ele saiu

Esse saiu bem.

This one turned out well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom saiu numa viagem de carro.

Tom went on a road trip.

Tom saiu da banheira.

Tom got out of the bathtub.

Ainda bem que não saiu.

It's a good thing it didn't come out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você não quer saber por que o Tom saiu?

Don't you want to know why Tom left?

Tenho ouvido falar de um homem que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.

I've heard about a man who was born on this ship and has never left it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom saiu às pressas.

Tom left in a hurry.

Tom saiu da prisão.

Tom was released from prison.

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Saiu meio torto, mas me entenderam.

It came out a bit crooked, but they understood me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom se saiu melhor do que eu esperava.

Tom did better than I expected.

O Tom saiu do carro para avaliar os danos.

Tom got out of the car to assess the damage.

O papel saiu com um ruído seco.

The paper came out with a dry thud.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas tudo saiu bem!

But everything turned out well!

— Andrei Rublev (1966)

Tom saiu depois da meia-noite.

Tom left after midnight.

Saiu tudo bem esta noite?

Did everything go well tonight?

— O Leopardo (1963)

Ele ainda está no prédio, não saiu com os empregados.

He's still in the building; he hasn't left with the employees.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Then the front door opened again, and she went out too.

— O Conformista (1971)

Uma abelha saiu voando pela janela.

A bee flew out the window.

Saiu clara demais.

It came out way too light.

— Elefante (2003)

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

The car went off the road because the road was covered in snow.

Tom saiu há mais de meia hora.

Tom left more than half an hour ago.

Tom saiu com a namorada na noite do sábado.

Tom went out with his girlfriend on Saturday night.

Meu Deus, o gato saiu!

Oh my God, the cat's out!

— Em Chamas (2018)

O garoto saiu de controle.

The boy got out of control.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Daqui saiu vivo, tem sete meses.

He walked out of here alive seven months ago.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que o trem ainda não saiu?

Why hasn’t the train left yet?

Tom saiu sem dizer adeus para mim.

Tom left without saying goodbye to me.

Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Tom saiu da festa com a Mary.

Tom left the party with Mary.

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Não saiu nada?

Nothing came out?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Saiu fumaça da chaminé.

Smoke came out of the chimney.

O safado saiu.

The scoundrel left.

— Casa Vazia (2004)

O Ben saiu.

Ben left.

— O Primata (2026)

Ninguém saiu daí.

Nobody left there.

— Um Contratempo (2017)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Stu Hale saiu em patrulha.

Stu Hale went out on patrol.

— Em Campo Minado (2014)

Saiu pela janela.

He went out the window.

— Marty Supreme (2025)

Por que você saiu?

Why did you leave?

— Pinóquio (2019)

O Tom saiu sem me dizer adeus.

Tom left without saying goodbye.

Sua filha saiu da cama?

Did your daughter get out of bed?

O espelho saiu da moda?

Have mirrors gone out of style?

Saiu-se muito bem e nos agradou.

They did very well and pleased us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.

It seems Tom left town in a hurry.

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

When Jett left the game, I thought it was the end.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Everyone left together, so there was no one left.

— A Noite Americana (1973)

Tom saiu furtivamente pela porta dos fundos.

Tom slipped out the back door.

O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.

The train left before we arrived at the station.

Qual foi o que te saiu?

Which one did you get?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Saiu da emissora.

Left the broadcaster.

— Ele Está de Volta (2015)

Malandro tinha que sair, saiu.

The scoundrel had to leave, and he did.

— Cidade de Deus (2002)

Tom saiu para procurar por Mary.

Tom went out to look for Mary.

Sonny saiu da pista.

Sonny left the track.

— F1: O Filme (2025)

As portas se abriram e Tom saiu do elevador.

The doors opened and Tom stepped out of the elevator.

Há quanto tempo você saiu da prisão?

How long have you been out of prison?

Tom saiu da casa.

Tom left the house.

Saiu e não tinha voltado ainda.

He had left and hadn't come back yet.

— Desejo e Perigo (2007)

A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.

Mary went out into the moonlit meadow.

Meu pai saiu, minha mãe saiu.

My father went out, my mother went out.

— Cidade de Deus (2002)

Por que Tom saiu?

Why did Tom leave?

O rapaz saiu do palco debaixo de risadas.

The boy left the stage amidst laughter.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Amador saiu na mesma época.

Amador left around the same time.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca saiu.

