amanhã

Que tal jogar golfe amanhã?

How about playing golf tomorrow?

Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.

We're going to take an English test tomorrow.

Com quem você está indo se encontrar amanhã?

Who are you meeting tomorrow?

Então, amanhã?

So, tomorrow?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não te prometo nada, venha me ver amanhã.

I'm not promising you anything, come see me tomorrow.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu voltarei para vê-la amanhã.

I’ll come back to see her tomorrow.

Eu trago de volta amanhã.

I’ll bring it back tomorrow.

Amanhã vou a casa do Tomás.

Tomorrow I'm going to Tomás's house.

Vocês vêm amanhã?

Are you coming tomorrow?

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— देवदास (2002)

Não temos muito tempo, o prazo termina amanhã.

We don't have much time; the deadline is tomorrow.

Pegarei uma amanhã.

I'll pick one up tomorrow.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom tem que trabalhar amanhã.

Tom has to work tomorrow.

Eu ligo amanhã.

I'll call you tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Vejo você amanhã na escola.

See you at school tomorrow.

Amanhã teremos que acordar cedo.

Tomorrow we'll have to wake up early.

Vou perguntar a ele amanhã.

I'll ask him tomorrow.

Você pode ir à praia amanhã?

Can you go to the beach tomorrow?

Está bem, venha de amanhã.

Okay, come tomorrow.

— Piku (2015)

Sairá comigo, amanhã?

Will you go out with me tomorrow?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Amanhã nos encontraremos num restaurante vegetariano.

Tomorrow we'll meet at a vegetarian restaurant.

Digo o que quiser saber amanhã.

I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não vai lavar o carro amanhã.

Tom isn't going to wash the car tomorrow.

Amanhã eu não posso.

I can't tomorrow.

— Caché (2005)

Prefiro fazer isso amanhã.

I’d rather do that tomorrow.

Amanhã, teremos convidados.

Tomorrow, we will have guests.

Vamos falar sobre isso novamente amanhã.

Let's talk about this again tomorrow.

Não tem necessidade de você vir aqui amanhã.

You don't need to come here tomorrow.

Eu vou fazer isso amanhã.

I’m going to do that tomorrow.

Se você for pescar amanhã, eu também irei.

If you go fishing tomorrow, I’ll go too.

E amanhã?

And tomorrow?

— Volver (2006)

Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?

Have you chosen what you're going to wear to tomorrow's banquet?

Amanhã choverá.

It will rain tomorrow.

Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.

You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.

Tom will probably be here tomorrow.

Amanhã é tão bom quanto hoje.

Tomorrow is just as good as today.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Espero que o tempo esteja bom amanhã.

I hope the weather is nice tomorrow.

Ela vai pintar a cerca amanhã.

She is going to paint the fence tomorrow.

Este melão estará bom para comer amanhã.

This melon will be ready to eat tomorrow.

Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.

We decided to leave this city tomorrow morning.

A patroa voltará amanhã pela manhã.

The boss will return tomorrow morning.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Saia amanhã.

Leave tomorrow.

Atê amanhã.

See you tomorrow.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom não tem de levantar cedo amanhã.

Tom doesn't have to get up early tomorrow.

Amanhã vou falar com os chefes.

I'll talk to the bosses tomorrow.

— Leviatã (2014)

Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.

Tell him to call me tomorrow at noon.

Faremos isso amanhã.

We'll do that tomorrow.

Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I get back.

Amanhã vai ser mais legal.

Tomorrow will be even better.

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pergunto-me como estará o tempo amanhã.

I wonder what the weather will be like tomorrow.

Trabalhamos amanhã.

We'll work tomorrow.

Eu vou para a casa do Tom amanhã.

I'm going to Tom's house tomorrow.

Tom quer vir aqui amanhã.

Tom wants to come here tomorrow.

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.

— Carandiru (2003)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Tomorrow we will begin our new lives, and then you can relax.

— Vítima do Passado (1996)

Você vai partir amanhã?

Are you leaving tomorrow?

Tom não precisa vir aqui amanhã.

Tom doesn't need to come here tomorrow.

Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.

Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.

Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.

It will be raining for a week if it doesn't stop tomorrow.

Vou terminar meu trabalho amanhã.

I’ll finish my work tomorrow.

Caralho, todos nós podemos morrer amanhã.

Fuck, we could all die tomorrow.

— Assassinato (2015)

Amanhã eu vou jogar futebol.

Tomorrow I'm going to play soccer.

Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?

If you could do anything tomorrow, what would you do?

O que quer fazer amanhã?

What do you want to do tomorrow?

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

I was wondering if you'd be up for playing a little bit tomorrow.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom irá a Boston amanhã.

Tom will go to Boston tomorrow.

Não posso fazer isso amanhã.

I can't do that tomorrow.

Eu tenho de fazer uma prova amanhã.

I have to take a test tomorrow.

