tomorrow
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O tempo será claro amanhã, e depois também.
The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.
We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.
— Os Visitantes (1993)
Temos que ir amanhã de qualquer jeito.
We have to go tomorrow no matter what.
— Train to Busan (2016)
O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.
Tom will probably be here tomorrow.
Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
All Tom has to do tomorrow is go to school.
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Go to the factory tomorrow and deliver this.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Se não vier hoje, virá amanhã.
If it doesn’t come today, it will come tomorrow.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Podemos falar sobre isto amanhã?
Can we talk about this tomorrow?
Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.
So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.
— Amor de Improviso (2017)
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.
— F1 - O Filme (2025)
O Tom vai para a praia com a gente amanhã.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
The festival starts tomorrow.
Quem vem almoçar comigo amanhã?
Who’s coming to lunch with me tomorrow?
Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
I don't think Tom should stay home tomorrow.
Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.
If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.
I’ll do the work tomorrow.
Can you go to the beach tomorrow?
Eu espero que não chova amanhã.
I hope it doesn't rain tomorrow.
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— The Wrecking Crew (2026)
Amanhã vou pedir um novo advogado.
Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.
— Uma Questão de Honra (1992)
Nós vamos atacar Bertioga amanhã.
We’re going to attack Bertioga tomorrow.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.
Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.
— Um Dia Inesquecível (1977)
I'll be staying home tomorrow.
What if it comes up on the test tomorrow?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
Tom said he has to go to school tomorrow.
Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.
I want you all to bring in an essay with this title tomorrow.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.
But my mother will be looking after the children tomorrow.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Temos provas amanhã, ninguém mais pode ir.
We have exams tomorrow, so no one else can go.
— Amor de Improviso (2017)
Tem que falar com ele antes de amanhã.
You have to talk to him before tomorrow.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
If all goes well, we'll arrive tomorrow.
Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.
Tomorrow I will go to the village on horseback with Thomasin.
— A Bruxa (2016)
I need to wake up early tomorrow.
But they will come here tomorrow.
Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.
E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
— Psico (1960)
I'll wake up early tomorrow.
Nós não podemos fazer isso amanhã.
We can't do that tomorrow.
Tom disse que ele estaria aqui amanhã.
Tom said he would be here tomorrow.
Salvando o povo amanhã numa onda gigante.
Saving the people tomorrow from a giant wave.
— Sedução, Conspiração (2007)
A Mary disse que queria que eu a ajudasse amanhã.
Mary said she wanted me to help her tomorrow.
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
If I walk today, I’ll be dead tomorrow.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Eu voltarei para o Canadá amanhã.
I'll be returning to Canada tomorrow.
Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?
Are you sure we have a meeting tomorrow?
Podemos falar sobre isso amanhã.
We can talk about this tomorrow.
Eu vou voltar amanhã se eu puder.
I’ll come back tomorrow if I can.
Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.
Tom said he wouldn't mind helping us tomorrow.
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
You never know what tomorrow will bring.
— Devdas (2002)
Amanhã, poderão ser seus inimigos.
Tomorrow, they could be your enemies.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Tom tem que ir lá amanhã.
Tom has to go there tomorrow.
Vocês vão vir para a festa amanhã?
Are you coming to the party tomorrow?
Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?
You know it's her birthday tomorrow, don't you?
— Train to Busan (2016)
Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.
Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.
Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.
Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.
Tomorrow we'll sell it somewhere else.
— Feliz como Lázaro (2018)
Tenho coisas para fazer amanhã.
I have things to do tomorrow.
Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
Tomorrow I’m going to study at the library.
Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.
Damn, the test is tomorrow and I haven't even started studying.
Ele estará em Londres a essa hora amanhã.
He’ll be in London at this time tomorrow.
I will write to her tomorrow.
Eu espero que faça sol amanhã.
I hope it’s sunny tomorrow.
Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.
I'm tired and I have to wake up early tomorrow.
— Voltar (2006)
É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.
That's what will be done, and the operation starts tomorrow.
— Tropa de Elite (2007)
Ele terminará o trabalho amanhã.
He will finish the work tomorrow.
Tom não vai lavar o carro dele amanhã.
Tom isn't going to wash his car tomorrow.
Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.
Let's wrap things up here and continue tomorrow.
Tom pediu para a Mary voltar amanhã.
Tom asked Mary to come back tomorrow.
I’d like to see you tomorrow.
A aula de Francês de amanhã foi cancelada.
Tomorrow's French class has been canceled.
É importante que ela vá à reunião amanhã.
It's important that she goes to the meeting tomorrow.
Vai descansar, que amanhã tem que trabalhar, Nonato!
Go get some rest—you have to work tomorrow, Nonato!
— Estômago (2008)
Amanhã, vamos para um piquenique, ok?
Tomorrow, we're going on a picnic, okay?
— Vingança Planeada (2005)
Nós poderíamos fazer isso amanhã, o que acha?
We could do this tomorrow, what do you think?
Amanhã haverá teste de matemática.
There will be a math test tomorrow.
Por favor, deixe Novoseltsev ajudar-me amanhã.
Please let Novoseltsev help me tomorrow.
— Служебный роман (1977)
O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.
Tom said he won't be busy tomorrow.
Todos precisam estar aqui amanhã.
Everyone needs to be here tomorrow.
Não te esqueças de falar com ele amanhã.
Don't forget to talk to him tomorrow.
Tenho que acordar cedo amanhã.
I have to wake up early tomorrow.
Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.
Perhaps I could come and read it again tomorrow.
— A Princesa Prometida (1987)
Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
We’ll probably have to help Tom tomorrow.
Digo o que quiser saber amanhã.
I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.
— Mystic River (2003)
Voltamos amanhã para começar o campeonato.
We'll be back tomorrow to start the championship.
— Dangal (2016)
I'm going to dive into it tomorrow.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Let's go to the movies tomorrow.
I’m going to do that tomorrow.
Eu voltarei para vê-lo amanhã.
I will come back to see him tomorrow.
Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
If the weather is nice, we'll go on a field trip tomorrow.
I don't have time tomorrow.
Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.
We need to do today what everyone else will be doing tomorrow.
Vamos falar sobre isso na aula amanhã.
Let's talk about this in class tomorrow.
Eu quero tentar fazer isso novamente amanhã.
I want to try doing this again tomorrow.
Shall we have lunch together tomorrow?
Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.
Tomorrow, I’ll send a driver to pick you up.
— दिल चाहता है (2001)
Eu amanhã vou festejar o Santo António com o papá.
Tomorrow, I'm going to celebrate Saint Anthony's Day with Dad.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Isso vai deixar a final de amanhã interessante.
This is going to make tomorrow’s final interesting.
— Dangal (2016)
E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?
And there's a game on TV two days after tomorrow, right?
— Служебный роман (1977)
Por que não deixamos para amanhã?
Why don't we leave it for tomorrow?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Otherwise, who knows what tomorrow will bring?
— Swades (2004)
Mikhail Illarionavitch, o que pensa da batalha de amanhã?
Mikhail Illarionavitch, what are your thoughts on tomorrow's battle?
— Guerra e Paz (1968)
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow never came.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?
Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Estarei na reunião de amanhã à tarde.
I’ll be at tomorrow afternoon’s meeting.