so; then, then; so, then; afterwards, then
Então quer que eu suba no seu quarto?
So you want me to come up to your room?
— Marty Supreme (2025)
Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?
So this rock is what created this entire marine world?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
So he let Bernard Tai organize all of this?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Então você vai continuar dizendo que não é sua?
So you're going to keep saying it's not yours?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então é daí que vieram esses dedos?
So that's where those fingers came from?
— The Wrecking Crew (2026)
Então, é uma competição de beber?
So, is it a drinking competition?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Então onde está a personalidade real de Yoko?
So where is Yoko's real personality?
— PERFECT BLUE (1998)
Então, a senhora não gosta de Gálya.
So, the lady doesn't like Galya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se há algum problema, então o que é?
If there is a problem, then what is it?
Então quer dizer que vai examinar os passageiros?
So that means you're going to examine the passengers?
— A Idade das Sombras (2016)
Então para quem ele contou a nova história?
So who did he tell the new story to?
Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?
So, if I'm not a Steve, what am I?
— The Tao of Steve (2000)
Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.
So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Então e o inchaço, Sr. Doutor?
And what about the swelling, Doctor?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?
So, nobody was near my house today?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Então, aparecem na minha casa assim?
So, they just show up at my house like this?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?
So, I killed a lot of people but I'm not a soldier?
— Kajaki (2014)
What are you going to do then?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ó tio, então já não se pode brincar?
Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?
— Vale Abraão (1993)
Então ele trabalha nesta fábrica, huh?
So he works at this factory, huh?
Então, o que é que a sua mãe diz?
So, what does your mother say?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Então, posso falar, meritíssimo?
So, may I speak, Your Honor?
So who should I trust?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Então e o encontro com o Steve Ramsey?
So, what about the meeting with Steve Ramsey?
— The Tao of Steve (2000)
Então o tio não anda sempre de olho em nós?
So Uncle doesn’t always keep an eye on us?
— Vale Abraão (1993)
What did the mother say then?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então, corremos até aqui para nada?
So, we ran all this way for nothing?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Então isto é que são horas, hã?
So this is what you call being on time, huh?
— O Pátio das Cantigas (1942)
So, what’s going on?
So you're not going to do anything, is that it?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Então, não há amor perdido entre eles?
So, there’s no love lost between them?
Então ela trabalha nesta fábrica, é?
So she works at this factory, right?
Então, Billy, bem-vindo de volta ao ar.
So, Billy, welcome back to the air.
— O Amor Acontece (2003)
Então por que ele precisava de todo aquele dinheiro?
So why did he need all that money?
— Vingança Planeada (2005)
Então, ele nunca lhe contou esta história?
So, he never told you this story?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Então, de onde vem o seu apelido?
So, where does your nickname come from?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?
So I can actually go to your house for the tie?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Então, você acha que pode apanhá-lo sem mais nem menos.
So, you think you can just grab him without any warning?
— Os Coristas (2004)
Então, parece que está melhor da enxaqueca.
So, it seems like your migraine is getting better.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Então não é de uma família Chu de Taiwan?
So it's not from a Chu family from Taiwan?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"
“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”
Então quer dizer que a menina está a querer divertir-se connosco?
So, does that mean the girl wants to have fun with us?
— Vale Abraão (1993)
Então, quais são os seus planos?
So, what are your plans?
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.
— A Grande Beleza (2013)
Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.
But I only have two minutes, so we'd better be quick.
— Paddington 2 (2017)
Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.
If you asked me, Valentin, then everything is okay.
— Брат 2 (2000)
Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.
I'm not going to call the police, so just leave.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.
So I took the liberty of putting together a draft statement.
— Conclave (2024)
Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.
So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.
— Amor de Improviso (2017)
Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.
When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.
— Decisão de Partir (2022)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.
Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.
So I would say that staying with him puts you both in grave danger.
— Zootrópolis 2 (2025)
Eu fugi com ela, então o pai dela está com raiva.
I ran away with her, so her father is angry.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Isso acontece com frequência, então não se preocupe.
This happens often, so don't worry.
Se quiseres ir embora, então vai agora!
If you want to leave, then go now!
Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.
If the red side is facing up, then Naomi will attack.
— Dangal (2016)
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
If it is true, then there should be no fear of admitting it.
— Ip Man (2008)
Então não haveria razão para sair do sofá.
Then there would be no reason to get off the couch.
