havia um

there was a

→ haver
phrase Uncommon #13,107
there was a Used to say that something existed or was present. In this construction, havia does not change to agree with what follows.
PO: Havia um cão à porta.
EN: There was a dog at the door.

Havia um imperador romano que era chamado Diocletiano.

There was a Roman emperor named Diocletian.

— Москва слезам не верит (1980)

Havia um senso de medo.

There was a sense of fear.

Havia um silêncio na sala.

There was silence in the room.

Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Só havia um sacristão e um menino na igreja.

There was only a sexton and a boy in the church.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Well, there wasn't one Jimmy in particular.

— Amor de Improviso (2017)

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Contratempo (2017)

Havia um dor intensa em minha cabeça.

I had an intense pain in my head.

Havia um outro significado também.

There was another meaning as well.

Realmente havia um Totoro.

There really was a Totoro.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Havia um parágrafo marcado sobre a CLAY.

There was a paragraph marked about CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Havia um orfanato em Kfar Kout.

There was an orphanage in Kfar Kout.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Havia um total de quinhentas pessoas presentes.

There were a total of five hundred people present.

Havia um grão de verdade.

There was a grain of truth.

Havia um limite de tempo?

Was there a time limit?

Mas havia um antídoto.

But there was an antidote.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)