então

Então prove do suco.

Then try the juice.

— Маленькая Вера (1988)

Tudo bem, vamos fazer isso, então.

Okay, let's do it then.

— Em Campo Minado (2014)

Então entre.

Then come in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então, é um fazendeiro honesto.

So, he’s an honest farmer.

— Três Homens em Conflito (1966)

Então, eles são gentis.

So, they are kind.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então aqui está.

So here it is.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então faça ele de bobo.

Then make a fool of him.

— 3 Idiotas (2009)

Então, sou eu que tenho que fazer isso.

So, it's up to me to do it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, John.

So, John.

— O Homem da Terra (2007)

Então, dê para mim.

Then give it to me.

— Dor e Glória (2019)

Vem comigo, então.

Come with me, then.

— Leviatã (2014)

Então, lutem, porra.

So fight, damn it.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então tchau.

So goodbye.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então eu sou Sridevi.

So, I’m Sridevi.

— O Segredo de Aman (2003)

Então é por causa disso.

So that's why.

— A Pele Que Habito (2011)

Então podem falar comigo.

Then you can talk to me.

— Doentes de Amor (2017)

Então Pável também está aqui!

So Pavel is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, fim de conversa.

So, that's the end of the conversation.

— O Poço (2019)

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— A Garota Ideal (2007)

Então menti pra você.

So I lied to you.

— Pecadores (2025)

São boas botas, então.

They're good boots, then.

— Служебный роман (1977)

Vamos ficar com esse então.

Let's go with this one, then.

— Assunto de Família (2018)

Então vamos ter que tomar medidas, não?

So we'll have to take action, won't we?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Então está aqui!

So here it is!

— Pinte de Açafrão (2006)

Então, puto.

So, kid.

— Trem-Bala (2022)

Então volte a dormir, velhote.

So go back to sleep, old man.

— Conflitos Internos (2002)

Então, aperte, Rabban.

So, press it, Rabban.

— Duna (2021)

É nosso segredo então, menino.

It's our secret then, boy.

— O Ladrão (1997)

Então, nós somos as ameixas.

So, we're the plums.

— Trem-Bala (2022)

Então era você!

So it was you!

— Delicatessen (1991)

Isso então!

Exactly!

— O Sol Enganador (1994)

Podemos começar, então.

We can begin, then.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então, também devo ser preso.

Then I should be arrested too.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então eu tenho que ir lá, irmão.

So I have to go there, bro.

— PK (2014)

Então é só alegria.

Then it's nothing but joy.

— No (2012)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

So, I'll leave these here for you.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo bem então, eu vou.

Okay then, I'll go.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então será mais fácil.

Then it will be easier.

— Uma Mulher Alta (2019)

O mal pode não aparecer então.

The harm might not appear then.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então mude o nome!

Then change the name!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então parem com essa merda de brincadeira?

So stop with this bullshit nonsense?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então deixa pra lá.

So forget about it.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ok, tchau, te vejo lá então.

Okay, bye, I'll see you there then.

— O Segredo de Aman (2003)

Então veio ao meu escritório, certo?

So you came to my office, right?

— Служебный роман (1977)

Então me conte!

So tell me!

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, vamos.

So, let's go.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, até logo.

So, see you later.

— Parasita (2019)

Vejo-o mais tarde, então.

I'll see him later, then.

— O Conformista (1971)

Então, está tudo bem!

So, everything’s fine!

— O Ódio (1995)

Então você é a Nahoko.

So you're Nahoko.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

So, step aside, Mr. Curry, because we're coming through!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então cala a boca e volta pra lá!

So shut up and go back there!

— O Ódio (1995)

Então, não há trabalho pra você!

So, there's no work for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, tenham uma boa noite.

So, have a good night.

— Anaconda (2025)

O que podemos fazer, vamos devagar então.

What can we do? Let's take it slow then.

— O Salário do Medo (1953)

Um dia, então.

One day, then.

— Assunto de Família (2018)

Então eu vim.

So I came.

— O Som ao Redor (2012)

Então, sem ele.

Then, without him.

— Braço de Diamante (1969)

Então não me acontecerá nada.

Then nothing will happen to me.

— A Experiência (2001)

Toma então.

Here you go, then.

— O Sol Enganador (1994)

Então sirva agora!

Then serve it now!

— Nada de Novo no Front (2022)

Então diga-me o que fazer.

So tell me what to do.

— O Ladrão (1997)

Então é físico, além de emocional.

So it's physical, as well as emotional.

— TÁR (2022)

Então nos assista comer.

Then watch us eat.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então pense alto.

So think out loud.

— Lady Vingança (2005)

Então, eu vou pagar por uma também.

So, I'll pay for one too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então vem comigo.

So come with me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Faça então assim, mas não é necessário.

Then do it that way, but it’s not necessary.

— Do Coração (1998)

Então está tudo combinado!

So it's all settled!

— O Segredo de Aman (2003)

Então vou mesmo.

Then I will go.

— O Paciente Inglês (1996)

Então me diga.

So tell me.

— Tumbbad (2018)

Então, busco soluções.

So, I look for solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então confie em mim.

Then trust me.

— Os Incompreendidos (1959)

Então, o meu está pronto.

So, mine is ready.

— Служебный роман (1977)

Então vamos jogar, Julian.

So let's play, Julian.

— Tron: Ares (2025)

Então já a conheceu.

So you've already met her.

— TÁR (2022)

Ora então, diga lá.

Well then, go on, tell me.

— A Grande Escapada (1966)

Então, esse aí é colega seu!

So, that guy is your colleague!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então precisa ser você para levar.

Then you'll have to be the one to take it.

— Parasita (2019)

Então uma figa para ti!

So, a fig for you!

— Henrique V (1989)

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

Finish her off then, and clean up the mess afterwards.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, Tatoeba é isso aí.

So, that's what Tatoeba is.

Então, é isso, Cliff.

So, that's it, Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então ande, senão vai morrer aqui.

So move on, or you'll die here.

