o presente

O presente de Deus ao rock 'n 'roll.

God's gift to rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

O presente sou eu.

I am the present.

— O Profeta (2009)

Ela é a mulher a quem eu dei o presente.

She is the woman to whom I gave the gift.

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Você agradeceu ao Tom o presente, não agradeceu?

You thanked Tom for the present, didn't you?

Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.

I knew Tom would love the gift you gave him.

Esqueci de comprar o presente e tive que improvisar.

I forgot to buy a gift and had to improvise.

O presente que eu dei para o Tom foi o melhor.

The gift I gave Tom was the best.

Tom aceitou o presente de Mary.

Tom accepted Mary's gift.

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

O presente está fora de controle.

The present is out of control.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O presente.

The present.

— Os Caras Malvados (2022)

Além disso, o presente que Totoro nos deu era muito legal.

Besides, the gift Totoro gave us was really cool.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.

The gift she liked best was a chocolate cake.

O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.

The gift came wrapped in beautiful gold paper.

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsários (2007)

Nada como o presente.

Nothing beats the present moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O presente que você me deu é excelente.

The gift you gave me is excellent.

Melhor pensar sobre o presente.

It's better to think about the present.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela chorou quando abriu o presente.

She cried when she opened the present.

Eu aceitei o presente.

I accepted the gift.

— Alexandria (2009)

O presente não precisa ser caro pra ser bom.

A gift doesn't have to be expensive to be good.

Vou devolver o presente porque não serviu.

I'm going to return the gift because it didn't fit.

Ele apresentará o presente em nossa presença.

He will present the gift in our presence.

Sami se emocionou com o presente de Layla.

Sami was touched by Layla's gift.

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.

Leave the past behind and focus on the present.

O presente era um livro que eu queria há anos.

The gift was a book I had wanted for years.

O presente é a presença de vocês.

The gift is your presence.

— Relatos Selvagens (2014)

Gostava de gente, vivia o presente.

She liked people, she lived in the present.

— A Noite Americana (1973)

Tom adorou o presente que você deu para ele.

Tom loved the gift you gave him.

A cara dela iluminou quando recebeu o presente.

Her face lit up when she received the gift.

Ela aceitou o presente dele.

She accepted his gift.

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

O presente da titia!

Auntie's gift!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele abriu o presente na frente de todo mundo.

He opened the gift in front of everyone.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Vou deixar o presente no quarto.

I'm going to leave the gift in the bedroom.

— Preso na Escuridão (1997)

O presente será dado!

The gift will be given!

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

My native language is the most beautiful gift my mother gave me.

Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!

Give the gift to your mother before I call Alcoholics Anonymous!

— O Peso de um Passado (1988)

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.

An elderly person is a bridge between the past and the present.

Preciso levar o presente dela.

I need to take her gift.

— Um Dia de Fúria (1993)

O presente que ela me deu foi o mais significativo da minha vida.

The gift she gave me was the most meaningful of my life.

Este diário é o presente dele para você, Milo.

This diary is his gift to you, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)