para casa

home

→ para
phrase Extremely common #248
home Used with verbs of movement to mean going or bringing someone to their home; often follows verbs such as ir, voltar, vir, levar and trazer.
PO: Depois do trabalho, vou para casa.
EN: After work, I'm going home.

Diga ao mundo que volto para casa.

Tell the world I'm coming home.

Tu podes levá-la para casa de carro?

Can you drive her home?

Leve-nos para casa, Cu.

Take us home, Cu.

— A Canção do Mar (2014)

Vão para casa!

Go home!

— Nosferatu (1922)

Vou levar a Edith para casa.

I'm going to take Edith home.

— O Homem da Terra (2007)

Por que os gatos trazem animais mortos para casa?

Why do cats bring dead animals home?

Nada, fomos para casa.

Nothing, we went home.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ele vai trazer para casa o Kalisk.

He's going to bring Kalisk home.

— Predador - Badlands (2025)

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Nada a Esconder (2005)

Mande-a para casa.

Send her home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Acha que deveria levá-la para casa?

Do you think I should take her home?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sempre levamos comida para casa.

We always bring food home.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Já era tarde quando voltei para casa.

It was already late when I got home.

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Provavelmente não vou a pé para casa hoje.

I probably won't walk home today.

Vou levá-la para casa.

I'll take her home.

— Mulholland Drive (2001)

Como foste para casa?

How did you get home?

Então voltem para casa, cowboys.

So go back home, cowboys.

— Oppenheimer (2023)

O bom filho sempre volta para casa.

A good son always returns home.

Vamos levar Tom para casa.

Let's take Tom home.

Vamos; vamos para casa.

Come on; let's go home.

— Suspiria (1977)

Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.

He promised to return home early tonight.

Um dia, trouxe o Ben para casa.

One day, I brought Ben home.

— Primata (2026)

Precisamos levá-los para casa.

We need to take them home.

Voltarei para casa assim que puder.

I'll go back home as soon as I can.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não levar para casa qualquer um.

Don't take just anyone home.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ok, Carl, vamos para casa.

Okay, Carl, let's go home.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.

I thought you had gone home.

Se não me acharem descarada e me levarem para casa.

If they don't find me shameless and take me home.

— A Doce Vida (1960)

Fui para casa trocar de roupa.

I went home to change my clothes.

Para casa?

To go?

— Um Dia de Raiva (1993)

Leve-o para casa!

Take it home!

— Não (2012)

Boa viagem de volta para casa!

Have a safe trip back home!

— Suzume (2022)

Para casa, as duas!

Both of you, go home!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não voltarei mais para casa.

No, I won't be going home again.

— Feliz como Lázaro (2018)

Agora vão para casa, os dois.

Now both of you go home.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu fui para casa para trocar de roupa.

I went home to change my clothes.

Você não voltará para casa.

You will not return home.

— Andrei Rublev (1966)

Posso levar Tom para casa?

Can I take Tom home?

Eu deveria ter ido para casa.

I should have gone home.

Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.

Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.

Como nós iremos para casa?

How will we get home?

Volta para casa.

Go back home.

Tu já ouviste falar que ele voltou finalmente para casa?

Have you heard that he finally came home?

Tom não levará Mary para casa.

Tom will not take Mary home.

E logo ele volta para casa bêbado.

And then he comes home drunk.

— पीकू (2015)

Creio que é hora de irmos para casa.

I think it's time for us to go home.

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.

Tom will go back home when he gets hungry.

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Yuanjia, vamos para casa.

Yuanjia, let's go home.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Bem vestida e indo para casa!

Well-dressed and heading home!

— Sol Secreto (2007)

Eu vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Por favor, volte para casa.

Please come home.

Por que não volta para casa?

Why don't you go back home?

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu prometi que iria para casa do Mitchan!

I promised I would go to Mitchan's house!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Nós levamos Tom para casa.

We took Tom home.

Leve o Tom para casa.

Take Tom home.

Quero ir embora para casa.

I want to go home.

— A Doce Vida (1960)

Vão para casa.

Go home.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Could you please keep her company and then take her home?

— Amor de Improviso (2017)

Traga-a para casa.

Bring her home.

— Predador - Badlands (2025)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.

It’s the first time I’ve brought a painter home.

Vais para casa de autocarro?