— Máquina de Guerra (2026)

Ok, então feche a entrada.

Okay, then close the entrance.

— A Onda (2008)

Então, morrerei como um deles!

Then I will die like one of them!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Então, pare de brigar comigo.

So, stop fighting with me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então você não inventou isso.

So you didn't invent this.

— O Tao de Steve (2000)

Então eu vou tentar.

So I'll try.

— Em Chamas (2018)

Então não posso te dar nada, sinto muito.

So I can't give you anything, I'm sorry.

— Pinóquio (2019)

Vamos tomar chá então.

Let's have some tea then.

— O Mestre das Armas (2006)

Então, deve ter visto em algum lugar!

Then you must have seen it somewhere!

— O que o Coração Deseja (2001)

Então dorme.

Then go to sleep.

— O Retorno (2003)

Então não brinco mais.

Then I won't joke around anymore.

— Roma (2018)

Então, faça algo.

So, do something.

— Sem Amor (2017)

Então desligue!

Then turn it off!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos filmar isso, então.

Let's film this, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Então venha me visitar de vez em quando.

So come visit me once in a while.

— Mr. Vingança (2002)

Então vou voltar ao trabalho.

So I'm going back to work.

— O Operário (2004)

Então me mata!

Then kill me!

— O Retorno (2003)

Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?

So you two can just forget about it, okay?

— Parasita (2019)

Venha então participar da nossa celebração.

Come and join our celebration.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então levante.

So get up.

— Маленькая Вера (1988)

Então, vamos começar com traços de personalidade.

So, let's start with personality traits.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, ajude-me a ler.

So, help me read.

— A Criada (2016)

Então, estamos condenados.

So, we're doomed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então procure outra pessoa.

Then look for someone else.

— O Castelo Animado (2004)

Então comece do início, e pare de resmungar!

So start from the beginning, and stop complaining!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos voltar, então.

Let's go back, then.

— Akira (1988)

Então vai pegar.

Then it will catch on.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então você tem uma família.

So you have a family.

— Assunto de Família (2018)

Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!

Miss, let me convince you to go, then!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mais prazer, então.

More pleasure, then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vá se foder então!

Go fuck yourself then!

— Anora (2024)

Então aproveite e cante uma canção.

Then go ahead and sing a song.

— Piku (2015)

Então, nos vemos.

So, see you then.

— Vidas ao Vento (2013)

Então toma aqui, que eu sou Flamengo.

Well, take that—I’m a Flamengo fan.

— Cidade dos Homens (2007)

Sem salto então.

No jumping then.

— Questão de Tempo (2013)

Então, somos todos.

So, we all are.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então não se preocupe.

So don't worry.

— Suzume (2022)

Então, volta.

So, come back.

— Justiça Artificial (2026)

Então, diga.

So, tell me.

— Uma Família de Dois (2016)

Então você está salvo.

Then you are safe.

— Os Incompreendidos (1959)

Então, saia do meu caminho.

So, get out of my way.

— Malcolm X (1992)

Então pode me cumprimentar.

Then you can greet me.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, fica pela troca, pô.

Well, just go for the trade, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Então seja coerente.

So be consistent.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então deve ser ruim.

Then it must be bad.

— Vidas ao Vento (2013)

Então vá para Zvenigarad!

Then go to Zvenigarad!

— Andrei Rublev (1966)

Então me solte, ok?

So let me go, okay?

— Oldboy (2003)

Melhor então.

Better then.

— A Vingança de Manon (1986)

Então pague a multa, por favor.

Then please pay the fine.

— Irmão (1997)

Podemos dizer que é, então.

We can say that it is, then.

— Lady Vingança (2005)

Então vamos sair e olhar.

Then let's go out and take a look.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então, primeiro, fale baixo.

So, first of all, keep your voice down.

— Pinóquio (2019)

Então lá vai.

Here goes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, vamos para o sul.

So, let's go south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, estou aqui para te economizar tempo.

So, I'm here to save you time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um Cro-Magnon então.

A Cro-Magnon, then.

— O Homem da Terra (2007)

Então hoje é segunda.

So today is Monday.

— Decisão de Partir (2022)

Então, tá.

Okay, then.

— Tropa de Elite (2007)

Então, ótimo.

So, great.

— Caminhos do Crime (2026)

Então atire!

Then shoot!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, não chore, Hodaka.

So, don't cry, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Me dá a capa então!

Then give me the cover!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, pode me dizer que me mate.

So, can you tell me to kill myself?

— Rashomon (1950)

Então fica assim.

So, it's settled then.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então, ela deve ir.

So, she should go.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, mate-nos!

Then kill us!

— Vá e Veja (1985)

Então temos algo pra você.

So we have something for you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então eu te ligarei amanhã.

Then I’ll call you tomorrow.

— Guardiões do Dia (2006)

Então é presente.

So it's a gift.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então não faça isso.

So don't do that.

— O Lamento (2016)

Então, você tem que vir logo.

So, you have to come soon.

— O Som ao Redor (2012)

Então, deixa eu ver se entendi.

So, let me see if I understand.

— Anaconda (2025)

Olha, vamos então guardar, né?

Okay, so let's put it away, shall we?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então será de Toña.

Then it will belong to Toña.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então pare de gritar.

Then stop yelling.

— Amores Brutos (2000)

Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?

So, I'm the first one who has to follow the plan to the letter, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Bem, vamos lá então!

Well, here we go then!

— Elena (2011)

Falo contigo mais tarde, então.

I'll talk to you later, then.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está bem, então.

Okay, then.

— Violência Gratuita (1997)

Então vamos!

So let's go!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então me compra um celular igual ao dela?

So, will you buy me a cell phone just like hers?

— Mr. Vingança (2002)

Então, vamos vê-la.

So, let's see it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Veremos vocês lá, então.

We'll see you there, then.

— Doentes de Amor (2017)

Então escute.

Then listen.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então posso fazê-lo.

Then I can do it.

— Служебный роман (1977)

Então, não foi tão mau.