— The Tao of Steve (2000)
Preciso trabalhar, então, vou descansar.
I need to work, so I'm going to rest.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O Bode é Howard Sommerville, então Howard Sommerville foi sequestrado.
The goat is Howard Sommerville, so Howard Sommerville was kidnapped.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Então não está preocupado comigo, está preocupado consigo mesmo, inspetor Lau.
So you're not worried about me; you're worried about yourself, Inspector Lau.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.
One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.
— 3 Idiots (2009)
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Train to Busan (2016)
Mas então Flamel vai morrer, não vai?
But then Flamel is going to die, isn't he?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.
So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.
So he is not just your brother; he is Jesus.
— Titane (2021)
Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.
So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.
— Diários de Che Guevara (2004)
Então, aqui está uma tenda e comida suficiente.
So, here is a tent and enough food.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
He had nothing to say, so he left.
Se estiver com fome, então coma.
If you're hungry, then eat.
Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.
So they have no other choice, those idiots at the FBI.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
So, obviously we're not ready to have a pet yet.
Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!
So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
He killed her, so he could touch them.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Então ele vai começar a procurar alguém novo.
Then he's going to start looking for someone new.
— Violeta (2019)
Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!
E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.
I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.
— Em Chamas (2018)
Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.
So this place should be full of tourists, old people.
— Mamã (2014)
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
If he only thinks about his career, then he must be a bore.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Então a partir de amanhã, irá para a escola e estudará.
So starting tomorrow, you will go to school and study.
— Pinóquio (2019)
Então, terá forças para lutar.
Then you will have the strength to fight.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.
I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.
Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
If there are no other problems, then everything is fine.
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Então ele ama aquela mulher mais que a morte.
So he loves that woman more than death.
— Decisão de Partir (2022)
Então deve ter sido a Terceira Senhora.
So it must have been the Third Lady.
— Esposas e Concubinas (1991)
Então, morrerei como um deles!
Then I will die like one of them!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Então sei que deve ser quinta-feira novamente.
Then I know it must be Thursday again.
— O Tambor (1979)
Se foi Deus quem falou, então está feito.
If it was God who spoke, then it is done.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.
I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
Espero que todas se mudem, então poderei ter uma vida sossegada.
I hope they all move away; then I'll be able to have a quiet life.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.
We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.
Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.
So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.
— Pinóquio (2019)
Então até os seus lábios feridos também irão cantar.
Then even your wounded lips will sing too.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
I have a headache, so I'd like to take the day off today.
So it was the right cure!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
E odeio conversar, então não fale comigo.
And I hate talking, so don't talk to me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.
So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.
So I ask you to help Bajarangi find her parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Então ou ela é uma ladra ou é casada.
So either she’s a thief or she’s married.
— Manon das Nascentes (1986)
Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
I have a good sense of direction, so I don’t get lost.
Então todos nós deveríamos comprar um bilhete de ida para Londres, é Damien?
So we should all buy a one-way ticket to London, right Damien?
— Ventos da Liberdade (2006)
Então acha normal que ele me odeie.
So you think it's normal that he hates me?
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.
It’s so hard to see him like this, so I asked him to stop taking it.
— Broker - Intermediários (2022)
Se for assim, então eu não faço objeção.
If that's the case, then I have no objection.
— दिल चाहता है (2001)
Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.
There are no flags yet, so it looks like the race will continue.
— Senna (2010)
Então, continuamos a ter um problema.
So, we continue to have a problem.
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.
— PK (2014)
Se algo não é proibido, então é permitido?
If something is not prohibited, then is it permitted?
Eu não sabia, então não me culpe por isso.
I didn't know, so don't blame me for it.
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Then you'll be able to live with Woo-sung again.
— Broker - Intermediários (2022)
Então, "seis" e "quatro", devem ser andares.
So, “six” and “four” must be floors.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Então, ele vai ter que carregar muita farinha.
So, he's going to have to carry a lot of flour.
— Central do Brasil (1998)
Então são os russos ou os chineses.
So it's either the Russians or the Chinese.
— Máquina Bélica (2026)
Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.
Then I will receive centuries of suffering and sadness.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Então os fracos ficam fortes e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!
So the weak become strong and protect those weaker than themselves!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então deve ter havido alguma confusão.
Then there must have been some confusion.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Então é por isso que uso esse apito assim, certo?
So that's why I use this whistle like this, right?
