é assim

it's like this

→ ser
phrase Very common #455
it's like this Used to describe how something is or happens. In a question, É assim? can mean “Is it like this?” or “Is that so?” depending on context.
PO: Às vezes, é assim.
EN: Sometimes, that's how it is.

Lugar que não presta é assim.

That's what you get with a lousy place.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então, um tribunal é assim.

So, that’s what a court is like.

— Uma Questão de Honra (1992)

A canção é assim!

The song goes like this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O mundo é assim.

That's the way the world is.

— State and Main (2000)

Mas na verdade é assim..

But actually, it's like this...

— A Onda (2008)

É assim tão sério?

Is it really that serious?

— As Asas do Vento (2013)

Nos EUA é assim.

In the US, it's like this.

— State and Main (2000)

O dia todo é assim.

It's like this all day long.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Pois é, o Ron é assim.

Yes, that's Ron for you.

— Senna (2010)

Por que é assim, Yusufu?

Why is it like this, Yusufu?

É assim com os filmes grandes!

That's how it is with big movies!

— Anaconda (2025)

Por que é que é assim?

Why is it like this?

— O 5º Elemento (1997)

E é assim.

And that's how it is.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É assim na liga.

That's how it is in the league.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Red Apple é assim.

That's how Red Apple is.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A família inteira é assim.

The whole family is like that.

Então é assim, ah?

So that's how it is, huh?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É assim!

That's right!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É assim a vida Dona Aurora.

That's life, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Às vezes é assim.

Sometimes it's like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Esse negócio é assim.

That's how it is.

— Amor Cão (2000)

Uma pessoa economicamente viável é assim!

That's what a financially viable person looks like!

— Um Dia de Raiva (1993)

Sabe que é assim, não?

You know that's how it is, right?

— Oh Boy (2012)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Even the people know that's how it is, you damned fool.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Isso agora é assim, Frank.

That's how it is now, Frank.

— Gangster Americano (2007)

É assim nos livros?

Is that how it is in books?

— A Criada (2016)

Quanto tempo é assim?

How long has it been like this?

— O Salário do Medo (1953)

Sei lá, Los Angeles é assim.

I don't know, that's just how Los Angeles is.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É assim toda a noite?

Is it like this all night?

— Esposas e Concubinas (1991)

Em qualquer cadeia é assim.

That’s how it is in any prison.

— Os Falsificadores (2007)

É assim, meu caro.

That's right, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

É uma pena, mas o mundo é assim.

It's a shame, but that's how the world is.

— História de Duas Irmãs (2003)

É assim.

That's how it is.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É assim a vida.

That's life.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas é assim a vida.

But that's life.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Nem Xangai é assim.

Not even Shanghai is like that.

— Sedução, Conspiração (2007)

É assim?

Is that correct?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela nem é assim tão bonita.

She isn't even that pretty.

É assim infinito o poço do desejo.

That's how bottomless the well of desire is.

— Vale Abraão (1993)

Então, é assim, não?

So, that's how it is, right?

— Um Profeta (2009)

Ela também é assim comigo.

She's like that with me too.

— Suspiria (1977)

Mas é assim para todos.

But that's the case for everyone.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Então é assim?

So, is that how it is?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O Tom é assim.

Tom is like that.

Ah, sim, é assim.

Ah, yes, that's how it is.

— Guerra e Paz (1968)

Também, lá é assim.

It’s like that there too.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Meu amor, às vezes amigo é assim.

My love, sometimes that’s just how friends are.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Inacreditável, mas é assim agora.

Unbelievable, but that's how it is now.

— Diva (1981)

Agora é assim.

That's how it is now.

— Gangster Americano (2007)

Mas eu acho que é assim.

But I think that's how it is.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porque na TV é assim.

Because that's how it is on TV.

— Homem com H (2025)

A Bianca também é assim, na verdade.

Bianca is like that too, actually.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Por enquanto, é assim.

For now, that's how it is.

— Um Profeta (2009)

Infelizmente é assim.

Unfortunately, that's how it is.

— Relatos Selvagens (2014)

Também no amor é assim.

It's the same in love.

— A Doce Vida (1960)