diferente

different, differently

d i f ɨ ɾ ẽ t ɨ
adjective Very common #991
different Usually followed by de when saying what something is different from.
PO: Este caminho é diferente do outro.
EN: This route is different from the other one.
Forms of diferente
diferentediferentes

É uma cultura diferente.

It's a different culture.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

I'm older, of course, and everything has changed.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

We live in a world different from theirs!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está tudo diferente.

Everything is different.

Todo o mundo está diferente.

The whole world is different now.

Um pouco diferente do seu.

A little different from yours.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.

I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.

— Regresso a Silent Hill (2026)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

O mundo parece muito diferente visto daqui.

The world looks very different from here.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que tal usar um nome diferente?

How about using a different name?

— Ele está de Volta (2015)

Se fosse eu, seria diferente.

If it were me, it would be different.

— A Criada (2016)

Isso era bem diferente.

That was very different.

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

The atmosphere will be so different without you here.

— Amor de Improviso (2017)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

A verdade soa diferente.

The truth sounds different.

— Quase Famosos (2000)

É apenas diferente.

It's just different.

— Swades (2004)

Vocês são um lixo diferente.

You are a different kind of trash.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom é uma pessoa diferente agora.

Tom is a different person now.

Porque eu sou diferente deles.

Because I am different from them.

— Decisão de Partir (2022)

Podia ter sido diferente.

It could have been different.

— Dois é Uma Família (2016)

Bem diferente dos da cadeia.

Very different from the ones in the chain.

— Paraíso Perdido (2018)

Não é tão diferente daqui.

It's not that different from here.

— Amor de Improviso (2017)

Parecia diferente.

It seemed different.

— Hamnet (2025)

Coisa bem diferente, certo?

Quite a different thing, right?

— Ratatui (2007)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Mystic River (2003)

Parece ser diferente.

It seems to be different.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A tática da milícia ia ser diferente.

The militia's tactics were going to be different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não, este é diferente.

No, this one is different.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Muita gente diferente.

Lots of different people.

— Running on Empty (1988)

Notou alguma coisa diferente?

Did you notice anything different?

— Felizes Juntos (1997)

Para cada um, um argumento diferente.

A different argument for each one.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Diferente de si.

Different from yourself.

— Nada a Esconder (2005)

Está totalmente diferente.

It's completely different.

— Oh Boy (2012)

Eu tenho uma teoria diferente.

I have a different theory.

— O 5º Elemento (1997)

Olha, além, o rio está diferente.

Look, the river is different over there.

— Vale Abraão (1993)

Tenta cortar a carne com uma faca diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Até o seu panfleto parecia diferente.

Even his pamphlet looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sou diferente.

I'm different.

— As Noites de Cabíria (1957)

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

If I could, I would do everything differently.

— The Wrecking Crew (2026)

Uma paz diferente.

A different kind of peace.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tem um grupo diferente para isso.

There's a different group for that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Aí foi diferente.

That was different.

Que diferente.

How different.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

No entanto, preferia fazer as coisas de maneira um pouco diferente.

However, I’d prefer to do things a little differently.

Ele quer ser diferente.

He wants to be different.

Tudo é tão diferente.

Everything is so different.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela devia ser diferente.

She should have been different.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.

Neither better nor worse, simply different.

Não fale em um idioma diferente do esperanto!

Don't speak in a language other than Esperanto!

Tente usar um navegador diferente.

Try using a different browser.

O Tom é realmente diferente.

Tom is really different.

Rose e eu temos uma opinião diferente sobre o que é arte.

Rose and I have different opinions about what art is.

— Titanic (1997)

E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.

And when he read it, he said I had done something very different.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.

When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.

Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.

Almost every woman in Rome worships a different god.

Este é diferente.

This one is different.

— Parasitas (2019)

E, aqui, sou uma esposa diferente.

And here, I am a different kind of wife.

— O Paciente Inglês (1996)

Porém, algo estava diferente.

However, something was different.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Everything will be different when we meet again.

Em vinte anos tudo será diferente.

In twenty years, everything will be different.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

But he may see this world differently from any of us.

— PK (2014)

É um pouco diferente.

It's a little different.

— Senna (2010)

Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.