Are you going home by bus?

Irei para casa às dez.

I will go home at ten.

Vamos todos para casa!

Let's all go home!

— Amarcord (1973)

Leve o Simón para casa!

Take Simón home!

— Não (2012)

Eu gostaria que fosses para casa comigo.

I wish you would come home with me.

Vou levá-lo para casa de carro.

I’ll drive him home.

Traga-os para casa.

Bring them home.

Amanhã você irá para casa.

You will go home tomorrow.

— Suzume (2022)

Já para casa.

Go home right now.

— Não (2012)

Tragam o Tom para casa.

Bring Tom home.

Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Disse que eu voltaria para casa!

I said I would come back home!

— Systemsprenger (2019)

Não podemos ir logo para casa?

Can't we just go home right away?

A outras ofereci levá-las para casa.

I offered to take the others home.

Mande as crianças para casa.

Send the children home.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por favor, voltem para casa.

Please come home.

Ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.

I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.

Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.

I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.

Vamos minha criança, vamos para casa.

Come on, my child, let's go home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— მონანიება (1987)

Vou pedir que o levem para casa no meu carro.

I’ll ask them to take him home in my car.

Voltei para casa, pesado e pensativo.

I went back home, feeling weighed down and thoughtful.

Leve-me para casa agora.

Take me home now.

— As Flores da Guerra (2011)

Pedi a Tom que me levasse para casa.

I asked Tom to take me home.

Eu ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.

I’m still in Boston, but I’ll go back home tomorrow.

Eu corri para casa.

I ran home.

Eles saem cedo e vão para casa tarde.

They leave early and go home late.

Eu vou hoje para casa?

Am I going home today?

— O Último Imperador (1987)

Diga a eles para irem para casa.

Tell them to go home.

— O Tempo Contigo (2019)

Não voltei para casa ontem.

I didn't go back home yesterday.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom não virá para casa.

Tom won't come home.

Eu apenas deixarei Piku e voltarei para casa.

I'll just leave Piku and go home.

— पीकू (2015)

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

Precisamos levar Tom para casa.

We need to take Tom home.

Agora tinha medo de ir a pé para casa, apesar de estar tudo perfeitamente calmo.

Now I was afraid to walk home, even though everything was perfectly calm.

Pedi ao Tom que levasse a Mary para casa.

I asked Tom to take Mary home.

Tom não voltará para casa hoje.

Tom won't come home today.

Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.

I would bring Yamin home, and he would be fine.

— Des vents contraires (2011)

Voltem para casa.

Go home.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É melhor eu ir para casa.

I'd better go home.

— Memórias de Marnie (2014)

Fadil queria levar Layla para casa.

Fadil wanted to take Layla home.

Eu parei no supermercado quando voltava para casa.

I stopped at the supermarket on my way home.

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

I’ll take the work home; I can’t finish it here.

— Contratempo (2017)

Ele voltou correndo para casa depois da escola.

He ran back home after school.

Tom volta para casa quase todos os fins de semana.

Tom returns home almost every weekend.

Corra para casa!

Run home!

— Matou (1931)

O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.

Tomás has been helping Maria with her homework.

Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.

He was attacked while returning home late at night.

Eu tenho de levar Tom para casa.

I have to take Tom home.

Traga o Tom para casa.

Bring Tom home.

Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.

We need to get this done before we go home.

Ele veio para casa ontem.

He came home yesterday.

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Vão ao balcão, e levem para casa.

Go to the counter and take it home.

— A Vida Invisível (2019)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

I think I'll go home alone today.

— तुम्बाड (2018)

Ele veio para casa às dez.

He came home at ten.

Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.

Tom begged Mary to come home.

A Rima e o Skura foram a pé para casa.

Rima and Skura walked home.

Posso levar isso para casa?

Can I take this home?

Falem para eles virem para casa.

Tell them to come home.

Mande-os imediatamente para casa!

Send them home immediately!

— მონანიება (1987)

Eu não quero ir a pé para casa sozinho.

I don’t want to walk home alone.

Ele veio para casa ontem?

Did he come home yesterday?

Volto sozinha para casa.

I'm going home alone.

— A Vida de Adèle (2013)

Posso levá-lo para casa?

Can I take it home?

Virá para casa para o Natal?

Will you be coming home for Christmas?

