diferente

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Now I see life in a different way than I used to.

Que diferente.

How different.

— Trem-Bala (2022)

E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.

And you also dream of finding a different boss, one who is younger and better-looking.

— Служебный роман (1977)

Não, este é diferente.

No, this one is different.

— Duro de Matar (1988)

Este ano vai ser diferente?

Will this year be different?

Tom parece diferente hoje.

Tom looks different today.

O que torna isso tão diferente?

What makes this so different?

Sami estacionou o carro roubado em uma vizinhança diferente.

Sami parked the stolen car in a different neighborhood.

Não, digo diferente da minha.

No, I mean, it's different from mine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fui um pai pra vocês dois, diferente do Walter!

I was a father to both of you, unlike Walter!

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é de classe diferente.

He's in a different class.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fuss está num mundo diferente.

Fuss is in a different world.

— Victoria (2015)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Até o seu panfleto parecia diferente.

Even his pamphlet looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

O Tom é realmente diferente.

Tom is really different.

Todo o mundo está diferente.

The whole world is different now.

Essas pessoas querem uma vida diferente.

These people want a different life.

— Adeus, Lênin! (2003)

É impressão minha ou o Modo está diferente?

Is it just me, or is Modo different?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Verão que sou diferente.

You'll see that I'm different.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

But I'm not going to tell you, because I saw you differently then.

— Viver (1952)

Está diferente.

It's different.

— Os Visitantes (1993)

Ela era tão diferente.

She was so different.

— A Empregada (2025)

Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.

I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela sempre foi diferente.

She was always different.

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

É uma cultura diferente.

It's a different culture.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O mundo parece muito diferente visto daqui.

The world looks very different from here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Apenas parece diferente.

It just looks different.

E que me achava diferente.

And that they thought I was different.

— Ratatouille (2007)

O homem tinha uma roupa diferente.

The man was wearing different clothes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sempre fui diferente.

I've always been different.

Podemos ir a uma diferente jurisdição?

Can we go to a different jurisdiction?

Minha vida era muito diferente.

My life was very different.

Tem um grupo diferente para isso.

There's a different group for that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Organize seu tempo de forma diferente, depende de você.

Organize your time differently; it's up to you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.

Each young person who joins the company brings a different perspective.

Por que um homem diferente a cada hora?

Why a different man every hour?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Tom não é tão diferente da gente.

Tom isn't that different from us.

Diferente do que imaginei.

Different from what I imagined.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela está sempre diferente.

She's always different.

— Questão de Tempo (2013)

Nossa história é sobre um amor muito diferente.

Our story is about a very different kind of love.

— Barfi! (2012)

Tom ofereceu uma perspectiva diferente.

Tom offered a different perspective.

Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.

Tom looked very different after his haircut.

Não fale em um idioma diferente do esperanto!

Don't speak in a language other than Esperanto!

Este é diferente.

This one is different.

— Parasita (2019)

Você parece diferente em uma roupa de homem.

You look different in men's clothing.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É tudo diferente do que pensam.

It's all different from what they think.

— Adeus, Lênin! (2003)

Disse a cada um da minha equipe um ponto de encontro diferente em Seul.

I gave each member of my team a different meeting point in Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Tente usar um navegador diferente.

Try using a different browser.

Hoje vai ser diferente.

Today is going to be different.

— Do Coração (1998)

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

A realidade era bem diferente.

The reality was quite different.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

We live in a world different from theirs!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há seis meses tu eras muito diferente para mim.

Six months ago you were very different to me.

— Guerra e Paz (1968)

Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

No, everything must be different and with buildings.

— O Homem da Terra (2007)

Está totalmente diferente.

It's completely different.

— Oh Boy (2012)

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.

You could speak with a different counselor if you want.

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

At least we offer some food, unlike your father!

— 3 Idiotas (2009)

É mais seguro com uma mãe diferente.

It's safer with a different mother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Totalmente diferente.

Completely different.

— Simplesmente Amor (2003)

E você por acaso é muito diferente do seu nome?

And are you, by any chance, very different from your name?

— Ele Está de Volta (2015)

Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.