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Tomorrow, we'll wake up and eat something.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não vai trabalhar amanhã?

Aren’t you going to work tomorrow?

O casamento será na loja de departamentos, amanhã ao meio-dia.

The wedding will be at the department store tomorrow at noon.

— Assassinato (2015)

Te pago amanhã.

I'll pay you tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Você acha que vai nevar amanhã?

Do you think it will snow tomorrow?

Estou voltando para Boston amanhã.

I'm going back to Boston tomorrow.

Amanhã vamos conversar.

We'll talk tomorrow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gostaria de vê-lo amanhã.

I would like to see him tomorrow.

Posso tratar disso amanhã.

I can take care of that tomorrow.

Pago amanhã.

I’ll pay tomorrow.

— Victoria (2015)

Eu vou encontrar ele amanhã.

I’m going to meet him tomorrow.

Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.

I don't want to eat mutton again tomorrow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Telefono-lhe amanhã.

I’ll call him/her tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— Do Coração (1998)

Entregarei isso ao Tom amanhã.

I’ll give this to Tom tomorrow.

É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.

It's in my interest, believe me, and we'll talk tomorrow.

— Oito e Meio (1963)

Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!

Tomorrow, when you meet everyone, you'll understand!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quero-os diante de mim amanhã.

I want them in front of me tomorrow.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vestibular é amanhã, certo?

The college entrance exam is tomorrow, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele parte para a China amanhã.

He leaves for China tomorrow.

Estará nublado amanhã.

It will be cloudy tomorrow.

O trabalho vai começar amanhã.

Work will begin tomorrow.

Eles jogarão amanhã?

Will they play tomorrow?

Amanhã haverá teste de matemática.

There will be a math test tomorrow.

Você tem certeza de que temos uma reunião amanhã?

Are you sure we have a meeting tomorrow?

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Você vai para Arrakis amanhã com a equipe de reconhecimento?

Are you going to Arrakis tomorrow with the reconnaissance team?

— Duna (2021)

Que acontecerá amanhã?

What will happen tomorrow?

— Guardiões do Dia (2006)

A gente se vê amanhã?

See you tomorrow?

Estaremos em Alexandria amanhã.

We will be in Alexandria tomorrow.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— Dangal (2016)

Vou viajar para a Rússia amanhã.

I'm traveling to Russia tomorrow.

Amanhã ele será removido mesmo.

He really will be removed tomorrow.

— Braço de Diamante (1969)

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Te vejo amanhã?

See you tomorrow?

Não a verei amanhã.

I won't see her tomorrow.

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

I have a lot of work to do tomorrow.

Amanhã é aniversário dela.

Tomorrow is her birthday.

Você acha que Tom estará aqui amanhã?

Do you think Tom will be here tomorrow?

Eu entregarei isso ao Tom amanhã.

I’ll give this to Tom tomorrow.

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

Weather permitting, we'll have a picnic tomorrow.

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

Onde vocês comerão amanhã?

Where will you eat tomorrow?

Eu gostaria de ligar para o Tom para saber se ele vem me visitar amanhã.

I’d like to call Tom to find out if he’s coming to visit me tomorrow.

Podemos julgá-la amanhã.

We can judge her tomorrow.

— Chicago (2002)

Amanhã será um novo dia!

Tomorrow will be a new day!

Eu vou voltar a Boston amanhã.

I’m going back to Boston tomorrow.

Amanhã iremos á caça, Tenho que me levantar cedo.

Tomorrow we're going hunting. I have to get up early.

— O Leopardo (1963)

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

Could you come a little earlier tomorrow?

Tom me disse que não irá para a escola amanhã.

Tom told me he won't go to school tomorrow.

Estaremos lá amanhã.

We'll be there tomorrow.

Pode ser amanhã?

Could it be tomorrow?

Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.

I'm going to visit Mr. Brown's house tomorrow.

Amanhã estou livre.

I'm free tomorrow.

— Volver (2006)

Ele volta de Londres amanhã.

He returns from London tomorrow.

Amanhã, na biblioteca.

Tomorrow, at the library.

— Solaris (1972)

Não esqueça que amanhã temos convidados.

Don't forget that we have guests tomorrow.

— Desejo e Perigo (2007)

Se amanhã Yem encontrar-se com Sasaki em Xangai, ele com certeza é um espião.

If Yem meets Sasaki in Shanghai tomorrow, he is definitely a spy.

— Assassinato (2015)

Amanhã a gente sai.

We’re leaving tomorrow.

— A Experiência (2001)

Tom pode partir amanhã.

Tom can leave tomorrow.

Amanhã é o aniversário da mamãe, e farei uma surpresa.

Tomorrow is Mom's birthday, and I'm going to surprise her.

— Transtorno Explosivo (2019)

O especialista está vindo amanhã.

The specialist is coming tomorrow.

— A Vingança de Manon (1986)

O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.

The weather is bad today, but it will be beautiful tomorrow.