— Broker - Intermediários (2022)
Eu estava certo também, então!
I was right, too!
Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.
If anyone's brave enough, please look outside.
— A Estrada (1954)
Então, eu quero que ela faça mais coisas de adolescente.
So, I want her to do more teenage things.
— O Tempo Contigo (2019)
A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.
The next greenhouse to be burned has already been chosen.
— Em Chamas (2018)
Então vocês são os maiores assassinos agora.
So you're the biggest killers now.
— Kung Fu Zão (2004)
Então não é culpa de ninguém que está assim.
So, it's no one's fault that it's like this.
— O Tempo Contigo (2019)
Então eu viverei em paz para sempre.
Then I will live in peace forever.
Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.
Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.
Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.
Actually, I'm his cousin, so practically a sister.
— Suzume (2022)
A chuva diminuiu, então podemos começar.
The rain has subsided, so we can begin.
Então ele disse que também encontrou Deus.
Then he said that he had also found God.
— Sol Secreto (2007)
Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.
So I came back here and started to find a purpose in life.
— Swades (2004)
Decidi então abrir as fronteiras da RFA.
I then decided to open the borders of West Germany.
— Adeus, Lenine! (2003)
Então, o meu irmão começou a chorar.
So, my brother started crying.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.
But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.
— As Asas do Desejo (1987)
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
So I had to start working right away.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Então, ela perdeu a consciência.
Then she lost consciousness.
Então o senhor chamou Markinson e Kendrick para uma reunião.
So you called Markinson and Kendrick for a meeting.
— Uma Questão de Honra (1992)
Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.
So your mother decided to retire to a convent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Então pensamos em outros métodos.
So we thought of other methods.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Então continua aquele menino que procura as estrelas.
And so continues that boy who searches for the stars.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Então a corrente do fluxo sobe novamente.
Then the current of the flow rises again.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Então veio o momento quando as abelhas se afogaram.
Then came the moment when the bees drowned.
— As Asas do Desejo (1987)
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
So I looked and looked, and one day, something wonderful happened.
— Loucura em Veneza (1955)
Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.
Então ela inventou as paredes climáticas para ajudar a todos.
So she invented climate walls to help everyone.
— Zootrópolis 2 (2025)
Então aprendeu a lavar as orelhas.
Then he learned how to wash his ears.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então Po-Wing comprou uma luminária e eu gostei muito.
So Po-Wing bought a lamp, and I really liked it.
— Felizes Juntos (1997)
Então Goebbels fez um ator tomar o lugar dele.
So Goebbels had an actor take his place.
— As Asas do Desejo (1987)
Then we started to cry.
Pegue esta estrada, então siga em frente.
Take this road, then go straight ahead.
— Feliz como Lázaro (2018)
Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.
So he began to shave his head and asked for a priest's robe.
— Os Sete Samurais (1954)
Então escutei esse tipo de ronco esquisito.
Then I heard this kind of weird snoring sound.
— Suspiria (1977)
Então quando um ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.
So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.
— Shrek (2001)
O irmão foi lá buscar e, então, o Paulo não estava bem.
His brother went there to get him, and Paulo wasn’t feeling well.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
We then went outside and, sitting on the grass, continued our conversation.
Então pensei em levá-la ao lago.
So I thought about taking her to the lake.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Then I had an idea.
Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.
Then, Hyang-sook's body trembled slightly.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Vingança Planeada (2005)
Então pensei em gastar todo o dinheiro do meu marido.
So I thought about spending all my husband's money.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.
So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.
— Брат 2 (2000)
Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.
Then I started thinking about people, but about all people.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Então o cabo Dawson chamou a ambulância.
Then Corporal Dawson called the ambulance.
— Uma Questão de Honra (1992)
Então começou a minha vida de milionário.
And so my life as a millionaire began.
Então, os nossos suspiros irão passar a vozes.
Then, our sighs will turn into voices.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
Then the Lord came down to see the city and the tower.
Então ele disse que era o assassino de Augusta Terzi.
Then he said that he was Augusta Terzi's murderer.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
So it was a beautiful day.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.
So, amid all the confusion, they walked out the door.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
Then the pen fell from my hand and I just listened.
Então, enviamos um fungo terrestre e ele voltou.
So, we sent a terrestrial fungus, and it came back.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.
So, I dream about our time in the United States.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Então, tudo nos pareceu um sonho.
