they, them
Normalmente eles conversavam sobre a morte.
They usually talked about death.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.
They often invited me to work as a coach.
— Москва слезам не верит (1980)
É fazer o que eles mandam, ok?
It's about doing what they tell you, okay?
— One Mile: Chapter One (2026)
Eles não gostam de fazer isso.
They don't like doing that.
Eles nunca mais se encontrariam.
They would never meet again.
Eu quero esperar e ver o que eles propõem.
I want to wait and see what they propose.
They are still young.
Eles poderiam ir para a biblioteca.
They could go to the library.
Eles perguntaram pelo meu pai.
They asked about my father.
Mas eles ainda estão presentes aqui dentro.
But they are still present in here.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.
Ivone, let them make themselves at home.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sem eles, não podia fazer nada no Brasil.
Without them, I couldn’t do anything in Brazil.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho.
They’re clearly not happy about being stuck with that job.
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.
Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.
They simply couldn't accept that reality.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Os russos dizem que não são eles.
The Russians say it wasn't them.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Desculpa, eles apareceram do nada.
Sorry, they appeared out of nowhere.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Além disso, foram eles que a construíram.
Moreover, they were the ones who built it.
— Andrei Rublev (1966)
Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.
If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.
— Москва слезам не верит (1980)
A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.
The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
They cancelled.
They will understand this.
Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
They chose the best artists in the world to paint the wall.
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
Eles foram buscar o carro na oficina.
They went to pick up the car from the garage.
Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.
I don't believe they want you to give up your life to be with them.
— Running on Empty (1988)
Este é o único lugar onde eles crescem.
This is the only place where they grow.
— Zootrópolis 2 (2025)
They found out.
It’s too late for them.
They gave up.
Fico eu para patroa e eles que trabalhem?
So I get to be the boss and they do all the work?
— Vale Abraão (1993)
It seems they've been fighting.
Eles embarcaram no avião errado.
They boarded the wrong plane.
Teremos que continuar sem eles.
We'll have to continue without them.
Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.
So they have no other choice, those idiots at the FBI.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
I can't believe they slept together!
Eles estão cansados, não estão?
They’re tired, aren’t they?
Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.
Because they can't create anything on their own.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles fecharam com a turma do Robichaux.
They made a deal with Robichaux's group.
— The Wrecking Crew (2026)
Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.
They named the ship Queen Mary after the queen.
Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
How long did they live in England?
Eles me disseram que eles tinham um problema.
They told me they had a problem.
Eles adotaram dois meninos da Ásia.
They adopted two boys from Asia.
Nós achamos que eles não gostaram disso.
We think they didn't like it.
Um caso á séria, não estas coisas que eles nos dão.
A proper case, not this stuff they give us.
— Call Girl (2007)
Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
They all tried to speak at the same time.
They aren't here yet.
Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.
Yes, they are supposed to pick her up tomorrow morning.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É para isso que eles estudaram inglês.
That's why they studied English.
Eles disse que gostam de estudar francês.
They said they enjoy studying French.
Eles claramente não queriam estar lá.
They clearly didn’t want to be there.
O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Jong Suk e Suk Man, eles é que sabem.
Jong Suk and Suk Man, they're the ones who know.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eles podem estar interessados nos seus documentos.
They might be interested in your documents.
— O Salário do Medo (1953)
They're on their way.
Eles costumavam olhar o pai com respeito.
They used to look at their father with respect.
Eles acreditavam em Deus e nas forças do Mal.
They believed in God and in the forces of Evil.
— Os Visitantes (1993)
Talvez eles venham aqui de vez em quando.
Maybe they'll come here from time to time.
Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.
They gave their lives for their dream of freedom and democracy in India.
Na Irlanda antiga, eles eram chamados de Filí.
In ancient Ireland, they were called Filí.
— Pecadores (2025)
I was able to become a father, but they weren't.
— The Running Man (2025)
They don't believe me.
Eles aumentaram o território do império.
They expanded the empire's territory.
Por enquanto eles não encontraram nada.
So far, they haven't found anything.
Mas com muito trabalho, eles conseguirão estar na mesma página no ano seguinte!
But with a lot of hard work, they'll be on the same page the following year!
— Zootrópolis 2 (2025)
They heard a noise.
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
I don't know how they manage to cover this material in just one year.
— A Vida de Adèle (2013)
Eles estão prontos para a apresentação.
They are ready for the presentation.
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
She is part of them, and they are part of her.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Eles realmente sabem como dar uma festa!
They really know how to throw a party!
Eles ainda esperam que façamos algo para eles?
Do they still expect us to do something for them?
— Os Sete Samurais (1954)
They owe a lot of money.
Eles discutiram sobre a frase.
They argued about the phrase.
Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
They will have a party the day after tomorrow.
Para eles conseguirem tudo o que desejam.
So they can get everything they want.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
I thought they offered you a job.