Espero que ele venha amanhã.

I hope he comes tomorrow.

Amanhã você também irá para Tumbbad.

Tomorrow you will also go to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Tenho prova de francês amanhã.

I have a French test tomorrow.

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.

I'll be working on my report all day tomorrow.

Amanhã tenho prova de matemática.

I have a math test tomorrow.

— Amores Brutos (2000)

A parte boa é que amanhã é feriado.

The good news is that tomorrow is a holiday.

Eu fá-lo-ei amanhã.

I will do it tomorrow.

Sua mãe volta amanhã.

Your mother is coming back tomorrow.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Temo que será um dia chuvoso amanhã.

I'm afraid it will be a rainy day tomorrow.

Myke e Larissa vão se casar amanhã.

Myke and Larissa are getting married tomorrow.

Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.

Tomorrow my Aleksey will return from the hospital.

— Служебный роман (1977)

Tom será cremado amanhã.

Tom will be cremated tomorrow.

Talvez eu vá embora amanhã.

Maybe I'll leave tomorrow.

Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.

All Tom has to do tomorrow is go to school.

Amanhã eu irei cedo da manhã.

Tomorrow I will go early in the morning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só amanhã!

Only tomorrow!

— Central do Brasil (1998)

Mas ao invés disso, acho que ele se sairá bem amanhã.

But instead, I think he'll do well tomorrow.

— Conclave (2024)

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Tomorrow, God willing, we’ll be with your parents.

Vamos falar sobre isso amanhã.

Let's talk about this tomorrow.

— Leviatã (2014)

Podemos falar sobre isso amanhã.

We can talk about this tomorrow.

Maxim, eu, eu me preocupo com o que fará no interrogatório amanhã.

Maxim, I, I'm worried about what you'll do during the interrogation tomorrow.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.

And tomorrow we're going to our aunt's house in Nishinomiya.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vá à minha casa amanhã.

Go to my house tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu acho que vou fazer isso amanhã.

I think I’ll do that tomorrow.

Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.

I have some essays to write tomorrow.

Velho, eu vou para casa amanhã.

Dude, I'm going home tomorrow.

— Em Busca da Vida (2006)

Amanhã é seu grande dia.

Tomorrow is your big day.

— Guardiões do Dia (2006)

Venha amanhã para o chocolate.

Come tomorrow for the chocolate.

— Victoria (2015)

Tom disse que tem de ir à escola amanhã.

Tom said he has to go to school tomorrow.

Pra que deixar pra amanhã se você pode fazer hoje?

Why put it off until tomorrow if you can do it today?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nevará amanhã.

It will snow tomorrow.

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vou acordar cedo amanhã.

I'll wake up early tomorrow.

Amanhã vou encontrá-lo.

Tomorrow I'm going to meet him.

— Questão de Honra (1992)

Eu acho que não será frio amanhã.

I don't think it will be cold tomorrow.

Irei ver você amanhã.

I'll see you tomorrow.

— A Grande Beleza (2013)

Venha de novo amanhã.

Come again tomorrow.

Por que você não vai para o Festival com a Nobuko amanhã?

Why don't you go to the Festival with Nobuko tomorrow?

— As Memórias de Marnie (2014)

Amanhã vai fazer calor.

It's going to be hot tomorrow.

Voltarei para o Canadá amanhã.

I'll be returning to Canada tomorrow.

Estarei ausente amanhã.

I’ll be absent tomorrow.

Preciso estar aqui amanhã?

Do I need to be here tomorrow?

A gente vai ajudar eles amanhã.

We're going to help them tomorrow.

Ao nascer do sol, amanhã.

At sunrise tomorrow.

— Zootopia 2 (2025)

Amanhã não vou ao cinema.

I’m not going to the cinema tomorrow.

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Seu pacote será enviado amanhã.

Your package will be shipped tomorrow.

Escreverei a ela amanhã.

I will write to her tomorrow.

Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?

Have you already chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?

Então eu te ligarei amanhã.

Then I’ll call you tomorrow.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não sei se amanhã vai chover.

I don't know if it's going to rain tomorrow.

Amanhã eu vou estudar na biblioteca.

Tomorrow I’m going to study at the library.

Nosso futuro chegará amanhã, Arjun.

Our future will arrive tomorrow, Arjun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amanhã.

Tomorrow.

— Drive (2011)

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)

Nós hoje criamos o amanhã.

We create tomorrow today.

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— O Segredo de Aman (2003)

Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?

Otherwise, who knows what tomorrow will bring?

— Swades: We, the People (2004)

Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.

We're going to be late with tomorrow's delivery.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

And there's a game on TV two days after tomorrow, right?

— Служебный роман (1977)

Você vive para o amanhã, certo?

You live for tomorrow, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que não deixamos isso para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Férias de Amor (1955)

Estarei na reunião de amanhã à tarde.

I’ll be at tomorrow afternoon’s meeting.