So, it wasn’t that bad.

— Elena (2011)

Então tá bom então.

Okay then.

— Cidade dos Homens (2007)

Então ele vai.

So he's going.

— A Doce Vida (1960)

Então, por favor, Anna, diga que você me perdoa!

So please, Anna, say that you forgive me!

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, temos muito trabalho a fazer.

So, we have a lot of work to do.

Então não vou te mostrar meu número!

So I'm not going to show you my number!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Abra uma loja então.

Open a store then.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, me explique.

So, explain it to me.

— Bugonia (2025)

Então ela é paquistanesa!

So she's Pakistani!

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, seja a capitã.

So, be the captain.

— Assassinato (2015)

Então é verdade.

So it's true.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então não há necessidade de esperar.

So there's no need to wait.

— Sol Secreto (2007)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Viver (1952)

Então, gente.

Alright, folks.

— Bacurau (2019)

Então siga a gente!

So follow us!

— O Motorista de Táxi (2017)

Então diga que sou sua filha.

Then say that I am your daughter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

No armário, então.

In the closet, then.

— A Bruxa (2016)

Então saia!

Then get out!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

So leave it here for now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então vejamos como fará.

So let's see how he'll do it.

— Amores Brutos (2000)

Então vou mais pro norte.

Then I'll go further north.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então o que foi?

So what was it?

— Medo (2003)

Então vai ter bebida?

So, will there be drinks?

— Маленькая Вера (1988)

Então, tudo isso foi você, Ian?

So, all of this was you, Ian?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então, a gente se vê em casa?

So, shall we see each other at home?

— A Garota Ideal (2007)

Então por quê?

So why?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A senhora, então, veio fazer uma visita?

So, you’ve come for a visit, then?

— Central do Brasil (1998)

Então, pessoal?

So, guys?

— Vá e Veja (1985)

Devo bater em você, então?

Should I hit you, then?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então não tem dinheiro?

So you don't have any money?

— Amores Brutos (2000)

Você, então, teria uma folha de papel?

So, would you have a sheet of paper?

Então ela conhecia o Antilhano?

So she knew the Antillean?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então não está a ver que fico?

So you can't see that I'm staying?

— Simplesmente Amor (2003)

Teriam então tanto valor?

Would they then be so valuable?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vamos para o Wolmido, então?

Shall we go to Wolmido, then?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então, que você pensou?

So, what did you think?

— Do Coração (1998)

Então para onde ele foi?

So where did he go?

— Piku (2015)

Então de que tipo de liberdade estamos falando?

So what kind of freedom are we talking about?

— Anora (2024)

Se não agora, quando então?

If not now, when then?

O que o preocupa, então?

So what worries him?

— O Operário (2004)

Então, vamos sair na quinta?

So, are we going out on Thursday?

— Incêndios (2010)

Então o que te preocupa?

So what's worrying you?

— A Vingança de Manon (1986)

Então qual é o seu plano, idiota?

So what's your plan, idiot?

— Assassinato às Cegas (2018)

Então como foi?

So how did it go?

— O Homem da Terra (2007)

Então, acertei?

So, did I get it right?

— Wicked (2024)

Então?!

So?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então, encontrou?

So, did you find it?

— Andrei Rublev (1966)

Então porque você me mandou uma mensagem?

So why did you message me?

— Amores Expressos (1994)

Então até domingo?

So, see you Sunday?

— F1: O Filme (2025)

Então, não entendeu nada?

So, you didn't understand anything?

— Cinema Paradiso (1988)

Então, podemos começar?

So, can we begin?

— Sem Amor (2017)

Então fica próxima?

So, is it nearby?

— Em Chamas (2018)

Então, Lélia?

So, Lélia?

— Guerra e Paz (1968)

Então não vai trocar?

So you're not going to make the exchange?

— Grave (2017)

Em quem então devo confiar?

So who should I trust?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, ela me traía, heim?

So, she was cheating on me, huh?

— Chicago (2002)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— O Tao de Steve (2000)

Então, onde está a liberdade?

So, where is the freedom?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então a aula acabou?

So, is class over?

— Parasita (2019)

Então, o que vai acontecer com o criminoso?

So, what will happen to the criminal?

— Perfect Blue (1998)

Então é aí que mora, na casa da esquina?

So that's where you live—in the house on the corner?

— O Motorista de Táxi (2017)

O que usou, então?

So what did he use?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem é você, então?

So who are you?

Então, o que eu devo fazer?

So, what should I do?

— Em Chamas (2018)

Então está do lado deles?

So you're on their side?

— Kung-Fusão (2004)

Então o que você quer que eu faça?

So what do you want me to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Então que sucedeu?

So what happened?

— O Leopardo (1963)

Então como é que o resultado é diferente?

So how is the result different?

— Em Busca da Vida (2006)

Então, por que você está chorando?

So, why are you crying?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

No dia de visita, então?

On visiting day, then?

— Carandiru (2003)

Então, vai ficar aqui agora?

So, are you going to stay here now?

— Marty Supreme (2025)

Então o próximo papa deve ser italiano?

So the next pope should be Italian?

— Conclave (2024)

Muito bem, então, que presente?

Alright then, what gift?

— O Conformista (1971)

Então, era sua namorada?

So, she was his girlfriend?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então posso me juntar ao grupo?

So, can I join the group?

— Malèna (2000)

Se é um ladrão, então porque foi dormir?

If he's a thief, then why did he go to sleep?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então ele é bicha?

So he's gay?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

Okay, so he makes you buy and cook his birthday dinner?

— Pillion (2025)

Para Tóquio, então?

To Tokyo, then?

— Suzume (2022)

Então, é artista ou algo do tipo?

So, is he an artist or something like that?

— Titanic (1997)

Então ainda não vai parar de lutar?

So you're not going to stop fighting yet?

— O Mestre das Armas (2006)

Então, onde?

So, where?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então você matou só a Hyang-sook, certo?

So you only killed Hyang-sook, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, gostou do roteiro?

