acho que

I think (that)

→ achar
phrase Extremely common #122
I think (that) Used to introduce an opinion, belief, or guess. The subject is usually omitted because acho already means “I think.”
PO: Acho que o autocarro chega às oito.
EN: I think the bus arrives at eight.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Acho que ela é tímida demais para vir.

I think she's too shy to come.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Acho que já vou.

I think I'll go now.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

E acho que ele já melhorou, não é?

And I think he’s already feeling better, isn’t he?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acho que o carro não é seu.

I don't think the car is yours.

— Victoria (2015)

Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.

I think we need to be a little more discreet.

Acho que sei por que Tom não está aqui.

I think I know why Tom isn't here.

Acho que este é o melhor restaurante em Boston.

I think this is the best restaurant in Boston.

Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.

I think he's from Australia, but I'm not sure.

Acho que entendi a ideia geral.

I think I understand the general idea.

Acho que Tom e Mary são teimosos.

I think Tom and Mary are stubborn.

Acho que foi isso que fizemos.

I think that's what we did.

— Oppenheimer (2023)

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Acho que uns seis meses.

I think about six months.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que a gente começou com o pé esquerdo.

I think we got off on the wrong foot.

— Os Mauzões (2022)

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Acho que acabamos de passar.

I think we just passed by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acho que esse é o nosso avião.

I think this is our plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.

I think that tie will go really well with that shirt.

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

I think maybe she didn't have a choice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Acho que vamos ter que descobrir.

I think we'll have to find out.

— A Criada (2025)

Acho que estou errado.

I think I'm wrong.

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Acho que ele não aceitará a proposta.

I don't think he'll accept the offer.

Acho que Tom e Mary são primos.

I think Tom and Mary are cousins.

Acho que deve ter tido um caso com ela.

I think he must have had an affair with her.

— Titanic (1997)

Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I think I now have enough money to buy the car I want.

Acho que está na hora de eu ir para casa.

I think it's time for me to go home.

Acho que sei o que houve.

I think I know what happened.

Acho que se chama orgulho, Knuckles.

I think it's called pride, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Mais alto, acho que não te ouviram!

Louder, I don't think they heard you!

— Ne Zha (2019)

Acho que ela é uma mulher honesta.

I think she is an honest woman.

Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.

Oh my God, I think I just killed a police officer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

I think that is what I am to these gentlemen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que Mary é muito atraente.

I think Mary is very attractive.

Acho que preciso de aparelho auditivo.

I think I need a hearing aid.

Acho que fizemos muito barulho.

I think we made too much noise.

— Systemsprenger (2019)

Acho que Tom tomou uma boa decisão.

I think Tom made a good decision.

Acho que veio porque não confiou em mim.

I think he came because he didn't trust me.

— Fala com Ela (2002)

Acho que posso.

I think I can.

— Ninguém Sabe (2004)

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

Okay, I guess you've never had a date.

— O Teu Nome (2016)

Acho que Tom está no jardim.

I think Tom is in the garden.

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

É, acho que me mordeu.

Yeah, I think it bit me.

— Anaconda (2025)

Acho que já sei.

I think I know.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.

I think the days will last a long time as long as I live alone.

— Viagem a Tóquio (1953)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.

— Amor de Improviso (2017)

Acho que eu estou bem com isso.

I think I'm okay with that.

Acho que vai chover.

I think it's going to rain.

— Morangos Silvestres (1957)

Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.

I still think Jin-Feng could take care of her.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Fico feliz em dizer que acho que as coisas melhoraram.

I'm happy to say that I think things have improved.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que entendo.

I think I understand.

Acho que merecem uma explicação.

I think they deserve an explanation.

— Diários de Che Guevara (2004)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Look, I don't think I'll be able to sleep after this.

— Dor e Glória (2019)

Acho que Tom está cansado.

I think Tom is tired.

Acho que Sophie não está errada.

I think Sophie is not wrong.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Acho que ficas melhor sem o Tom.

I think you look better without Tom.

Acho que ele já tomou a decisão dele.

I think he's already made his decision.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Acho que estou doente.

I think I'm sick.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que terei um pesadelo.

I think I’m going to have a nightmare.

— A Criada (2016)

Acho que você vai achá-lo.

I think you'll find him.

Acho que estava muito nervosa.

I think I was very nervous.

— Chungking Express (1994)

Acho que será melhor para ela.

I think it will be better for her.

— Dois é Uma Família (2016)

Tudo bem, acho que eu poderia.

Okay, I think I could.

— O Amor Acontece (2003)

Acho que deve ser arriscado fazer isso.

I think it must be risky to do that.

Acho que devo voltar a trabalhar.