— Ninguém Sabe (2004)

Eu fui para casa.

I went home.

Vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Darão comida e passagem para casa.

They will provide food and a ticket home.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos, vamos para casa.

Come on, let's go home.

— Rebeca (1940)

Quando iremos para casa?

When will we go home?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

I need to take him back home.

— Devdas (2002)

Eu vim para te levar para casa.

I came to take you home.

Tom voltou cedo para casa ontem.

Tom returned home early yesterday.

Estou agora no caminho de volta para casa.

I'm on my way home now.

Como vocês foram para casa?

How did you get home?

Não sei o caminho para casa.

I don't know the way home.

Tom levou Kate para casa.

Tom took Kate home.

Tom retornou para casa semana passada.

Tom returned home last week.

Voltei para casa.

I went back home.

— Pagos a Dobrar (1944)

Logo voltará para casa.

Logo voltará para casa.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tom disse a Mary que voltasse para casa.

Tom told Mary to go back home.

Preciso de um motorista para me levar para casa.

I need a driver to take me home.

Irão para casa em seis meses!

They will go home in six months!

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu fui mandado para casa.

I was sent home.

Eles vieram para casa.

They came home.

E eu nunca mais fui para casa.

And I never went home again.

— Quase Famosos (2000)

Preciso ligar para casa.

I need to call home.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom mandou Mary para casa.

Tom sent Mary home.

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

And also for his safe journey home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Volto para casa logo depois.

I return home shortly after.

— O Motorista De Táxi (2017)

Traga Paddington para casa.

Bring Paddington home.

— Paddington 2 (2017)

Faça com que ela volte sã e salva para casa.

Make sure she gets back home safe and sound.

Ninguém foi atacado no caminho para casa.

No one was attacked on the way home.

Voltarei para casa com Ping Na.

I will return home with Ping Na.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Leve-a para casa antes que a polícia venha.

Take her home before the police come.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só vou levá-la para casa.

I'm just taking her home.

— Victoria (2015)

Vamos, Galinette, vamos para casa.

Come on, Galinette, let's go home.

— Manon das Nascentes (1986)

Quem quer levar Tom para casa?

Who wants to take Tom home?

Voltei de Boston para casa ontem.

I returned home from Boston yesterday.

Estou aqui para levá-la para casa.

I'm here to take her home.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom não irá para casa em breve.

Tom will not be going home anytime soon.

E envie algum dinheiro para casa.

And send some money home.

— A Estrada (1954)

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

Eu quero que vocês venham para casa.

I want you to come home.

Deixe-me levar a Malli para casa!

Let me take Malli home!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Para casa, suponho eu.

Home, I suppose.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E vamos trazê-lo para casa!

And we're going to bring it home!

— Paddington 2 (2017)

É hora de irmos para casa.

It's time for us to go home.

Quando o vinho acabou, todos foram para casa.

When the wine ran out, everyone went home.

Vou trazer o Tom para casa em segurança.

I'll bring Tom home safely.

Fale para eles virem para casa.

Tell them to come home.

Por que, para casa, querida.

Why, home, darling?

— Piquenique (1955)

Eu levarei Munni para casa dela.

I will take Munni to her home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

As pessoas comiam e depois iam para casa.

People ate and then went home.

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.

Fadil trouxe Layla para casa.

Fadil brought Layla home.

Porque eu estava cansada, fui para casa.

Because I was tired, I went home.

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Where should I go, to the police station or home?

— Бриллиантовая рука (1969)

Vamos levar os vivos para casa.

Let's take the living ones home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Que hora Tom veio para casa?

What time did Tom come home?

Ziri correu de volta para casa.

Ziri ran back home.

Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.

On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.

— Memórias de Marnie (2014)

Liguem para casa, senhores!

Call home, gentlemen!

Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.

I returned home in tears, nearly dead.

— Маленькая Вера (1988)

Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

He said he was going home early because he was tired.

Tom levou Mary de volta para casa.

Tom took Mary back home.

Vão para casa e estudem.

Go home and study.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Então todos vocês voltarão para casa.

Then you will all go back home.

— Viagem a Tóquio (1953)

Estava livre de ir embora e fui para casa.

I was free to leave, so I went home.

Volte você para casa, Tamaki!

You go back home, Tamaki!

— Suzume (2022)