So, did you like the script?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que você está fazendo aqui então?

So what are you doing here then?

— Брат 2 (2000)

Então, o que você fez com o punhal?

So, what did you do with the dagger?

— Rashomon (1950)

Então, quer se casar com essa mulher?

So, you want to marry this woman?

— A Vingança de Manon (1986)

Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?

So he let Bernard Tai organize all of this?

— Podres de Ricos (2018)

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

So you think BOPE acted with excessive violence?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então quem fará o desenho do meu avião?

So who will draw my airplane?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você me ajuda então?

So, will you help me?

Então, porque as mulheres, não podem ter o mesmo desejo?

So why can't women have the same desire?

— Swades: We, the People (2004)

Então, vais dar-me o fósforo?

So, are you going to give me the match?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Então, agora você é uma diretora?

So, now you're a director?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então o que estão dizendo lá?

So, what are they saying over there?

— Felizes Juntos (1997)

Então casam na igreja?

So, are they getting married in a church?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que iremos fazer, então?

So what are we going to do?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então eles podem ir?

So they can go?

— Conflitos Internos (2002)

Quando e por quê, então?

When and why, then?

— Um Contratempo (2017)

Então por que você não faz isso?

Then why don’t you do it?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que veio você até aqui, então?

So why did you come all the way here?

— O Leopardo (1963)

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então a que vem?

So, what is the point?

— A Liberdade é Azul (1993)

Então, rapazes, quem começa?

So, guys, who's starting?

— A Canção do Mar (2014)

Então, continuo?

So, should I continue?

— Vá e Veja (1985)

Então, quando é o presente de aniversário?

So, when will I get my birthday present?

— Crematório (2015)

Então quem sabia?

So who knew?

— Sol Secreto (2007)

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasita (2019)

Então o que fez em seguida?

So what did he do next?

— O Caçador (2008)

Então, tu é bom de briga?

So, you're good at fighting?

— Cidade de Deus (2002)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

Então por quê pegou o cabelo dela?

Then why did he grab her hair?

— O Caçador (2008)

Então acabou?

So, is it over?

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que aconteceu então?

So what happened?

— Férias de Amor (1955)

Então e você?

So, what about you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então é o quê?

So what is it?

— No (2012)

O que era, então?

So what was it, then?

— A Partida (2008)

Então Mortier, identificou a garota?

So, Mortier, did you identify the girl?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, que tal o Kashi Nath?

So, how about Kashi Nath?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então quer ser escritor?

So you want to be a writer?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então vodca e uma cerveja, certo?

So vodka and a beer, right?

— Oh Boy (2012)

Então, aparece?

So, does it show up?

— Solaris (1972)

Então o que podemos fazer?!

So what can we do?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então qual é a razão de vir aqui?

So what’s the reason for coming here?

— O Segredo de Aman (2003)

Então como devo te chamar?

So, what should I call you?

— Duro de Matar (1988)

Então era esse o mistério?

So that was the mystery?

— Morangos Silvestres (1957)

Então o doutor pode me ajudar a limpar a casa?

So, can the doctor help me clean the house?

— A Grande Beleza (2013)

Então porque não me contou?

Then why didn't you tell me?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Então você quer brigar com o Governador?

So you want to pick a fight with the Governor?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, Lailaji, está tudo bem?

So, Lailaji, is everything alright?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então não vai defender Candela?

So you're not going to defend Candela?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então acredita que ela pode ter feito isso deliberadamente?

So you believe she might have done it deliberately?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Então, onde diabos está todo mundo?

So, where the heck is everyone?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

So, could you be one of the guards at my wedding?

— Assassinato (2015)

Então é assim que você vê as coisas?

So that's how you see things?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então meus pais sabiam que eu morava com ela?

So my parents knew I was living with her?

— Assunto de Família (2018)

Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?

Okay, Mom, you don't believe me then, what can I do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, como se sente, Olenka?

So, how are you feeling, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Então resolveu entrar no mundo do crime?

So he decided to enter the world of crime?

Então decidiu?

So, have you decided?

— A Princesa Prometida (1987)

Então volto na semana que vem?

So I'll be back next week?

— Fale com Ela (2002)

Então o que você estava fazendo lá fora?

So what were you doing outside?

— Assunto de Família (2018)

Então, está nos genes, não é?

So, it’s in the genes, isn’t it?

— Akira (1988)

Então que merda você quer?

So what the hell do you want?

— Amores Brutos (2000)

Então como você os desafiou?

So how did you challenge them?

— Herói (2002)

Então você viu?

So, did you see it?

— Batalha Real (2000)

Então, usa camisinha?

So, do you use condoms?

— Marty Supreme (2025)

Então cadê seu almoço?

So where's your lunch?

— Comer Beber Viver (1994)

Então ficou com medo?

So you got scared?

— A Infância de Ivan (1962)

E daí então, depois do jantar?

And then what, after dinner?

— Psicose (1960)

Então, O Grosseiro?

So, the rude one?

— Os Visitantes (1993)

E sua mãe, então?

And your mother, then?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

So why would another ship go out to look for him?

— O Refúgio (2026)

Então agora?

So now what?

— Piku (2015)

Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?

So, where were you when she went to live in a nursing home?

— Swades: We, the People (2004)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Then why would Kibutsuji bring all the Hashira and the other Demon Slayers here?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então a culpa é minha?

So it's my fault?

— Os Caras Malvados (2022)

Esta preparado, então?

So, are you ready?

— A Princesa Prometida (1987)

Então, quem é você?

So, who are you?

Então é este aí, não é?

So this is the one, right?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então, qual é o seu nome?

So, what’s your name?

Então o que?

So what?

— 3 Idiotas (2009)

Então quem está no altar?

So who is at the altar?

— 3 Idiotas (2009)

Então concorda?

So, do you agree?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então você é o Phunsukh Wangdu?

So you are Phunsukh Wangdu?

— 3 Idiotas (2009)

Então o que está fazendo aqui?

So what are you doing here?

— Volver (2006)

Então pra que isso?

