acho que

Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.

If I'm not mistaken, I think I already paid for that last week.

Acho que temos algo em comum.

I think we have something in common.

Acho que ele vai se apaixonar por mim.

I think he's going to fall in love with me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho que você sabe que não é verdade.

I think you know that’s not true.

Acho que eu estava certo.

I think I was right.

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

I think that, deep down, Frodo still loves the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que minha mulher pode estar me traindo.

I think my wife might be cheating on me.

Acho que ainda tem conserto.

I think it can still be fixed.

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Say it gently—I think it’s going to work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que sou bem maluco.

I think I'm pretty crazy.

Eu realmente acho que você está certo sobre Rushmore.

I really think you're right about Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Acho que você não deveria estar aqui.

I don't think you should be here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que está escondendo alguma coisa.

I think he's hiding something.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

I think you've already noticed my great interest in pain.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que a Yumi está doente.

I think Yumi is sick.

Acho que ela é uma mulher honesta.

I think she is an honest woman.

Acho que estou bem.

I think I'm okay.

— Clube da Luta (1999)

Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.

I think it's time for me to get a dog.

Acho que isso pode ser possível.

I think that might be possible.

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Damn, man, I think I saw Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.

I don't think Tom knows where Mary learned French.

Acho que precisas ir para casa agora.

I think you need to go home now.

Acho que vamos à festa da Casilda.

I think we're going to Casilda's party.

— A Pele Que Habito (2011)

Acho que esta não é uma boa ideia.

I don't think this is a good idea.

Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.

I think I’ll look for another group that’s more interesting to me.

Acho que foram os policiais.

I think it was the police officers.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acho que não tinha nenhum, não.

I don't think there were any.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que Tom caiu.

I think Tom fell.

Sikander, acho que tomamos o caminho errado.

Sikander, I think we've taken the wrong way.

— Queen (2014)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

I also think something is wrong, but not to the same extent.

— Psicose (1960)

Acho que podemos fazer muito melhor.

I think we can do much better.

Acho que deverias te sentar.

I think you should sit down.

Acho que tá bem.

I think it's fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que entrei de novo.

I think I'm back in.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acho que faço um bom trabalho.

I think I do a good job.

Acho que não há nada de errado com a rua.

I don't think there's anything wrong with the street.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que o seu filho está com os copos.

I think your son has the cups.

— E Sua Mãe Também (2001)

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— A Voz do Coração (2004)

Senhora, acho que não entendeu.

Ma'am, I don't think you understood.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Acho que temos uma proposta melhor.

I think we have a better offer.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que ele é o irmão mais velho de Mary.

I think he is Mary's older brother.

Acho que você tem um problema, Tom.

I think you have a problem, Tom.

Acho que eu já cansei deste lugar.

I think I'm tired of this place.

— Pecadores (2025)

Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.

I think we're behind on our work.

Acho que o carro amassado diz outra coisa.

I think the dented car says otherwise.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Às vezes acho que eles foram forçados.

Sometimes I think they were forced.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho que alguém como você mantém uma longa memória.

I think someone like you has a long memory.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acho que são legais.

I think they're cool.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que você não se diverte muito, não é?

I don't think you're having much fun, are you?

— Shrek (2001)

Acho que está muito quente aqui.

I think it’s very hot in here.

— Noites de Cabíria (1957)

Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.

Well, I think it's time to tell the true story.

Acho que é por isso que casou comigo.

I think that's why he married me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que já vi o bastante.

I think I've seen enough.

Acho que a maior parte é verdade.

I think most of it is true.

Acho que sempre estaremos aqui.

I think we'll always be here.

Acho que ele deve ir lá.

I think he should go there.

Acho que você está arruinando sua vida.

I think you're ruining your life.

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.

I think that's what Tom was trying to do.

Acho que Tom não vai ficar envergonhado.

I don't think Tom will be embarrassed.

Acho que quebrei algo.

I think I broke something.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que você ainda consegue encontrá-la.

I think you can still find it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que estamos chegando.

I think we're getting there.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Acho que gostaria, sim.

I think I would, yes.

— O Operário (2004)

Acho que não vou fazer isso esta tarde.

I don't think I'll do that this afternoon.

Acho que Tom e Mary disseram que precisavam comprar uma pá.