It never came out.

— O Profeta (2009)

Saiu no jornal?

Did it appear in the newspaper?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.

So he withdrew and never came out again.

— Trem-Bala (2022)

Tom se cansou de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

Posso perguntar por que você saiu ontem?

Can I ask why you left yesterday?

O Tom saiu do hospital com um sorriso no rosto.

Tom left the hospital with a smile on his face.

Fadil saiu-se extraordinariamente bem em Árabe.

Fadil performed exceptionally well in Arabic.

Tom saiu do bar depois da meia-noite.

Tom left the bar after midnight.

Sami saiu da casa.

Sami left the house.

O Justin saiu do hospital, e voltou para casa.

Justin left the hospital and returned home.

— Transtorno Explosivo (2019)

Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.

Tell her that everything went well, and that the whole village came.

— Volver (2006)

Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.

When he got out of jail, he went a little crazy.

— Amores Brutos (2000)

A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.

The last time I saw her was on Friday when she left.

— Psicose (1960)

Saiu, eu acho.

It's out, I think.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O sol saiu.

The sun came out.

Tom saiu do trem na estação errada.

Tom got off the train at the wrong station.

Por que o Tom saiu da Austrália?

Why did Tom leave Australia?

O homem saiu da cidade.

The man left the city.

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tomás left early to catch the first train.

Tom saiu o mais rápido que conseguiu.

Tom left as quickly as he could.

A que horas você saiu do trabalho ontem?

What time did you leave work yesterday?

Tom saiu da cadeia.

Tom got out of jail.

Um gato saiu debaixo da mesa.

A cat came out from under the table.

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?

— Relatos Selvagens (2014)

Sam mal saiu do seu lado.

Sam barely left his side.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fui eu que assumi seu lugar quando saiu.

I was the one who took your place when you left.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Watanabe-San saiu para o trabalho como de costume.

Watanabe-san left for work as usual.

— Viver (1952)

Tom saiu às quatro da manhã.

Tom left at four in the morning.

O que saiu errado no projeto europeu?

What went wrong with the European project?

Tom provavelmente saiu cedo.

Tom probably left early.

Nunca saiu da ilha.

He/She never left the island.

— O Leopardo (1963)

Saiu mesmo não, João.

He really didn’t leave, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fadil saiu da casa de sua mãe.

Fadil left his mother's house.

Você diz que ouviu seus pais quando saiu?

Are you saying you heard your parents when you went out?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Senhor saiu.

The Lord has left.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve estar chegando agora, saiu há pouco.

He should be arriving now, he left a little while ago.

Por que saiu?

Why did he leave?

— Lanternas Vermelhas (1991)

O cara saiu andando.

The guy walked away.

— Um Dia de Fúria (1993)

Saiu às pressas do jantar ontem à noite.

He rushed out of dinner last night.

— A Noite Americana (1973)

Estava atrás de mim, saiu voando.

He was behind me, then he flew away.

— A Sociedade da Neve (2023)

A que horas saiu?

What time did you leave?

— Caché (2005)

A entrevista dela saiu no jornal.

Her interview was published in the newspaper.

— A Noite Americana (1973)

Saiu com os rapazes.

He went out with the boys.

— Um Contratempo (2017)

Quando a Terceira Senhora saiu?

When did the Third Lady leave?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando eu saiu..

When I leave…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom saiu logo depois.

Tom left soon after.

Tom saiu com os amigos.

Tom went out with his friends.

E para você saiu de graça!

And for you, it was free!

— 3 Idiotas (2009)

Toda a família saiu do carro.

The whole family got out of the car.

Algo saiu terrivelmente errado.

Something went terribly wrong.

Saiu de novo?

Did you go out again?

— Comer Beber Viver (1994)

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

The boy went out dressed as a pirate to play in the street.

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.

— Anora (2024)

Tom saiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Tom saiu da loja, carregando três pacotes.

Tom left the store, carrying three packages.

O tolo saiu disparado.

The fool ran off.

Não, ele saiu, mas volta.

No, he left, but he’ll be back.

— Central do Brasil (1998)

Não saiu no jornal de hoje.

It didn't make today's paper.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Saiu há pouco.

He left a little while ago.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele nunca saiu do meu lado.

He never left my side.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

No one has entered or left since that call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?

But Do-joon, didn’t you go out to meet Jin-tae that night?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ninguém saiu de pé.

No one left standing.