So what's the point of this?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então eles não irão se juntar a nós?

So they won't join us?

— Bacurau (2019)

Então, Sr. Diretor?

So, Mr. Director?

— Perfect Blue (1998)

Então não é verdade que Soo-wan agrediu você?

So it's not true that Soo-wan assaulted you?

— Decisão de Partir (2022)

Então, é contra o comércio da arte?

So, are you against the art trade?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Então, para que tudo isto?

So, what's the point of all this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Então, David, qual é o seu trabalho?

So, David, what is your job?

Então por que ele acredita que é o conselho?

So why does he believe it's the council?

— TÁR (2022)

Então do que estamos falando?

So what are we talking about?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

So, when are you going to talk to Beth about the thing we discussed?

— Doentes de Amor (2017)

Então, você acha que pode ajudar?

So, do you think you can help?

— A Empregada (2025)

Então onde devo colocar?

So where should I put it?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então quem mora lá agora?

So who lives there now?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, porquê?

So, why?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então você é violinista?

So you're a violinist?

— TÁR (2022)

Então, vamos cancelar?

So, are we going to cancel?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, ainda tenho esperança?

So, do I still have hope?

— Conclave (2024)

Então o que faz aqui?

So what are you doing here?

— 3 Idiotas (2009)

Por que então você não se casa?

Why don't you get married then?

— O Segredo de Aman (2003)

Então, a Nina não te contou por que eu fui presa, né?

So, Nina didn't tell you why I was arrested, did she?

— A Empregada (2025)

Então por quê eles perguntam?

So why do they ask?

— Брат 2 (2000)

Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?

So, nobody was near my house today?

— Justiça Artificial (2026)

É onde eu vou ficar, então?

So, is this where I'll be staying?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que quer que eu fale, então?

What should I say, then?

— Bugonia (2025)

Onde você quer ir, então?

So where do you want to go?

E você, então?

What about you, then?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então, de onde vem o seu apelido?

So, where does your nickname come from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então Juno, como foi sua aventura ontem à noite?

So, Juno, how was your adventure last night?

— Juno (2007)

Então, o que posso fazer por você?

So, what can I do for you?

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, vamos conversar então?

Okay, shall we talk then?

— Medo (2003)

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Quem é você então?

Who are you, then?

— Duro de Matar (1988)

Então cê sabe tudo sobre leis?

So you know everything about laws?

— O Auto da Compadecida (2000)

Devo falar mais baixo, então?

Should I speak more quietly, then?

— A Vida é Bela (1997)

Então o que nós devemos fazer?!

So what should we do?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então qual era a necessidade de vir para me ver?

So what was the need to come and see me?

— Piku (2015)

Então era casado?

So he was married?

— O Paciente Inglês (1996)

Então, tá achando o quê?

So, what do you think?

— O Ódio (1995)

O que ele quis dizer, então?

So what did he mean?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Então, é verdade ou mentira?

So, is it true or false?

— O Menino e a Garça (2023)

Então, em que droga de lugar ele se meteu?

So, what the hell kind of place did he get himself into?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então porque isso?

So why is that?

— Comer Beber Viver (1994)

Então, nunca vai me deixar sentar na frente?

So, you're never going to let me sit in the front?

— Doentes de Amor (2017)

Então ele pode dormir onde diabos ele quiser.

So he can sleep wherever the hell he wants.

— Os Visitantes (1993)

Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.

Then you can fire him when he's no longer valuable.

— Ratatouille (2007)

Então, vou acendendo o fogo.

So, I'll light the fire.

— A Doce Vida (1960)

Então ache um lugar sossegado enquanto isso.

So find a quiet place in the meantime.

— Grave (2017)

Então, o velho Nick soltou seus demônios sobre o mundo dos homens.

So, old Nick unleashed his demons upon the world of men.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então você está violando a primeira regra de ser Steve.

So you're violating the first rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Então, se amassar a BMW, não se preocupe.

So, if you dent the BMW, don't worry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, decidi aproximar-me dela.

So, I decided to approach her.

— O Castelo Animado (2004)

Então senta o dedo nessa porra.

Then go to town on that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Então deve ter sido a Terceira Senhora.

So it must have been the Third Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então você a conhece bem, essa Christa-Maria Sieland.

So you know her well, this Christa-Maria Sieland.

— A Vida dos Outros (2006)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

Então vá por ali, irei para a parte de trás.

So go that way; I'll go to the back.

— A Era da Escuridão (2016)

Então, eu queria que ele mostrasse a cara dele de verdade!

So, I wanted him to show his real face!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então rapazes, vamos pedir champanhe.

So guys, let's order champagne.

— A Doce Vida (1960)

Então mande-os pro inferno.

Then send them to hell.

— Oppenheimer (2023)

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

So, I'm working hard, paying slowly, comrade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Menino e a Garça (2023)

Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.

So there is a connection between the deceased, Park Hae Jung and Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então, um de menos, chance para outra.

So, one less, a chance for another.

— Mommy (2014)

Então o médico começou a examiná-la.

Then the doctor began to examine her.

Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.

But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.

— Asas do Desejo (1987)

Então tudo começou.

So it all began.

— Dangal (2016)

Então ele tem que ir embora.

So he has to leave.

— Black (2005)

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Then let me go my own way, and pull the damn trigger.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

So we have to figure out how she could be the killer!

— Decisão de Partir (2022)

Então ela o conhece.

Then she meets him.

— Contra a Parede (2004)

Então, se resume apenas a você.

So, it all comes down to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Então poderá vir ficar comigo em Paris.

Then you can come and stay with me in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, foi aberta uma vaga.

So, a position opened up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então eu faço trabalhos estranhos.

So I do odd jobs.

— Três é Demais (1998)

Será a partir de então que deixarão de ser bixos.

It will be from then on that they will cease to be animals.

— Grave (2017)

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

So, like the old-school gentleman she is, she killed her!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então, eu tive que continuar vivendo.

So, I had to keep living.

— A Empregada (2025)

Então roubava desde pequeno.

