a falta

missing someone; the feeling of their absence, be missing; be lacking, to be left (until)

f a l t ɐ
falt to be missing, to be lacking + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Common #2,314
missing someone; the feeling of their absence Used in sentir falta de alguém: literally, to feel someone’s absence.
PO: Sinto a falta da minha irmã quando ela viaja.
EN: I miss my sister when she travels.

Vocês não sentiram a minha falta.

You didn't miss me.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Todos nós sentimos falta do Tom.

We all miss Tom.

O juiz marcou falta.

The referee called a foul.

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ninguém sentirá a falta dele.

No one will miss him.

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

Olha, foi falta.

Look, it was a foul.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sentimos falta de ti.

We miss you.

Ninguém sentirá falta.

No one will miss it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Na Califórnia não fazem falta.

They're not needed in California.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele sente falta da família.

He misses his family.

Não faremos falta.

We won't be missed.

— Andrei Rublev (1966)

Se não me quiser, não me fará falta.

If you don't want me, I won't miss you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não faz falta ao enredo.

It isn't essential to the plot.

— A Noite Americana (1973)

Pode sentir falta da sua família.

You might miss your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É impossível que não sinta falta.

It's impossible not to miss it.

— A Vida de Adèle (2013)

Que vai sentir falta dela.

He's going to miss her.

— Família de Aluguer (2025)

Que falta.

What's missing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não sentiu falta de mim.

He didn't miss me.

— Mamã (2014)

Não me faz falta!

I don't need it!

— O 5º Elemento (1997)

Mais uma palavra e leva falta técnica.

One more word and you'll get a technical foul.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Todos nós sentimos tanto a falta dela.

We all miss her so much.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não sentem falta da cidade?

Don’t you miss the city?

— Laurence para Sempre (2012)

Faço falta, e hoje não é feriado.

I’m missed, and today isn’t a holiday.

— Capitães de Abril (2000)

Aproveitei para contar a ele que sentia falta da minha mãe.

I took the opportunity to tell him that I missed my mother.

— Fala com Ela (2002)

Sinto tanta falta do meu filho!

I miss my son so much!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos sentimos a falta dela.

We all miss her.

— Swades (2004)

Ela sente falta dele.

She misses him.

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Tom e eu sentiremos falta da Mary.

Tom and I will miss Mary.

Que falta que eu sinto dela.

I miss her so much.

— Paraíso Perdido (2018)

Nós todos sentimos a tua falta.

We all miss you.

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Whenever I missed him, I would come here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sentirei tanta falta dele.

I will miss him so much.

— Tampopo (1985)

Não há previsão para o fim da falta de energia.

There is no end in sight for the power outages.

— Ikiru - Viver (1952)

A Brígida não acha que faça falta.

Brígida doesn't think it's necessary.

— Voltar (2006)

Falta pesada do Crinaldo.

Heavy foul by Crinaldo.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Sente falta da sua família?

Do you miss your family?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom sente falta do ex.

Tom misses his ex.

A Maria sente falta do marido.

Maria misses her husband.

Eu sinto tanto a falta deles.

I miss them so much.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Ela sente falta da irmã.

She misses her sister.

— Laurence para Sempre (2012)

Ele sente falta da esposa!

He misses his wife!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

I miss her so much, Mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Foi falta!

It was a foul!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E se ele der falta da faca?

What if he notices the knife is missing?

— O Regresso (2003)

Todos nós sentimos a tua falta.

We all miss you.

Senti a sua falta.

I missed you.

— Agent Zeta (2026)

É o que te faz falta.

It's what you're missing.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sinto muito a tua falta.

I miss you so much.

Não marcaram falta.

They didn't call a foul.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Sente falta dos seus pais?

Do you miss your parents?

— A mão de Deus (2021)

O Tom vai sentir a minha falta.

Tom is going to miss me.

Todas nós sentimos a tua falta.

We all miss you.

Maria sente falta do marido e dos filhos.

Maria misses her husband and children.

Eu sinto muito a falta dela.

I miss her so much.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por isso não deu pela falta dele.

That's why he didn't notice he was missing.

— Running on Empty (1988)

Sentia falta do peixe-branco da Cook.

I missed Cook's whitefish.

Não farei falta a ninguém.

No one will miss me.

— Andrei Rublev (1966)

«Vou sentir a falta dos teus scones de canela», disse.

“I’ll miss your cinnamon scones,” he said.

Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Not a minute goes by that I don't miss you.

Eu sabia que fazia falta.

I knew it was missing.

— Capitães de Abril (2000)

Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.

She missed the rainy weather of Tyrol.

— A Noite Americana (1973)

Faz mais falta a si do que a mim.

You need it more than I do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

No final do primeiro mês, não sentia falta da TV.

By the end of the first month, I didn't miss TV at all.

— Clube de Combate (1999)

Não quero que ela sinta falta de casa.

I don't want her to miss home.

— A Criada (2025)

Vocês sentem falta do Tom?

Do you miss Tom?

Não sente falta dele?