When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

For being taken hostage isn't much different from what you endured.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diferente de você, somos humanos.

Unlike you, we are human.

— Máquina de Guerra (2026)

Está tudo diferente.

Everything is different.

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

É totalmente diferente agora.

It's completely different now.

— Doentes de Amor (2017)

Mas minha própria aventura acabou sendo bem diferente.

But my own adventure turned out to be quite different.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cada dia diz uma coisa diferente.

Each day says something different.

— Oito e Meio (1963)

Eu posso fazer um movimento diferente.

I can make a different move.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Things would be different if we weren't afraid of death.

— O Sacrifício (1986)

A mamãe era bacana e diferente das outras.

Mom was cool and different from the others.

— Questão de Tempo (2013)

Eu também sou diferente.

I'm different too.

— A Pele Que Habito (2011)

Um pouco diferente do seu.

A little different from yours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sou diferente vivendo sem você.

I'm different without you.

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Mas a menina é toda diferente.

But the girl is completely different.

— A Doce Vida (1960)

Notou alguma coisa diferente?

Did you notice anything different?

— Felizes Juntos (1997)

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

I'm older, of course, and everything has changed.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não era tão diferente de um hobbit no passado.

You weren't so different from a hobbit in the past.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho uma teoria diferente.

I have a different theory.

— O Quinto Elemento (1997)

Se isso me fizer ser diferente de mim.

If that makes me different from myself.

— Bugonia (2025)

Me dê um diferente mesmo.

Give me a different one.

Uma paz diferente.

A different kind of peace.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

Diferente de outros, a luta deles vai continuar.

Unlike others, their fight will continue.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês são um lixo diferente.

You are a different kind of trash.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vejo que você enxerga o mundo diferente.

I see that you view the world differently.

— One Mile: Chapter One (2026)

Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?

Do men and women think differently?

Você está tão diferente.

You look so different.

Preciso de uma platéia diferente.

I need a different audience.

— Quase Famosos (2000)

Acho que você tem um diferente tipo de força.

I think you have a different kind of strength.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.

— Simplesmente Amor (2003)

É sempre alguém diferente!

It's always someone different!

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer ser diferente dos outros.

He wants to be different from the others.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As pessoas viam-me de forma diferente, sabiam que trabalhava para alguém.

People saw me differently; they knew I worked for someone.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, você é uma esposa diferente.

Yes, you are a different kind of wife.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Talvez eu seja um rato diferente.

Maybe I'm a different kind of rat.

— Ratatouille (2007)

Suas mentes eram um pouco diferente.

Their minds were a little different.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu faria de uma forma diferente da que você fez.

I would do it differently than you did.

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

What actually happened was very different from what I had planned.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque eu sou diferente deles.

Because I am different from them.

— Decisão de Partir (2022)

Tom disse que você estava diferente.

Tom said you looked different.

Em vinte anos tudo será diferente.

In twenty years, everything will be different.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tudo está diferente agora.

Everything is different now.

Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

He knew there was something different about me.

— O Homem da Terra (2007)

É um mundo diferente, Dev.

It's a different world, Dev.

— देवदास (2002)

A tática da milícia ia ser diferente.

The militia's tactics were going to be different.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

If I could, I would do everything differently.

— Dupla Perigosa (2026)

Solly, é um nome tão diferente, de onde você é?

Solly—that’s such an unusual name. Where are you from?

— Os Falsários (2007)

Diferente por quê?

Different why?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.

Dad has something that's completely different from what he tells everyone.

— Braço de Diamante (1969)

Dê-me um exemplo diferente.

Give me a different example.

Se mudar algo, terá um filho diferente.

If you change something, you'll have a different child.

— Questão de Tempo (2013)

Sou tão diferente?

Am I so different?

Eu penso de forma diferente de ti.

I think differently from you.

Aí foi diferente.

That was different.

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Foi definitivamente diferente.

It was definitely different.

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Everything will be different when we meet again.

Você parece diferente.

You look different.

— A Doce Vida (1960)

É tudo diferente esse aqui, ó.

This one here is completely different.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.

Your father lets you do anything, but it's going to be different with me.

Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?

Why don't you try doing it differently?

Pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?

Could you recognize him in a different body?

— Guardiões do Dia (2006)

A sua opinião é muito diferente da minha.

Your opinion is very different from mine.

Não sou diferente de uma lata de abacaxi.

I'm no different from a can of pineapple.

— Amores Expressos (1994)

Por isso ela está diferente.

That's why she's different.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fica diferente sem seus óculos.

You look different without your glasses.

— Sede de Sangue (2009)

Baterei, mas de um modo diferente.

I will fight, but in a different way.

— Служебный роман (1977)

Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.

Almost every woman in Rome worships a different god.

Podia ter sido diferente.

It could have been different.

— Uma Família de Dois (2016)

Que tal usar um nome diferente?

How about using a different name?

— Ele Está de Volta (2015)

Diferente dessa vez.

Different this time.

— Tron: Ares (2025)

Odeio essa palavra, mas vindo de você soa diferente.

I hate that word, but coming from you it sounds different.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Seo-rae visita uma casa de repouso diferente a cada dia da semana.

Seo-rae visits a different nursing home each day of the week.

— Decisão de Partir (2022)

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Everyone tells a different version of what happened.

Era o que ela pensava, mas meu diagnóstico foi diferente.

That's what she thought, but my diagnosis was different.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E, aqui, sou uma esposa diferente.

And here, I am a different kind of wife.

— O Paciente Inglês (1996)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

I always thought I was different from Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

E foi diferente.

And it was different.

— Férias de Amor (1955)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

That's very different from what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Não, mas é um tipo diferente de rádio.

No, but it’s a different kind of radio.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

After returning from there, her husband seems to be a different person!

— Braço de Diamante (1969)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não quero ser diferente.

I don't want to be different.

— Zootopia 2 (2025)

Sou diferente.

I'm different.

— Noites de Cabíria (1957)

Usei um tema diferente.

I used a different theme.

— O Conformista (1971)

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

The radiation affected each place differently.

— Destruição Final 2 (2026)

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Chicago é muito diferente de Boston.

Chicago is very different from Boston.

A água mineral pode ser também um pouco diferente.

Mineral water can also be a little different.

— Tampopo (1985)

Me dê um diferente.

Give me a different one.

Vão trabalhar honestamente, diferente de você.

They'll work honestly, unlike you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.

I think we'll have a slightly different dinner tomorrow.

— Shrek (2001)

Não é tão diferente daqui.

It's not that different from here.

— Doentes de Amor (2017)

Parece ser diferente.

It seems to be different.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diferente de si.

Different from yourself.

— Caché (2005)

Sua voz soa diferente hoje.

His voice sounds different today.

Você sabe que eu sou de uma cultura diferente.

You know that I come from a different culture.

Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.

I'm looking at the issue from a different point of view.

Isso é tão diferente de você.

That's so unlike you.

Por que eu sou diferente?

Why am I different?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A verdade soa diferente.

The truth sounds different.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu espero que você seja diferente dos outros.

But I hope you're different from the others.

— O Teste Decisivo (2000)

E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.

And when he read it, he said I had done something very different.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.

Tom decided to do it in a different way.

Ele quer ser diferente.

He wants to be different.

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se fosse eu, seria diferente.

If it were me, it would be different.

— A Criada (2016)

Hoje está sendo diferente.

Today is different.

— Do Coração (1998)

Tom é uma pessoa diferente agora.

Tom is a different person now.

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Precisamos de um treinamento diferente.

We need a different kind of training.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tenta cortar a carne com uma faca diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Diferente como?

Different how?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que estou ficando uma pessoa diferente.

That I'm becoming a different person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

He made us look at everything in a different way.

— Os Caras Malvados (2022)

Achei que fosse diferente.

I thought it would be different.

— Fale com Ela (2002)

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

You can't campaign for people who are so different.

— No (2012)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

I would do things differently if I could go back in time.

Eu teria feito as coisas diferente.

I would have done things differently.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas podemos fazer diferente.

But we can do it differently.

— Mr. Vingança (2002)

As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.

People seem to be treating me differently today.