So I’d been stealing since I was a kid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

The Germans then attacked the English force from the right flank.

Então vou com outra pessoa.

Then I'll go with someone else.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

So, Ivano is dating a girl, it's a sexual thing.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então esperarei o seu regresso.

Then I will await your return.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então isso quer dizer que eu perdi tudo.

So that means I lost everything.

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.

— O Tempo com Você (2019)

Então fique calado, e faça o que dissermos.

So stay quiet and do what we say.

— O Profeta (2009)

Então, Poder pela Ação foi ontem.

So, Power Through Action was yesterday.

— A Onda (2008)

Então, me ofereci.

So, I volunteered.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então teremos que tentar nos ver quando der.

So we'll have to try to see each other when we can.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então ele a beija e saímos.

Then he kisses her, and we leave.

— Três é Demais (1998)

Então ê melhor parar.

Then we'd better stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Então a foca acertou a bola animada demais.

Then the seal hit the ball with too much enthusiasm.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

So I implore you, please allow me to see my daughter one last time.

— Flores do Oriente (2011)

Então, comprou uns guardas.

So, he bought off some guards.

— O Profeta (2009)

Então saí com ele à rua.

So I went out into the street with him.

— Oh Boy (2012)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

So this guy knows a war is about to start.

— Vítima do Passado (1996)

Então você é realmente como a neta do papai.

So you really are like Dad's granddaughter.

— Comer Beber Viver (1994)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

So that's what happened while I was taking a nap.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então nós conversamos.

So we talked.

— O Som ao Redor (2012)

Então ele disse que também encontrou Deus.

Then he said that he had also found God.

— Sol Secreto (2007)

Porque então meu salário teria sido maior do que o dele.

Because then my salary would have been higher than his.

— Piku (2015)

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, irá se casar com ele.

So, she will marry him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então sua mãe a viu.

So your mother saw her.

— Psicose (1960)

Então eu peguei uns trocados.

So I took some change.

— Amores Expressos (1994)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então peça a ele não falar comigo.

Then ask him not to talk to me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então eu comecei a colecionar fotos deste velho.

So I started collecting pictures of this old man.

— PK (2014)

Então, claramente sentiu uma tensão.

So, he clearly felt a tension.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então onde quer que vocês coloquem pessoas assim.

So wherever you put people like that.

— Marty Supreme (2025)

Então convença seu amigo a falar.

Then convince your friend to speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então este mês também a dívida aumenta.

So the debt increases this month too.

— Lazzaro Felice (2018)

Foi então que Tom entrou em pânico.

That was when Tom panicked.

Mas, então, eles chamaram Babita de bruxa.

But then they called Babita a witch.

— Dangal (2016)

Então enfia no rabo, as coisas da minha família eu pago.

So shove it up your ass, I pay for my family's things.

— Amores Brutos (2000)

Então foram chamá-lo.

So they went to call him.

— Lazzaro Felice (2018)

Então, a de uniforme é sua.

So, the one in uniform is yours.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então o Spiller apareceu.

Then Spiller showed up.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Então, eles bloquearam a nascente com cimento!

So, they blocked the spring with cement!

— A Vingança de Manon (1986)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.

So, allow me to tell your opponent about your regret.

— Guerra e Paz (1968)

Então fazemos greve.

So we go on strike.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então, Georg Dreyman é um dos melhores engenheiros do nosso país.

So, Georg Dreyman is one of the best engineers in our country.

— A Vida dos Outros (2006)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)

Então também está representando para ele.

So it's representing something for him too.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então, o sol está brilhando sobre você agora mesmo.

So, the sun is shining on you right now.

— Doentes de Amor (2017)

Então eu repeti, Beatrice Russo.

So I repeated it, Beatrice Russo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então não era bonita.

So she wasn't pretty.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, de repente ouço este carro se aproximando.

Then, suddenly, I hear this car approaching.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então vim para cá.

So I came here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então eu descobri que ela está apaixonada pelo Sr.

Then I found out that she’s in love with Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Então darei uma oportunidade para ambos.

So I'll give them both a chance.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então estuda com o Sr. Phillips há pouco tempo.

So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.

— O Peso de um Passado (1988)

Então você vai recebê-lo.

Then you'll receive it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.

So, ma’am, open your bag and we’ll clear everything up.

— Central do Brasil (1998)

Então, em vez de perseguir répteis imaginários, Estou tirando você do campo.

So, instead of chasing imaginary reptiles, I'm taking you out of the field.

— Zootopia 2 (2025)

Então tu vai ter banho de mar.

So you're going to go swimming in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Então ele se perguntou por que ele pensou nisso.

Then he wondered why he had thought of that.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então, só conseguirá mostrar que não matou sua amante se implicar Tomás Garrido.

So, he will only be able to prove that he didn't kill his lover if he implicates Tomás Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Então, vou financiar a hipoteca dele eu mesmo.

So, I'll finance his mortgage myself.

— Jean de Florette (1986)

Então você foi Jesus.

So you were Jesus.

— O Homem da Terra (2007)

Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.

So, if you don’t mind, I’d like to continue taking care of your mail.

— Dor e Glória (2019)

Então Tom entrou.

Then Tom went in.

Então, fiz o meu melhor.

So, I did my best.

— Parasita (2019)

Então devo consertá-lo novamente.

Then I should fix it again.

— O Tambor (1979)

Então eu entrei.

So I went in.

— 3 Idiotas (2009)

Então está decidido, Sumitra.

Then it’s settled, Sumitra.

— देवदास (2002)

Então, as melhores partes já têm dono.

So, the best parts already have an owner.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

So, Cliff here helps me weather the storm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mommy (2014)

Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.

So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.

— Durante a Tormenta (2018)

Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.

So the Chinese people love women more than money.

— Em Chamas (2018)

Então, era a esposa dele.

So, it was his wife.

— Служебный роман (1977)

Então você saiu com ele!

So you went out with him!

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, vão ser como bebês respirando pela primeira vez.

