orders, religious orders
Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.
Orders from someone who knew the system inside out.
— Tropa de Elite (2007)
Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.
We've received orders to keep everyone down here.
— [REC] (2007)
Ninguém sai daqui até ordens do médico.
No one leaves here until ordered to do so by the doctor.
— [REC] (2007)
E que outras ordens tem pra nós?
And what other orders do you have for us?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.
I'm not the type to take orders from someone else.
— Decisão de Partir (2022)
Finja que está recebendo ordens.
Pretend you're receiving orders.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ordens do Rajá Puran Singh, vosso amo e senhor.
Orders from Rajah Puran Singh, your master and lord.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!
This was the first violation of Garibaldi's orders!
— O Leopardo (1963)
Sei que deu ordens para me matar.
I know you gave orders to have me killed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
What were his orders?
Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.
He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.
— Akira (1988)
Estou apenas seguindo ordens de cima.
I'm just following orders from above.
— A Era da Escuridão (2016)
Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.
— Morangos Silvestres (1957)
Tenho ordens para não deixar passar estranhos.
I have orders not to let strangers through.
— Princesa Mononoke (1997)
Acha que pode dar ordens a um policial?
Do you think you can give orders to a police officer?
— Decisão de Partir (2022)
Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.
I'm fed up with taking orders and being treated like trash.
— Chicago (2002)
O Tom está apenas obedecendo ordens.
Tom is just following orders.
Soldados se recusam a obedecer ordens.
Soldiers refuse to obey orders.
— Nada de Novo no Front (2022)
Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.
I learned that he stopped at the official inn to receive orders.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não trabalha e não obedece as minhas ordens.
He doesn't work and he doesn't obey my orders.
— Andrei Rublev (1966)
Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.
Residents are being ordered to evacuate the area immediately.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.
I'm sorry, I'm just following orders, ma'am.
— Pillion (2025)
Você não dá ordens neste navio.
You don't give orders on this ship.
O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.
The Formidable One received orders to attack Russia.
— Alerta Lobo (2019)
Estou acostumada a dar ordens às pessoas ao meu redor.
I'm used to giving orders to the people around me.
— Служебный роман (1977)
I'm just following orders.
Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.
That's right, ma'am, I will not take orders from you.
— O Castelo Animado (2004)
Receberam ordens de ir a Mordor.
They received orders to go to Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu recebi ordens para executar os espiões.
I received orders to execute the spies.
— Ventos da Liberdade (2006)
Recebi ordens para vos mostrar algo.
I received orders to show you something.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Dou ordens todo dia, ninguém obedece.
I give orders every day; no one obeys.
— Questão de Honra (1992)
Ordens da polícia, ninguém pode sair.
Police orders: no one is allowed to leave.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.
Tom hadn’t been ordered to do that.
Não poderemos mais dar ordens.
We will no longer be able to give orders.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom não recebeu ordens para fazer isso.
Tom wasn't ordered to do that.
Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.
They had orders to control the entire planet.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ninguém senão o rei de Gondor pode me dar ordens.
No one but the King of Gondor can give me orders.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Dawson pode escolher que ordens seguir?
Can Dawson choose which orders to follow?
— Questão de Honra (1992)
Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.
Not only did I ignore his orders, but I acted against them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estou farto de receber ordens de ti.
I'm fed up with you ordering me around.
Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.
Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.
I am not authorized to give anything, on orders from the director.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como ousa ignorar as minhas ordens?
How dare you ignore my orders?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A caminho do México, recebeu ordens de retornar.
On his way to Mexico, he received orders to return.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.
These are the government’s orders for the people of Paalakurthi village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)