I think Tom and Mary said they needed to buy a shovel.

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Acho que uns seis meses.

I think about six months.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que era um paletó escocês, cinza.

I think it was a gray Scottish-style jacket.

— As Diabólicas (1955)

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, I think you forgot something.

— F1: O Filme (2025)

Acho que fiquei surdo.

I think I've gone deaf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que os críticos não entenderam.

I think the critics didn't understand.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que descobri uma maneira melhor de fazer isso.

I think I’ve found a better way to do this.

Acho que tenho umas perguntas.

I think I have some questions.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que eles estão felizes.

I think they are happy.

Acho que você vai precisar de ajuda.

I think you'll need help.

Na verdade, acho que vou para casa.

Actually, I think I'll go home.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que eu não poderia explicar.

I don't think I could explain it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Well, I think that's enough cupcakes for the rest of my life.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que nunca vou me acostumar a fazer isso.

I don't think I'll ever get used to doing this.

Acho que o gato lhe comeu a língua.

I guess the cat ate your tongue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

I think things are going backwards for me.

— Quase Famosos (2000)

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

I think maybe she didn't have a choice.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!

Well, I think you're all completely crazy!

— Questão de Honra (1992)

Acho que você pode me ajudar com isso.

I think you can help me with this.

Acho que está procurando a garota que estava com ele.

I think he's looking for the girl who was with him.

— O Tempo com Você (2019)

Acho que é tão são quanto ele.

I think she's as sane as he is.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que logo voltaremos para o hotel.

I think we'll be back at the hotel soon.

— Oito e Meio (1963)

Acho que a perna do Tom está quebrada.

I think Tom’s leg is broken.

Acho que será melhor para ela.

I think it will be better for her.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que ele está ensaiando hoje a noite.

I think he’s rehearsing tonight.

— Três é Demais (1998)

Acho que você está muito azarado.

I think you're very unlucky.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

Acho que é melhor fazer deste jeito.

I think it’s better to do it this way.

Acho que Tom também está fazendo isso.

I think Tom is doing that too.

Acho que sabes por que estou aqui.

I think you know why I’m here.

Às vezes, acho que você tem sorte.

Sometimes I think you're lucky.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.

I think you should tell your parents that we’re married.

Acho que estamos todos felizes agora.

I think we're all happy now.

Acho que vão nos atacar lá no rio.

I think they're going to attack us there on the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Acho que há mais nele do que imaginamos.

I think there's more to it than we imagine.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que Tom está cansado.

I think Tom is tired.

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

I think we should invite your nephew as well as Varenka.

— Arca Russa (2002)

Acho que vai nessa direção, também.

I think it's heading in that direction, too.

— Assassinato (2015)

Acho que esqueci algo em casa.

I think I forgot something at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que vou ficar aqui.

I think I'll stay here.

Acho que foi demais.

I think that was too much.

— Clube da Luta (1999)

Desculpe-me, mas acho que já fizeram a limpeza.

I'm sorry, but I think the cleaning has already been done.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acho que não sabe como foi difícil pra eu chegar aqui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

Acho que Figueroa estava acompanhando sua tese.

I think Figueroa was following up on his thesis.

— Morte ao Vivo (1996)

Acho que paguei demais.

I think I paid too much.

Acho que tinha apenas um ponto fraco.

I think it only had one weak point.

— Parasita (2019)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Acho que eles se perderam.

I think they got lost.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gata, acho que está no avião.

Girl, I think you're on the plane.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que você é o único que se importa.

I think you're the only one who cares.

Acho que eu sou um bom chefe.

I think I’m a good boss.

Acho que não devemos mais ficar juntos.

I don't think we should be together anymore.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

I think my father would have liked to see me at my graduation.

— Questão de Honra (1992)

Acho que casamento não se faz assim.

I don't think marriage is supposed to be like this.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que te disse que você estava deprimida.

I think I told you that you were depressed.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que ele saiu às buscas no escuro.

I think he went out searching in the dark.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que você precisa ir para casa agora.

I think you need to go home now.

Acho que eu acreditaria em você.

I think I would believe you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que é um trator.

I think it’s a tractor.

— Lazzaro Felice (2018)

Acho que me perdi, merda!

I think I'm lost, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.

I think I just heard something.

E acho que trabalha lá.