Aquilo saiu dele!

That came out of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Saiu sem licença de nenhum de nós.

He left without permission from any of us.

A massa ficou leve e fofinha, saiu perfeita.

The dough was light and fluffy, it came out perfect.

O Tom saiu, mas a Maria ainda está aqui.

Tom left, but Maria is still here.

O Bill saiu hoje de manhã?

Did Bill leave this morning?

— Justiça Artificial (2026)

O estudante saiu sem dizer nada.

The student left without saying anything.

Tom saiu do hospital imediatamente.

Tom left the hospital immediately.

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

The girl left, and Beck went out to walk the dog.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Saiu.

It went out.

— O Peso de um Passado (1988)

Saiu alguma coisa do seu tanque!

Something came out of your tank!

— Alerta Apocalipse (2026)

Kiri, saiu!

Kiri, come out!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todo mundo saiu.

Everyone left.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas saiu sem o troco.

But he left without the change.

— Swades: We, the People (2004)

Tom saiu horas atrás.

Tom left hours ago.

Aqui não saiu em lugar nenhum?

It didn't come out anywhere here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

O mais alto dos dois saiu primeiro.

The taller of the two left first.

Tom saiu antes que eu chegasse.

Tom left before I arrived.

Parece que saiu.

It looks like it's gone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ó, saiu o gabarito.

Oh, the answer key is out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom saiu pelo portão.

Tom went out the gate.

Tom saiu da cidade.

Tom left town.

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

Saiu esta tarde na TV.

It aired on TV this afternoon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu pai saiu.

My father left.

Fadil não saiu da cama o dia todo.

Fadil didn't get out of bed all day.

Tom saiu de repente.

Tom left suddenly.

Como o Da-song se saiu hoje?

How did Da-song do today?

— Parasita (2019)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

Saiu para o almoço.

He went out for lunch.

— Relatos Selvagens (2014)

A fumaça saiu pela chaminé.

Smoke came out of the chimney.

O Tom saiu faz alguns minutos.

Tom left a few minutes ago.

Tom saiu do caminho.

Tom got out of the way.

Sami saiu da escola.

Sami left school.

Um CD novo do Nautilius saiu.

A new CD by Nautilius came out.

— Irmão (1997)

A raposa saiu da toca.

The fox came out of its den.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.

When he left the hospital, he started seeing Ivan again, as if nothing had happened.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Saiu, saiu.

It came out, it came out.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.

He did better than I ever could have.

— Um Tiro na Noite (1981)

E terá que ver o que saiu.

And you'll have to see what came out.

— Pacto de Sangue (1944)

A foto dele saiu no jornal.

His photo was published in the newspaper.

— Victoria (2015)

É por isso que não saiu da Terra?

Is that why it didn't leave Earth?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.

Mary got out of the pool and dried herself with a towel.

Tom não saiu do carro porque estava chovendo.

Tom didn't get out of the car because it was raining.

Tom saiu esta manhã sem terminar seu café da manhã.

Tom left this morning without finishing his breakfast.

O ônibus deles saiu da estrada.

Their bus went off the road.

Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?

Did you know they closed the park because a cart went flying?

— Relatos Selvagens (2014)

Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?

They say that no human being has ever come out of this forest alive?

— Princesa Mononoke (1997)

O homem saiu do restaurante sem pagar.

The man left the restaurant without paying.

Saiu da Anatólia.

He left Anatolia.

— Guardiões da Noite (2004)

O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.

Tomás left about an hour ago with Maria.

Tom saiu o mais rápido que pôde.

Tom left as quickly as he could.

Tom saiu da casa depois de almoçar.

Tom left the house after having lunch.

A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.

The mother will know that she left the farm alone.

— A Bruxa (2016)

Saiu do restaurante de repente naquela noite.

He left the restaurant suddenly that night.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom saiu, deixando a Mary sozinha.

Tom left, leaving Mary alone.

O cara que saiu pro sei lá o quê.

The guy who left for who-knows-what.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sharon saiu com a irmã.

Sharon went out with her sister.

— TÁR (2022)

Nunca saiu daqui com o dinheiro.

He never left here with the money.

— A Voz do Coração (2004)

Saiu mesmo?

Did it really come out?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como toda terça, Bretodeau saiu para comprar um frango.

Like every Tuesday, Bretodeau went out to buy a chicken.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A porta se abriu e o homem saiu.

The door opened and the man went out.