the beginning.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então tomou um pouco de caldo.

Then they had some broth.

— Tampopo (1985)

Então fui para um bar.

So I went to a bar.

— Chungking Express (1994)

Então veio novamente a mim, sorrindo.

Then he came to me again, smiling.

— Rebeca (1940)

Então, fez uma piada.

Then he made a joke.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Então mentiu duas vezes.

So he lied twice.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Digo-te então mais, és o rapaz mais inteligente cá do pátio.

I'll tell you something else: you're the smartest boy in the yard.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

The Germans then attacked the English force from the right flank.

Então Tom entrou.

Then Tom went in.

Então eu repeti, Beatrice Russo.

So I repeated it, Beatrice Russo.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Então decidi desaparecer.

So I decided to disappear.

— Agent Zeta (2026)

Então eu usei a lança de prata de Sky para chegar até eles.

So I used Sky's silver spear to reach them.

— Herói (2002)

adverb Uncommon #7,137
then Refers to a particular time in the past.
PO: Eu era então uma criança.
EN: I was a child then.

Chamava-se, então, simplesmente, Mestre.

His name back then was simply Master.

— Stalker (1979)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

As coisas eram muito mais simples então.

Things were much simpler back then.

As circunstâncias eram diferentes então.

The circumstances were different then.

Onde ele vivia então?

Where did he live then?

— O Caçador (2008)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Só então me dei conta.

Only then did I realize.

Só então aparecia dinheiro vivo.

Only then did cash appear.

Era então inverno.

It was winter then.

Só então a revolução virá.

Only then will the revolution come.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Éramos mais novos então?

Were we younger then?

Eu tinha apenas treze anos então.

I was only thirteen years old then.

Eu era jovem então.

I was young then.

A Alemanha então teve um exército poderoso.

Germany then had a powerful army.

Eu, então, só tinha seis anos.

I was only six years old then.

— O Som ao Redor (2012)

Então desejava escrever alguma.

So I wanted to write something.

— A Doce Vida (1960)

Só então entenderão a mensagem.

Only then will they understand the message.

— A Plataforma (2019)

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Tudo então se acabará.

Then everything will come to an end.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Só então é que eu te perdoo.

Only then will I forgive you.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Caro amigo, "do ponto de vista de hoje" não existia então.

Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.

— Oh Boy (2012)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Este hotel era então uma escola.

This hotel was then a school.

Nós estávamos na mesma aula então.

We were in the same class then.

Só então este homem possui a verdade.

Only then does this man possess the truth.

— Leviatã (2014)

Então tudo isto era diferente, querido.

So everything was different, darling.

— Oh Boy (2012)

O mal pode não aparecer então.

The harm might not appear then.

— 倩女幽魂 (1987)

Eu não o quis ver então mas vejo-o bem agora.

I didn’t want to see him then, but I can see him clearly now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Só então poderemos dizer que parte do total das dívidas pode ser paga.

Only then will we be able to say what portion of the total debt can be paid.

Nós éramos algo então.

We were something then.

— Guerra e Paz (1968)

Então, era a esposa dele.

So, it was his wife.

— Служебный роман (1977)