And I think they work there.

— Sem Amor (2017)

Acho que sim, mas não estou descansando multo.

I think so, but I'm not resting much.

— Oito e Meio (1963)

Acho que você gostou.

I think you liked it.

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Acho que é muito adequado para você.

I think it is very suitable for you.

— O Grande Mestre (2008)

Acho que já durou demais.

I think it's gone on long enough.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho que Tom é um bom treinador.

I think Tom is a good coach.

Não, acho que me deve um jantar antes.

No, I think you owe me dinner first.

— Marty Supreme (2025)

Acho que seguimos a princesa.

I think we followed the princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ave Maria, acho que antes eu morro é de medo!

Hail Mary, I think I'd rather die of fright first!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que este é o melhor restaurante chinês em Boston.

I think this is the best Chinese restaurant in Boston.

Fora isso, voarei para Marselha e acho que estarei por aqui hoje.

Apart from that, I'll be flying to Marseille and I think I'll be around here today.

— Durante a Tormenta (2018)

Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.

I think Tom is a little nervous about this.

Acho que posso te ajudar.

I think I can help you.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que vale a pena visitar Boston.

I think Boston is worth a visit.

Acho que essa é a vida.

I guess that's life.

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que vou lavar as minhas mãos.

I think I’m going to wash my hands.

Acho que foi para a Rua Talcahuano.

I think it was on Talcahuano Street.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que não somos bem-vindos aqui.

I don't think we're welcome here.

Acho que Mary sairia se você lhe pedisse.

I think Mary would go out if you asked her.

Acho que perdi alguma coisa.

I think I missed something.

Acho que todos devemos ir juntos.

I think we should all go together.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acho que encontrará tudo o que você pedir.

I think you'll find everything you ask for.

Acho que vocês já viram o bastante.

I think you've seen enough already.

Acho que exagerei.

I think I overreacted.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acho que não estou disposto.

I don't think I'm willing.

— Duna (2021)

Acho que o povo precisa de direção.

I think the people need direction.

— Wicked (2024)

Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.

I think, like everything in life, I just need a little practice.

— Pillion (2025)

Acho que tem sentido.

I think that makes sense.

Acho que você sabe o que penso.

I think you know what I think.

Acho que eu deveria visitar Boston.

I think I should visit Boston.

Acho que meu pulmão está ferrado.

I think my lung is messed up.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que ainda não descobriram sobre o Tom.

I don't think they've found out about Tom yet.

Acho que soou muito bem.

I think it sounded really good.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que ele gosta mais de mim agora.

I think he likes me more now.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

I think you owe us an explanation, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que está certo.

I think that's right.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it's best for Tom to stay here.

Acho que já me esqueço das coisas.

I think I'm already forgetting things.

— Your name. (2016)

Acho que a May pediu que você ligasse.

I think May asked you to call.

— Amores Expressos (1994)

Acho que ela é da França.

I think she's from France.

Acho que estou atrasado.

I think I'm late.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.

I think it’s time to tell Tom the truth.

Acho que isso não é verdade.

I don't think that's true.

Acho que nós não pensamos em coisa alguma.

I don't think we've thought about anything.

— Férias de Amor (1955)

Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.

I don’t think Tom knows how Mary managed to do that.

Acho que precisamos um do outro.

I think we need each other.

Acho que ela fez mais do que isso.

I think she did more than that.

— O Refúgio (2026)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Questão de Tempo (2013)

Acho que esta camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.

I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acho que Tatoeba está lento hoje.

I think Tatoeba is slow today.

Acho que podemos chamá-lo de assassino.

I think we can call him a murderer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que tudo isso é muito importante.

I think all of this is very important.

Acho que entendi, agora.

I think I understand now.

— O Sacrifício (1986)

Acho que faz sentido.

I think that makes sense.

— Os Caras Malvados (2022)

Sinto muito, acho que não serei capaz.

I'm sorry, I don't think I'll be able to.

Acho que o queriam de volta.

I think they wanted him back.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que conseguirá.

I think you'll be able to do it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que temos sido muito bonzinhos.

I think we've been too nice.

— A Era da Escuridão (2016)

Acho que ele é o contra-regra.

I think he's the stagehand.

— A Noite Americana (1973)

Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.

I think you need to change your eating habits.