I think we'll have a slightly different dinner tomorrow.

— Shrek (2001)

A verdade, claro, era um pouco diferente.

The truth, of course, was a little different.

Agora, vai ser diferente.

Now, things are going to be different.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Totalmente diferente.

Completely different.

— O Amor Acontece (2003)

Quero um penteado diferente.

I want a different hairstyle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hoje vai ser diferente.

Today is going to be different.

— दिल से.. (1998)

Não há algo como "diferente".

There's no such thing as “different.”

— Elena (2011)

Se isso me fizer ser diferente de mim.

If that makes me different from myself.

— Bugonia (2025)

Mas está meio diferente.

But it's a bit different now.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O nariz dele é totalmente diferente.

His nose is completely different.

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— The Tao of Steve (2000)

Apenas parece diferente.

It just looks different.

Fuss está num mundo diferente.

Fuss is in a different world.

— Victoria (2015)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

A mulher tem tanto de semelhante como de diferente do homem.

A woman has as much in common with a man as she does differences.

— Vale Abraão (1993)

Por que um homem diferente a cada hora?

Why a different man every hour?

— 倩女幽魂 (1987)

Este ano vai ser diferente?

Will this year be different?

Se mudar algo, terá um filho diferente.

If you change something, you'll have a different child.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Foi definitivamente diferente.

It was definitely different.

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

I always thought I was different from Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Ela está sempre diferente.

She's always different.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quer ser diferente dos outros.

He wants to be different from the others.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Essa cópia está diferente do original.

This copy is different from the original.

Você parece um pouco diferente.

You look a little different.

— Anjo ou Demónio (2000)

Devo ser um tipo de mulher diferente.

I must be a different kind of woman.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Now I see life in a different way than I used to.

Dê-me um exemplo diferente.

Give me a different example.

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

No, but it’s a different kind of radio.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E que me achava diferente.

And that they thought I was different.

— Ratatui (2007)

Pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

É uma categoria diferente.

It’s a different category.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.

— O Amor Acontece (2003)

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

That's very different from what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

He knew there was something different about me.

— O Homem da Terra (2007)

É tudo diferente do que pensam.

It's all different from what they think.

— Adeus, Lenine! (2003)

É um nome diferente.

It's a different name.

— Homem com H (2025)

Achei que fosse diferente.

I thought it would be different.

— Fala com Ela (2002)

Não quero ser diferente.

I don’t want to be different.

É um mundo diferente, Dev.

It's a different world, Dev.

— Devdas (2002)

Uma vida diferente.

A different life.

— O Paciente Inglês (1996)

A sua opinião é muito diferente da minha.

Your opinion is very different from mine.

Usei um tema diferente.

I used a different theme.

— O Conformista (1971)

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Ele é de classe diferente.

He's in a different class.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Preciso de uma plateia diferente.

I need a different audience.

— Quase Famosos (2000)

Tom disse que você estava diferente.

Tom said you looked different.

Não, Pilar, desta vez foi diferente.

No, Pilar, this time it was different.

— Tabu (2012)

É mais seguro com uma mãe diferente.

It's safer with a different mother.

— Hamnet (2025)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu também sou diferente.

I'm different too.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

A água mineral pode ser também um pouco diferente.

Mineral water can also be a little different.

— Tampopo (1985)

Bem, em vinte anos tudo será diferente.

Well, in twenty years everything will be different.

— Москва слезам не верит (1980)

É sempre alguém diferente!

It's always someone different!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu estou diferente.

I’m different.

— O Paciente Inglês (1996)

Verão que sou diferente.

You'll see that I'm different.

— Cães Danados (1992)

Tião, agora tudo ficou diferente.

Tião, now everything is different.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Diferente de todos?

Different from everyone else?

— Elena (2011)

Acho que vivo em um mundo diferente.

I think I live in a different world.

— Quase Famosos (2000)

Mas a menina é toda diferente.

But the girl is completely different.

— A Doce Vida (1960)

Ela está diferente.

She seems different.

Tom parece diferente hoje.

Tom looks different today.

Talvez seja diferente dos outros.

Perhaps it's different from the others.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?

Do men and women think differently?