So, they’ll be like babies breathing for the first time.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então tenta lá no Caju, cara.

Then give Caju a try, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Então eu uso-o curto.

So I use it short.

— PK (2014)

Então eu gostaria de juntá-la ao Jake aqui.

So I'd like to pair her with Jake here.

— TÁR (2022)

Então nem todos querem ser líderes.

So not everyone wants to be a leader.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então peguei a arma.

So I took the gun.

— Cães de Aluguel (1992)

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então está procurando uma cidade para ficar.

So you're looking for a city to stay in.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E nossos nomes serão então familiares para eles.

And our names will then be familiar to them.

— Henrique V (1989)

Então, o jogamos na piscina.

So, we threw him into the pool.

— As Diabólicas (1955)

Então essa é a sensação.

So that's the feeling.

— A Criada (2016)

Então isto é um rum, muito antigo.

So this is a rum—a very old one.

— A Espinha do Diabo (2001)

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Then sing another song, one that has a better meaning.

— Piku (2015)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Then one day, Trivedi and his son came.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então foi a milícia.

So it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.

— Senna (2010)

Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.

So, my intention was to take her without killing the man.

— Rashomon (1950)

Então tiramos treinadores, dieta, viagens, equipamentos e outros.

So we take out trainers, diet, travel, equipment, and other things.

— Dangal (2016)

Então ele correu para casa.

Then he ran home.

— Lady Vingança (2005)

Então você nunca passaria fome.

Then you would never go hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então não ouse me falar que não nos importamos.

So don't you dare tell me we don't care.

— A Garota Ideal (2007)

Então a partir de amanhã, irá para a escola e estudará.

So starting tomorrow, you will go to school and study.

— Pinóquio (2019)

Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.

So his wife insisted that they go north to make money.

— Маленькая Вера (1988)

Então eu paro de desenhar.

So I stop drawing.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então percebi que estava morta.

Then I realized I was dead.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então desejava escrever alguma.

So I wanted to write something.

— A Doce Vida (1960)

Então eu acho que não é para ele vir com a gente.

So I don't think he should come with us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então, chame a maldita imprensa.

Then call the damn press.

— Oppenheimer (2023)

Então, eu lhe darei a autoridade necessária.

Then, I will give you the necessary authority.

— O Capitão (2018)

Então come o bebê depois de cozido.

Then the baby eats after it's cooked.

— Podres de Ricos (2018)

Então encha seu copo até transbordar.

So fill your glass until it overflows.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então foi tudo em vão.

So it was all in vain.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

So, be sure to choose carefully where they're going to shit on you.

— O Ódio (1995)

Então, é razoável que você raramente me veja.

So, it’s understandable that you rarely see me.

— Elena (2011)

Então todos são tiras.

So everyone is a cop.

— Conflitos Internos (2002)

Então ele foi procurá-lo.

So he went looking for him.

— Lazzaro Felice (2018)

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.

— O Sacrifício (1986)

Então farei a proposta a ela.

Then I’ll make her the proposal.

— O Teste Decisivo (2000)

Então, Gandalf acha que encontrou o herdeiro de Isildur.

So Gandalf thinks he has found Isildur's heir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, dez centavos é pouco pra você.

So, ten cents isn't much for you.

— Pecadores (2025)

Então só tentamos ajudar.

So we just tried to help.

— Bacurau (2019)

Então, o senhor o viu.

So, you saw him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Então seguia para outra escola.

Then I would go on to another school.

— Lady Vingança (2005)

Então deve ouvir os mestres.

Then you should listen to the masters.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então eu definitivamente posso ir ao chá.

So I can definitely go to the tea party.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, você conhece o endereço dele em Moscou.

So, you know his address in Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, começamos a conversar um com o outro.

So, we started talking to each other.

— A História sem Fim (1984)

Então vocês são os maiores assassinos agora.

So you're the biggest killers now.

— Kung-Fusão (2004)

Então começaram os ataques com gás e tive que cortar para caber na máscara.

Then the gas attacks started, and I had to cut it to fit inside the mask.

— Ele Está de Volta (2015)

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lênin! (2003)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

And then, Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante a Tormenta (2018)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

So put that weapon away before everything explodes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então o câncer sumiu.

Then the cancer disappeared.

— Sede de Sangue (2009)

Mas então o Sol se põe.

But then the sun sets.

— Em Chamas (2018)

Então ele salvou minha vida também.

So he saved my life too.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Então não tive escolha.

So I had no choice.

— Medo (2003)

Então aconselho a não fazer reservas.

So I advise you not to make any reservations.

— 3 Idiotas (2009)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

Então ela foi morta.

So she was killed.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então você fez um ótimo trabalho com a sua figura.

So you did a great job with your figure.

— Queen (2014)

Então eu também lhe chamarei de Maroussi.

Then I will also call you Maroussi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

So we decided that we had to run away.

— Pecadores (2025)

Então San Miguel terá um só chefão.

So San Miguel will have only one boss.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então serve a Fluggi.

Then serve Fluggi.

— Oito e Meio (1963)

Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.

So Mom and I are going to Grandma’s house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então mete o pé, irmão.

Then step on it, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Então, como irmã, desejo que seja feliz no seu casamento.

So, as your sister, I wish you happiness in your marriage.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então reconhece que não sabe o que está falando.

Then he admits he doesn't know what he's talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

Então decidi mudar para cá.

So I decided to move here.

— Sol Secreto (2007)

Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.

So, after three years of building the bomb, he argued against using it.

— Oppenheimer (2023)

Então quando um Ogro no arbusto pega uma donzela contra a vontade.

So when an ogre in the bushes takes a maiden against her will.

— Shrek (2001)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

So I'll stand out there and think about whether I want to stay.

— Quase Famosos (2000)

Então, um tribunal é assim.

So, that’s what a court is like.

— Questão de Honra (1992)

Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.

It's raining, so please bring your umbrella.

Ele estava cansado, então foi dormir cedo.

He was tired, so he went to bed early.