I think I should go back to work.

Acho que a Sra. Ho vai gostar.

I think Mrs. Ho will like it.

— Disponível Para Amar (2000)

Acho que conseguirá.

I think you'll be able to do it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que sei.

I think I know.

— Nada a Esconder (2005)

Acho que não vi direito.

I don't think I saw it properly.

— As Diabólicas (1955)

Senhora, acho que não entendeu.

Ma'am, I don't think you understood.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Acho que Vijay fez sexo em Londres.

I think Vijay had sex in London.

— Queen (2014)

"Eu acho que isso é inapropriado." "O que há de inapropriado nisso?"

“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”

Acho que precisamos mudar o menu todo.

I think we need to change the whole menu.

— Paddington 2 (2017)

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

I don't think there's any more room in the memory banks.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Acho que eu sou um bom chefe.

I think I’m a good boss.

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

Acho que sei onde estamos.

I think I know where we are.

— A Arca Russa (2002)

Tem razão, acho que também o vi.

You're right, I think I saw it too.

— Akira (1988)

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Acho que sempre estaremos aqui.

I think we'll always be here.

Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.

I think I’m going to eat chocolate cake today.

Acho que todos devemos ir juntos.

I think we should all go together.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se não me engano, acho que já o vi por aqui.

If I’m not mistaken, I think I’ve seen him around here before.

Acho que nunca mais veremos Tom.

I don't think we'll ever see Tom again.

Acho que estás a arruinar a tua vida.

I think you're ruining your life.

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

I think this is a good time to do it.

— Os Sete Samurais (1954)

Acho que preciso ir para casa mais cedo.

I think I need to go home early.

Acho que é muito arriscado.

I think it's very risky.

— Crime 101 (2026)

Acho que o mataram também.

I think they killed him too.

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que a encontrei.

I think I found her.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Acho que não seria um bom presente.

I don't think that would be a good gift.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Acho que sou bom em francês.

I think I'm good at French.

Acho que estão lá em cima no depósito.

I think they're upstairs in the warehouse.

— A Criada (2025)

Acho que não devemos mais ficar juntos.

I don't think we should be together anymore.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Acho que estava enganado.

I think I was mistaken.

Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.

I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

Perninha acho que não deu.

I don't think it worked, little leg.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.

I don't think Tom has any idea where Mary is right now.

Acho que gosto do azul.

I think I like blue.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que aquilo não faz sentido.

I don't think that makes sense.

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que podemos dizer isso.

I think we can say that.

— Um Profeta (2009)

Acho que estou bem com isso.

I think I’m okay with that.

Acho que Santiago deve ser transferido já.

I think Santiago should be transferred right away.

— Uma Questão de Honra (1992)

Acho que deu certo.

I think it worked.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Acho que ficará linda.

I think it will look beautiful.

— As Flores da Guerra (2011)

Acho que ele deve ir lá.

I think he should go there.

Acho que não têm.

I don't think they have any.

— Elefante (2003)

Acho que terei de lhe ensinar uma lição.

I think I'll have to teach him a lesson.

Acho que Tom ainda não partiu.

I don't think Tom has left yet.

Acho que nós deveríamos ficar e lutar.

I think we should stay and fight.

Acho que dá para ir pela estrada da montanha.

I think it's possible to go via the mountain road.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Acho que vai ser mais difícil do que imagina.

I think it will be harder than you imagine.

— Os Mauzões (2022)

Acho que Tom e Maria são brilhantes.

I think Tom and Maria are brilliant.

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

I think you could be very happy here.

— Oppenheimer (2023)

Acho que é uma questão muito interessante.

I think it's a very interesting question.

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

Acho que o hospital Kaisei em Nishinomiya não foi atingido.

I don't think the Kaisei hospital in Nishinomiya was hit.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Acho que deixou cair.

I think he dropped it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Acho que ela está bêbada.

I think she's drunk.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

I think there's more to this hobbit than meets the eye.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Acho que terminamos.

I think we're finished.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Acho que estão certos.

I think they're right.

— O Maquinista (2004)

Por um momento, acho que entrei naquele mundo.

For a moment, I think I entered that world.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que eles não sabem como abrir.

I think they don't know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Acho que ele é o irmão mais velho da Mary.

I think he's Mary's older brother.

Acho que Tom está noivo.

I think Tom is engaged.

Acho que vou ficar.

I think I'll stay.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Acho que havia alguém esperando por ela.

I think someone was waiting for her.

— Suspiria (1977)

Acho que sou bem maluco.

I think I'm pretty crazy.

Acho que estou no ramo errado.

I think I'm in the wrong business.