Donos diferentes, grupo diferente, regras diferentes, clientes diferentes.

Different owners, a different group, different rules, different customers.

Ele está diferente.

He's different.

— Jojo Rabbit (2019)

Diferente deste que eu pus nesta maleta.

Unlike this one, which I put in this suitcase.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A realidade era bem diferente.

The reality was quite different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Baterei, mas de um modo diferente.

I will fight, but in a different way.

— Служебный роман (1977)

Há seis meses tu eras muito diferente para mim.

Six months ago you were very different to me.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sempre fui diferente.

I've always been different.

Diferente do que imaginei.

Different from what I imagined.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

Chicago é muito diferente de Boston.

Chicago is very different from Boston.

Ela sempre foi diferente.

She was always different.

Ele tem uma opinião diferente da dela.

He has a different opinion from hers.

Está diferente.

It's different.

— Os Visitantes (1993)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Essas pessoas querem uma vida diferente.

These people want a different life.

— Adeus, Lenine! (2003)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Loucura em Veneza (1955)

Não, digo diferente da minha.

No, I mean, it's different from mine.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Está não, está diferente.

No, it's different.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por isso ela está diferente.

That's why she's different.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas aqui está o teu mapa, e é muito diferente.

But here's your map, and it's very different.

Ela era tão diferente.

She was so different.

— A Criada (2025)

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?

Could you recognize him in a different body?

— Guardiões do Dia (2006)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

At least we offer some food, unlike your father!

— 3 Idiots (2009)

«Tem de haver uma palavra diferente», disse Arthur.

“There must be a different word,” Arthur said.

Não fiz nada diferente de ninguém.

I didn't do anything different from anyone else.

— Homem com H (2025)

O homem tinha uma roupa diferente.

The man was wearing different clothes.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Diferente como?

Different how?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu posso fazer um movimento diferente.

I can make a different move.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Things would be different if we weren't afraid of death.

— O Sacrifício (1986)

Bem, o que me torna diferente?

So, what makes me different?

— The Tao of Steve (2000)

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

É impressão minha ou o Modo está diferente?

Is it just me, or is Modo different?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

No, everything must be different and with buildings.

— O Homem da Terra (2007)

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

You can't campaign for people who are so different.

— Não (2012)

Vão trabalhar honestamente, diferente de você.

They'll work honestly, unlike you.

— Hamnet (2025)

Espero que ele seja diferente do Sr. Holkar.

I hope he’s different from Mr. Holkar.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Sou tão diferente?

Am I so different?

Martina disse aquilo num tom de voz muito diferente.

Martina said that in a very different tone of voice.

Cada dia diz uma coisa diferente.

Each day says something different.

— Fellini 8½ (1963)

O que torna isso tão diferente?

What makes this so different?

Eu não quero ser diferente.

I don't want to be different.

— Zootrópolis 2 (2025)

É totalmente diferente agora.

It's completely different now.

— Amor de Improviso (2017)

E foi diferente.

And it was different.

— Piquenique (1955)

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Unlike others, their fight will continue.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tudo está diferente agora.

Everything is different now.

Eu pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

Talvez eu seja um rato diferente.

Maybe I'm a different kind of rat.

— Ratatui (2007)

adverb Rare #19,232
differently Often used as an adverb in everyday speech; the more formal adverb is diferentemente.
PO: Ela vê as coisas de maneira diferente.
EN: She sees things differently.

É claro que ele fala diferente.

Of course he speaks differently.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.

Americans would have responded differently than the Japanese.

Vou ser tratado diferente.

I will be treated differently.

— Madame Satã (2002)

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.

Even though I think your father saw things differently back then.

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas podemos fazer diferente.

But we can do it differently.

— Em Nome da Vingança (2002)

Eu teria feito as coisas diferente.

I would have done things differently.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Talvez eles saiam diferente.

Maybe they turn out differently.

— Elena (2011)

Agora que sou um adulto, eu penso diferente.

Now that I’m an adult, I think differently.

Mas eu não consigo fazer diferente.

But I can't do it any other way.

— Dois é Uma Família (2016)

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Where we will all have the right to think differently.

— Não (2012)

Ele anda diferente.

He walks differently.

— Wicked (2024)