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nenhum emprego estes dias, então não há muito.

No work these days, so there’s not much.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se você ficar, então eu irei.

If you stay, then I will go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Você está com sono, então vá para a cama.

You're sleepy, so go to bed.

Você não estava, então ela deixou comigo.

You weren't there, so she left it with me.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.

She had never seen New York before, so I offered to show her around.

Eu não almocei, então estou com muita fome.

I didn't have lunch, so I'm very hungry.

Só então entenderão a mensagem.

Only then will they understand the message.

— O Poço (2019)

Ele está falando sério, então é melhor prestar atenção.

He’s serious, so you’d better pay attention.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem, então vou tentar.

Okay, then I'll try.

— A Vida é Bela (1997)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

You told me you like Faulkner, so I wanted to read him too.

— Em Chamas (2018)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

E odeio conversar, então não fale comigo.

And I hate talking, so don't talk to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se quiseres ir embora, então vai agora!

If you want to leave, then go now!

Ele estava doente, então não pôde vir.

He was sick, so he couldn’t come.

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

They say we're happy, so let's just leave it at that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E se ele fala para sair, então saia!

If he tells you to leave, then leave!

— Anora (2024)

Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Você não acordava de jeito nenhum, então comecei a achar que era tudo um sonho.

You just wouldn’t wake up, so I started to think it was all a dream.

— Suzume (2022)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

If it has no logic or reason, then it could be anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas a porta número três está aberta, então eu vou dar uma olhada.

But door number three is open, so I'm going to take a look.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu vou primeiro, então siga-me.

I'll go first, so follow me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está escuro, então acenda as luzes.

It's dark, so turn on the lights.

— Oldboy (2003)

Somos felizes, então me diz por quê?

We are happy, so tell me why?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você estava dizendo pro Smudge não foder, então não faça nada estúpido.

You were telling Smudge not to mess around, so don't do anything stupid.

— Em Campo Minado (2014)

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

If that's how it's going, then I'm sorry, but I wouldn't be able to help you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já que ela não disse nada, então se pronto!

Since she didn’t say anything, that’s it!

Disseram isso, então, eles ficarão bem.

They said that, so they'll be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

He'll find it strange to see us together, so you leave first.

— A Era da Escuridão (2016)

Se me pediu, Valentin, então está tudo ok.

If you asked me, Valentin, then everything is okay.

— Брат 2 (2000)

Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.

There’s still a lot to do, so I won’t get bored.

Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.

It's hot today, so we can swim in the ocean.

Não temos comida, então não esperem comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.

— 3 Idiotas (2009)

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.

It's in the cloud and available to the court, so yes.

— Justiça Artificial (2026)

Eu queria voltar, então pensei no lar.

I wanted to go back, so I thought about home.

— O Orfanato (2007)

O céu azul me enganou, então eu não trouxe um guarda-chuva.

The blue sky fooled me, so I didn't bring an umbrella.

Eu venci, então morra como prometeu.

I won, so die as you promised.

— Oldboy (2003)

O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.

The train was delayed, so I missed the bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não, eu ajudei a encontrá-lo, então me deixe falar com ele.

No, I helped find him, so let me talk to him.

— Anora (2024)

Ah, ela morreu, então é por isso.

Ah, she died, so that's why.

— Oldboy (2003)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Great, then we can leave it at that.

— A Onda (2008)

Eu confio em você, então vou direto ao ponto.

I trust you, so I'll get straight to the point.

— Quase Famosos (2000)

Se quiserem ir embora, então vão agora!

If you want to leave, then leave now!

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Se ele é realmente Liu, então não é um bom negócio.

If he really is Liu, then it's not a good deal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— O Sobrevivente (2025)

Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!

We warned your parents, so go ahead!

— Batalha Real (2000)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.

My Japanese is weak, so I can't write well.

E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.

She speaks in a very funny way, though, so I didn't always understand her properly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Sem Amor (2017)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Não gostavam dele, então o mataram.

They didn’t like him, so they killed him.

— Questão de Honra (1992)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.

If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiotas (2009)

É um ser vivo, então é claro que caga.

It's a living thing, so of course it poops.

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

A chuva diminuiu, então podemos começar.

The rain has subsided, so we can begin.

Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.

Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.

— 3 Idiotas (2009)

É tarde, então desligue a TV.

It's late, so turn off the TV.

Eu senti vontade de bater, então bati.

I felt like hitting, so I hit.

— Такси-блюз (1990)

Eu não estava com muita fome, então não comi muito.

I wasn’t very hungry, so I didn’t eat much.

Tem um rio no caminho, mas é raso, então não precisa ter medo.

There's a river on the way, but it's shallow, so there's no need to be afraid.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Mary estava resfriada, então ela ficou na cama.

Mary had a cold, so she stayed in bed.

O mundo me deve, então vai se foder!

The world owes me, so fuck off!

Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.

My alarm didn’t go off in the morning, so I missed the bus.

Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.

Well, if you want to go for a walk, then go for a walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— O Grande Mestre (2008)

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

They're taking you back to Russia, so start packing your bags.

— Anora (2024)

Você não é parente, então poderá entrar!

You're not a relative, so you can come in!

— Parasita (2019)

Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.

If he only thinks about his career, then he must be a bore.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo calmo com a polícia, então acho que não o pegaram.

Everything is quiet with the police, so I don't think they caught him.

— Assassinato (2015)

Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.

I was very tired, so I fell asleep immediately.

Ele vai sangrar muito, então tome cuidado.

It's going to bleed a lot, so be careful.

— O Profeta (2009)

Você me disse que não choveria hoje, então não trouxe guarda-chuva.

You told me it wouldn’t rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Estou ocupado, então não posso ir.

I'm busy, so I can't go.

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

He didn't want to go upstairs with the old women, so he went to the basement.

— Oito e Meio (1963)

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Everyone left together, so there was no one left.

— A Noite Americana (1973)

Eu não sei o que dizer, então eu disse nada.

I don't know what to say, so I said nothing.

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está bem, então me devolva a flauta.