Then, it all seemed like a dream to us.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Então se transforma em uma borboleta.
Then it transforms into a butterfly.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.
— O Sacrifício (1986)
Colocou Botox no rosto, então, aperta, aperta, aperta.
She got Botox in her face, so she squeezes, squeezes, squeezes.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Temos visto medidas drásticas deste então.
We have seen drastic measures since then.
Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.
So he chose that name because of Zeus's wife.
— Juno (2007)
Então pensei no filho que carrego.
Then I thought about the child I'm carrying.
— Morangos Silvestres (1957)
Então, o sistema transformou a proteção num negócio.
So, the system turned protection into a business.
— Tropa de Elite (2007)
Então decidi que queria entrar naquela luz.
So I decided I wanted to step into that light.
— O Tempo Contigo (2019)
Quando ouviu soluçar, acabou então de se convencer.
When he heard the sobbing, he was finally convinced.
Então, a ex chamou para retirar a queixa.
So, the ex called to drop the complaint.
— Des vents contraires (2011)
Então ela sobreviveu a uma troca de donos.
So she survived a change of ownership.
— Parasitas (2019)
E digo-vos então que valia o dobro a colheita, assim me Deus salve!
And I can tell you this: the harvest was worth twice as much, so help me God!
Então prende, prende e prende.
Then tie it up, tie it up, and tie it up.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Atravessaram então a estrada e tomaram para a banda do rio.
They then crossed the road and headed towards the river.
Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.
The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.
— O Tambor (1979)
Então comecei a chamá-la de Superduse!
So I started calling her Superduse!
— A Noite Americana (1973)
Começámos então as lições, sobre as quais é melhor dizer pouco.
We then started the lessons, about which it’s better to say little.
E, então, o povo de Gondor caiu em ruína.
And so, the people of Gondor fell into ruin.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.
So I told him that his father wanted him to kill the rooster.
— Nada a Esconder (2005)
Então, na semana seguinte, é o Ron Ely.
So, the following week, it's Ron Ely.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Então eu descobri que ela está apaixonada pelo Sr.
Then I found out that she’s in love with Mr.
— 斷腸劍 (1967)
Então eu fui, e era como um estacionamento.
So I went, and it was like a parking lot.
— Em Chamas (2018)
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.
— PK (2014)
Então, veio até aqui em busca de informações.
So, he came here looking for information.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vou estacionar, então vocês saem!
I'm going to park, then you guys get out!
— The Host - A Criatura (2006)
So that's how it happened.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.
So I started collecting pictures of this old man.
— PK (2014)
Então disse que eles deviam discutir sobre mim.
Then I said they should discuss me.
— Morangos Silvestres (1957)
So I stopped reading.
Então, começamos a conversar um com o outro.
So, we started talking to each other.
— História Interminável (1984)
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasitas (2019)
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.
So Gandalf tried to lead them through Caradhras.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Então começaram os ataques com gás e tive que cortar para caber na máscara.
Then the gas attacks started, and I had to cut it to fit inside the mask.
— Ele está de Volta (2015)
Então descobri que é um hábito encantador por aqui.
Then I discovered that it's a charming habit around here.
— Suspiria (1977)
Então voltaremos ao princípio.
So we'll go back to the beginning.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Digo-te então mais, és o rapaz mais inteligente cá do pátio.
I'll tell you something else: you're the smartest boy in the yard.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
The Germans then attacked the English force from the right flank.
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
When she sees this, only then will she believe in this engagement.
— A Criada (2016)
Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.
But by then I was about three times as fat.
— Oh Boy (2012)
As coisas eram muito mais simples então.
Things were much simpler back then.
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.
I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Only then did I realize.
Eu tinha apenas treze anos então.
I was only thirteen years old then.
A Alemanha então teve um exército poderoso.
Germany then had a powerful army.
Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.
Só então será diferente, mas para pior!
Only then will it be different, but for the worse!
— O Leopardo (1963)
Only then will I forgive you.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Caro amigo, "do ponto de vista de hoje" não existia então.
Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.
— Oh Boy (2012)
Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.
We all faced death, but we were happy then.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Este hotel era então uma escola.
This hotel was then a school.
Nós estávamos na mesma aula então.
We were in the same class then.
Eu não o quis ver então mas vejo-o bem agora.
I didn’t want to see him then, but I can see him clearly now.
— Mistérios de Lisboa (2010)