home
Tem um policial lá embaixo que vai levá-los para casa.
There’s a police officer downstairs who will take them home.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tom não estará conduzindo Mary para casa.
Tom will not be driving Mary home.
Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.
He always writes home once a month.
Traga as crianças para casa para o jantar.
Bring the children home for dinner.
Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.
Soon they will be going home to their parents, wives, and children.
— Nada de Novo no Front (2022)
Meu conselho é que vocês vão para casa.
My advice is that you go home.
É lindo quando meus pais voltam para casa.
It's wonderful when my parents come home.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não levar para casa qualquer um.
Don't take just anyone home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
He said he was tired and would therefore go home early.
I’ll take him home.
Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.
If you asked me, I would go home tomorrow.
— O Paciente Inglês (1996)
Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.
I was going home.
Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
When the wine ran out, everyone went home.
Eu disse para vocês irem para casa.
I told you to go home.
I should have gone home.
Eu vou levar o Tom para casa.
I'm going to take Tom home.
Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.
I thought most of the children would return home safely.
— Mr. Vingança (2002)
You can come home.
O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.
The longtime collector was killed on his way home.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Esse feriado está muito sem graça-deveríamos ter voltado para casa.
This holiday is really boring—we should have gone home.
Não sei quando Tom virá para casa.
I don't know when Tom will come home.
Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.
After you feed her, take her home.
— Assunto de Família (2018)
De repente me senti como que indo para casa.
Suddenly, I felt like I was going home.
— Felizes Juntos (1997)
Eu fui para casa para trocar de roupa.
I went home to change my clothes.
Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.
I thought you had probably already gone home.
Posso levar Tom para casa?
Can I take Tom home?
Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.
If you're bringing it home, it must be something serious.
— Podres de Ricos (2018)
Vou trazer o Tom para casa em segurança.
I'll bring Tom home safely.
Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!
If you go home now, everyone in your family will die!
— O Lamento (2016)
Eu ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
I’m still in Boston, but I’ll go back home tomorrow.
Por favor traga meu filho para casa em segurança.
Please bring my son home safely.
— Quase Famosos (2000)
Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.
On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.
— As Memórias de Marnie (2014)
Pode vir para casa mais cedo hoje?
Can you come home earlier today?
Eu encontrei um velho amigo enquanto estava indo para casa.
I ran into an old friend while I was going home.
Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
They stole her money when she was going home.
Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.
I kept thinking that I would go home the next day.
— Quase Famosos (2000)
Se eu fosse você, ia já para casa.
If I were you, I'd go home right now.
Posso, uh, leva você para casa, Mindy?
Can I, uh, take you home, Mindy?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?
Could you please keep her company and then take her home?
— Doentes de Amor (2017)
Você gostaria de que eu a levasse para casa?
Would you like me to take you home?
Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.
He promised to return home early tonight.
Faça com que ela volte sã e salva para casa.
Make sure she gets back home safe and sound.
O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
Tomás has been helping Maria with her homework.
Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?
You're not going to drive home drunk, are you?
Tom quer saber quando você voltará para casa.
Tom wants to know when you will return home.
I will take you home.
Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.
Pack them in a pair of suitcases and bring them home.
— Queen (2014)
Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.
I'm heading home after a hard day at work.
— Um Dia de Fúria (1993)
Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
My teacher usually assigns a lot of homework.
Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.
You should have come home earlier.
Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.
Everyone was willing to take my hand and take me home.
— PK (2014)
É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?
Is it true that you authorized the driver to take the car home?
É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
It’s the first time I’ve brought a painter home.
Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
I shouldn't have walked home alone late at night.
Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.
Tom will go back home when he gets hungry.
Papai, de todos aqueles homens, foi você quem a levou para casa, lembra?
Dad, out of all those men, you were the one who took her home, remember?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Voltaremos para casa algum dia, para nossas antigas vidas.
We’ll return home someday, to our old lives.
— Nada de Novo no Front (2022)
Please come home.
How did you get home?
Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
He said he was going home early because he was tired.
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
We'll bring her home soon and you can play with her.
— Roma (2018)
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
I get home from work every day around seven.
Fomos para casa para ver nossos amigos.
We went home to see our friends.
Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
I always brush my coat after I get home.
Ela parecia estar morrendo de fome, então Nobuyo a trouxe para casa.
She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.
— Assunto de Família (2018)
Tom me disse que estava indo para casa.
Tom told me he was going home.
Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.
I returned home in tears, nearly dead.
— Маленькая Вера (1988)
How will we get home?
Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
Eu tenho de levar Tom para casa.
I have to take Tom home.
Eu prometi que iria para casa do Mitchan!
I promised I would go to Mitchan's house!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.
Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
The children were asked to go straight home.
Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
She asked me to stay until her mother came home.
Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.
This holiday isn’t much fun—we should have gone home.
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vou pedir que o levem para casa no meu carro.
I’ll ask them to take him home in my car.
E também para a segura viagem dele de regresso para casa.
And also for his safe journey home.
— Irmão Bajrangi (2015)
Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.
I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.
— Duro de Matar (1988)
Tom já deve ter voltado para casa.
Tom must have already returned home.
Leila estava dirigindo para casa.
Leila was driving home.
Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
I don’t want to walk home alone.
Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.
I would bring Yamin home, and he would be fine.
— Des vents contraires (2011)
O meu irmão vai te levar para casa.
My brother will take you home.
Por que ela voltou cedo para casa?
Why did she come home early?
Estou voltando do trabalho para casa.
I'm heading home from work.
Você não pode trazer para casa algo para ganharmos dinheiro?
Can't you bring something home so we can make money?
— Assunto de Família (2018)
Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.
I'll give you some of Grandpa Chu's crab to take home.
— Comer Beber Viver (1994)
Ela está vindo para casa, na próxima semana.
She's coming home next week.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.
Tom está voltando do trabalho para casa.
Tom is returning home from work.
O Tom está vindo para casa, não está?
Tom is coming home, isn’t he?
Darão comida e passagem para casa.
They will provide food and a ticket home.
— Tempo de Viver (1994)
Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.
Você quer que eu te leve para casa?
Do you want me to take you home?
Voltarei para casa assim que puder.
I'll go back home as soon as I can.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)