Don't you miss him?

— Dor e Glória (2019)

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasitas (2019)

Sentiram a minha falta?

Did you miss me?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Como irão sentir falta.

How they will miss it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

"Se não a tivesse, sentiria falta".

If I didn’t have it, I’d miss it.

— As Asas do Desejo (1987)

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

I loved New England, but I missed the big city.

— A Criada (2025)

Ninguém sentirá falta de mim.

Nobody will miss me.

Ninguém sentiria falta.

Nobody would miss it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ema ficou um tempo amuada, Ritinha fazia-lhe falta.

Ema was moody for a while; she missed Ritinha.

— Vale Abraão (1993)

Sentiste falta da Grécia quando foste para a Alemanha?

Did you miss Greece when you went to Germany?

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

On top of that, nobody needs me.

— As Bodas de Deus (1999)

Sinto a tua falta.

I miss you.

Até as boas maneiras estão em falta aqui.

Even good manners are lacking here.

— O Castelo Andante (2004)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

Hopefully she'll come to rehearsal tomorrow, she's missed.

Eu sinto muito a falta dessa amiga.

I miss that friend so much.

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Senti a tua falta hoje.

I missed you today.

Vou certamente sentir falta dela.

I will certainly miss her.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,735
be missing; be lacking The missing thing is the subject: “Falta sal?” means “Is salt missing?”
PO: Falta sal nesta sopa?
EN: Is this soup lacking salt?
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam
Imperative
SingularPlural
Second falta —

O que lhe falta é coragem.

What he lacks is courage.

Falta decoração no barraco.

The shack could use some decoration.

— Mamã (2014)

Parece que falta um cavalo.

It looks like a horse is missing.

— Aconteceu no Oeste (1968)

E ainda falta profundidade.

And it still lacks depth.

— Tampopo (1985)

Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.

It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.

Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.

I'm doing well, I lack nothing, I have a television.

— Três Cores: Azul (1993)

Fósforos é o que não falta.

We've got plenty of matches.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Falta só mais uma mala.

We just need one more suitcase.

— Mulholland Drive (2001)

Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.

She will go to the market after lunch to buy what she needs.

Falta confiança ao Tom.

Tom lacks confidence.

Falta sal?

Is it lacking salt?

— Violeta (2019)

Falta uma pessoa.

One person is missing.

— A Experiência (2001)

Falta maturidade a ele.

He lacks maturity.

— F1 - O Filme (2025)

Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.

Europe lacks a long-term vision.

Falta alguma coisa.

Something is missing.

— Psico (1960)

Tudo o que falta é o seu filho.

All that's missing is your son.

— Juno (2007)

O que me falta?

What am I missing?

— Os Visitantes (1993)

Falta o meu filho.

I miss my son.

— Pinóquio (2019)

Falta uma.

One is missing.

— Call Girl (2007)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

Não feche ainda, falta uma criança.

Don’t close yet; one child is missing.

— Pinóquio (2019)

Falta-lhes experiência.

They lack experience.

Falta a Sra. Hsiao.

Mrs. Hsiao is missing.

— Sedução, Conspiração (2007)

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.

— Conclave (2024)

E é exatamente o que lhe falta.

And that is exactly what you are missing.

— Ele está de Volta (2015)

Falta disciplina a Tom.

Tom lacks discipline.

Falta-me alguma coisa?

Am I missing anything?

Falta uma colher, Glna!

Glna, you're missing a spoon!

— Amarcord (1973)

Nesse momento não nos falta nada.

At this moment, we’re not missing anything.

Não falta combustível.

There’s no shortage of fuel.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A eles falta experiência.

They lack experience.

Falta uma maçã.

One apple is missing.

Bertrand, falta a cena com a multidão.

Bertrand, the scene with the crowd is missing.

— A Noite Americana (1973)

Falta um pouco de sal nessa sopa.

This soup needs a bit more salt.

Falta-nos tempo.

We’re running out of time.

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Falta uma coisa.

One thing is missing.

— Disponível Para Amar (2000)

A página que falta.

The missing page.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Falta gente, falta tempo.

We lack people; we lack time.

— Não (2012)

Ele frequentemente falta às aulas.

He frequently skips classes.

Tom falta muito à escola.

Tom misses school a lot.

"Qual é o que te falta?"

What are you missing?

— A Lenda de 1900 (1998)

Você é assim porque lhe falta imaginação.

You are like this because you lack imagination.

— O Salário do Medo (1953)

Falta a frase secreta.

The secret phrase is missing.

— The Wrecking Crew (2026)

Garganta não te falta.

You certainly aren't short of nerve.

— Vale Abraão (1993)

A única coisa que falta é isso.

That's the only thing missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que falta a Vocês franceses é a disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adeus, Rapazes (1987)

Parece que falta um.

It looks like one is missing.

— The Running Man (2025)

Falta motivação ao Tom.

Tom lacks motivation.

Gente assim é o que não falta.

There’s no shortage of people like that.

— Laurence para Sempre (2012)

Na cidade há lenha, mas falta organização.

