já se

already …

→ já
phrase Common #3,250
already … Se is a pronoun used with the verb that follows; its meaning depends on the verb and subject.
PO: Ele já se levantou.
EN: He’s already got up.

Já se esqueceu da cunhada Durga?

Have you forgotten about your sister-in-law Durga?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom já se desculpou.

Tom has already apologized.

Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you have to look like you’re already successful.

Este já se queimou.

This one has already burned.

— Ninguém Sabe (2004)

Já se consultou com um profissional de saúde mental?

Have you consulted with a mental health professional?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Já se passou tanto tempo, não?

So much time has passed, hasn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O boato já se espalhou.

The rumor has already spread.

Já se perguntou por que isso acontece?

Have you ever wondered why this happens?

Já se passou um mês.

A month has already passed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Já se recuperou?

Have you recovered yet?

— Esposas e Concubinas (1991)

Onde é que já se viu?

Since when is that okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela já se apaixonou alguma vez?

Has she ever been in love?

Já se esqueceu de tudo?

Have you forgotten everything already?

O Oleg já se foi embora.

Oleg has already left.

Já se divertiu o bastante.

You've had enough fun.

— Os Falsificadores (2007)

Sim, a gente já se acostumou com isso aqui.

Yes, we've gotten used to it here.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Já se passou muito tempo.

It's been a long time.

— Ne Zha (2019)

O verdadeiro Roberts já se retirou há quinze anos.

The real Roberts retired fifteen years ago.

— A Princesa Prometida (1987)

Já se imaginou no meu lugar?

Have you ever imagined yourself in my shoes?

— Laurence para Sempre (2012)

O inglês que mora aqui no prédio já se acostumou com o calor.

The Englishman who lives in this building has already gotten used to the heat.

A gente já se viu.

We've met before.

— O Ódio (1995)

Já se despediram de Tom?

Have they said goodbye to Tom yet?

Já se esqueceram?

Have you already forgotten?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Já se olhou no espelho, Isak?

Have you looked in the mirror, Isak?

— Morangos Silvestres (1957)

A imperatriz já se recolheu.

The empress has already retired for the night.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Anders já se apaixonou.

Anders has already fallen in love.

— Morangos Silvestres (1957)

O sol já se pôs.

The sun has already set.

Mas aquele idiota também já se arriscou pelos amigos.

But that idiot has also taken risks for his friends.

— 3 Idiots (2009)

O senhor já se olhou no espelho hoje, Trindade?

Have you looked at yourself in the mirror today, Trindade?

— Cabras da Peste (2021)

Já se preocupou uma vez.

You’ve worried once already.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom já se acalmou?

Has Tom calmed down yet?

Ok, já se divertiu.

Okay, you've had your fun.

— Amigos Improváveis (2011)

A senhora já se apaixonou por alguém?

Have you ever fallen in love with someone?

— O Castelo Andante (2004)

Ao anoitecer, já se foram embora.

By nightfall, they had already left.

Uma hora já se passou.

An hour has already passed.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)