— Um Dia de Raiva (1993)

Acho que sim, mas preciso confirmar.

I think so, but I need to confirm.

Acho que quero ficar sozinho.

I think I want to be alone.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Acho que ainda teremos mais ação.

I think we'll have more action soon.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Acho que agora isso tudo vai acabar.

I think this is all going to end now.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Bom, acho que precisamos conversar.

Well, I think we need to talk.

Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor.

I believe these lands were once part of the kingdom of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Acho que tenho.

I think I have it.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que vai gostar da primeira.

I think you'll like the first one.

— Marty Supreme (2025)

Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.

Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.

Eu realmente acho que é possível.

I really think it's possible.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Acho que já ouvi falar.

I think I've heard of it.

— Quase Famosos (2000)

Acho que não entendeu, Albert.

I don't think you understood, Albert.

— Oppenheimer (2023)

Acho que Sook-Hee vai tentar o seu melhor.

I think Sook-Hee will try her best.

— A Criada (2016)

Acho que vou ter que fazer isso.

I think I’m going to have to do this.

Acho que todos somos um pouco loucos.

I think we're all a little crazy.

Acho que esquecemos alguém.

I think we forgot someone.

Acho que o queriam de volta.

I think they wanted him back.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

E agora acho que vai gravar um CD.

And now I think he's going to record a CD.

— Voltar (2006)

Acho que é um desastre.

I think it's a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Acho que casamento não se faz assim.

I don't think marriage is supposed to be like this.

— दिल चाहता है (2001)

Acho que eu vi Sapphire.

I think I saw Sapphire.

— Quase Famosos (2000)

Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

I think that deep down, Cobra has a kind and generous soul.

— Os Mauzões (2022)

Acho que Tom e Mary já tentaram fazer isso.

I think Tom and Mary already tried to do that.

E acho que isso é manteiga!

And I think that's butter!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Acho que exagerou.

I think you went too far.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É que acho que estou grávida.

I think I'm pregnant.

— Roma (2018)

Na verdade, acho que vou para casa.

Actually, I think I'll go home.

— Amor de Improviso (2017)

Acho que eu tenho uma garrafa de champanhe na porra da bolsa.

I think I have a fucking bottle of champagne in my bag.

— Kajaki (2014)

Acho que é melhor que ele morra.

I think it's better if he dies.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Acho que ela está inconsciente.

I think she's unconscious.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Acho que vou sair desse grupo.

I think I’m going to leave this group.

Acho que já vimos o bastante.

I think we've seen enough.

Acho que fazer isso não seria muito divertido.

I don't think doing that would be much fun.

Acho que era.

I think it was.

— Titanic (1997)

Acho que mudou.

I think it changed.

— Vale Abraão (1993)

Acho que vocês deveriam fazer dieta.

I think you guys should go on a diet.

Então, não acho que Smerloff apareça.

So, I don't think Smerloff will show up.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que não dá.

I don't think it's possible.

— Elefante (2003)

Acho que se enganou.

I think you're mistaken.

— Rebeca (1940)

Acho que deveríamos ter pensado isso.

I think we should have thought of that.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acho que poderia amá-la aqui.

I think I could love her here.

— A Doce Vida (1960)

Acho que Tom e Maria estão com medo.

I think Tom and Maria are scared.

Acho que queria falar.

I think I wanted to speak.

— Um Profeta (2009)

Acho que a vida é assim.

I think that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

Acho que seremos capazes de concluir o pagamento logo.

I think we'll be able to complete the payment soon.

— Masaan (2015)

Acho que ele está certo.

I think he's right.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Acho que estou grávida.

I think I'm pregnant.

— Roma (2018)

Acho que isso é uma má ideia.

I think that's a bad idea.

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Acho que Tom é um bom treinador.

I think Tom is a good coach.

Acho que é provável que o Tom faça isso.

I think it's likely that Tom will do it.

Acho que conhecemos todos.

I think we know them all.

— Matou (1931)

Acho que está no armário.

I think it's in the closet.

— As Diabólicas (1955)

Acho que ele era um dos Guardiões dos Dúnedain.

I think he was one of the Guardians of the Dúnedain.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que sei quem fez isso.

I think I know who did this.

Acho que vamos precisar de mais comida.

I think we're going to need more food.

Eu acredito neles e acho que merecem a prisão perpétua.

I believe them and think they deserve life imprisonment.

— Uma Questão de Honra (1992)

Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.

I don't think this is the best time for us to talk.

Acho que vai gostar da ideia.

I think you'll like the idea.

— Marty Supreme (2025)

E acho que eu também vou entrar nessa.

And I think I'll get into that too.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

Acho que adormeci durante a aula.

I think I fell asleep during class.