The city has firewood, but lacks organization.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.

If all this lacks flavor, I can take it out.

— Служебный роман (1977)

É uma teoria interessante mas falta-nos tempo.

It's an interesting theory, but we don't have the time.

— O 5º Elemento (1997)

Falta só um ponto!

Just one point to go!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Falta-me prática.

I need more practice.

Um homem trabalha a semana toda e falta no domingo.

A man works all week and misses work on Sunday.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Falta uma menina.

One girl is missing.

— Léon, o Profissional (1994)

Tom frequentemente falta às aulas.

Tom frequently skips classes.

O que falta a Don José?

What does Don José lack?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Falta.

It's missing.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Falta o ponto final.

The final point is missing.

Vou completar a parte que falta.

I'll complete the missing part.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que falta?

What's missing?

— A Doce Vida (1960)

É rico quem pensa que nada lhe falta.

A rich person is one who believes they lack nothing.

Falta força.

It’s not strong enough.

— Tampopo (1985)

Falta alguma coisa?

Is something missing?

— Titanic (1997)

Não falta mais nada?

Is there anything else missing?

— A Vida de Adèle (2013)

Pessoas são uma coisa que na China não falta.

There is no shortage of people in China.

— O Mundo (2004)

Aparentemente falta outro anão.

Apparently, another dwarf is missing.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não falta nada?

Is anything missing?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O que não falta é munição, é organização geral!

It's not ammunition we're short of—it's overall organization!

— Cidade dos Homens (2007)

Mas falta qualquer coisa.

But something is missing.

— Malcolm X (1992)

A esse homem falta coragem.

This man lacks courage.

Falta!

It's missing!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E falta uma barbatana.

And one fin is missing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele falta à escola de vez em quando.

He skips school occasionally.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,222
to be left (until) Used to say how much time remains before something happens: falta + amount + para + event.
PO: Quanto falta para o comboio chegar?
EN: How long is it until the train arrives?
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam
Imperative
SingularPlural
Second falta —

Ainda falta convencer um.

There's still one person left to convince.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este é o último lugar que falta.

This is the last place left.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Falta pouco agora.

We're almost there now.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos lá, falta um.

Come on, one more to go.

— Tropa de Elite (2007)

Falta menos de uma semana.

There’s less than a week to go.

— O Último Azul (2025)

E ainda falta pagar a conta.

And we still have to pay the bill.

— Pinóquio (2019)

Ainda falta um ano.

There's still a year to go.

— Leviatã (2014)

Falta quanto ainda?

How much longer is left?

— 곡성 (2016)

Não falta mais do que meia hora.

There's only half an hour left.

— O Conformista (1971)

Falta muito pouco, continue.

You're almost there, keep going.

— A Princesa Mononoke (1997)

Já não falta muito para ser posto em liberdade.

It won’t be long before he’s released.

— As Bodas de Deus (1999)

Ainda falta muito, sabe?

There’s still a long way to go, you know?

Falta só uma.

Only one left.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas falta muito ainda.

But there's still a long way to go.

— O Castelo Andante (2004)

Falta um pouco.

There's a little missing.

— Os Sete Samurais (1954)

Ainda falta muito para ir.

There's still a long way to go.

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

You still need to agree on the price for the job.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Falta várias noites.

Several nights are missing.

— Fala com Ela (2002)

Falta quinze.

It’s quarter to.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Come on, Blondie, we're not far from there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Falta apenas uma etapa.

There is only one step left.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Andrei, veja quanto falta até Beketovo.

Andrei, see how much further we get to Beketovo.

— O Regresso (2003)

Falta uma hora de jogo.

There's one hour of the game left.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Já falta pouco.

Not long now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Falta pouco, relaxa.

It won't be long now, relax.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quanto falta?

How much is left?

— Dangal (2016)

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— Três Cores: Azul (1993)

Ainda falta muito para encontrarmos o Spiller?

Is it still a long way off before we find Spiller?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ainda falta muito para o dia acabar?

Is there still a long way to go before the day ends?

— Devdas (2002)

Falta muito?

Is it much longer?

— Tese (1996)

Falta muito até a hora do meu voo.

There’s still a long time before my flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acha que falta muito tempo?

Do you think there's still a lot of time left?

— O Teu Nome (2016)

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Falta uma volta, JP.

One lap left, JP.

— F1 - O Filme (2025)

Quanto tempo falta para o jogo começar?

How much time is left until the game starts?

Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.

All that remains is to cover hard-to-reach places.

— Dune - Duna (2021)

Ou falta receber algo?

Or are you still waiting to receive something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Falta só uma volta para a Apex GP.

There's only one lap left until the Apex GP.

— F1 - O Filme (2025)

Falta contar muito?

Is there much more to tell?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ainda falta muito?

Is it still a long way off?

— Dor e Glória (2019)

Ainda falta a Liliane!

Liliane is still missing!

— A Noite Americana (1973)

Agora só nos falta decidir.

Now all we have left is to decide.

Sounds similar to