que você

that you …

→ que
phrase Extremely common #252
that you … Usually introduces a clause after verbs such as esperar or querer; the following verb is often in the subjunctive. Você is common in some varieties of Portuguese, but in Portugal tu or o senhor/a senhora is often used instead, depending on the situation.
PO: Espero que você tenha um bom dia.
EN: I hope you have a good day.

Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu recomendo que você não compre este carro.

I recommend that you don't buy this car.

Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.

I'm afraid you'll have to do this alone.

É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.

It's strange that you don't know anything about this subject.

Que você disse adeus?

Did you say goodbye?

— O Som ao Redor (2012)

Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.

I'm glad you made it back safe and sound.

Não é necessário que você faça isso agora.

You don't need to do that right now.

Diga, que você me ama.

Say that you love me.

— दिल से.. (1998)

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

He wrote that you were twenty years old and tall.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu preciso que você se esforce.

I need you to make an effort.

Nós esquecemos que você não gosta de pizza.

We forgot that you don't like pizza.

Queremos que você se case com o Tom.

We want you to marry Tom.

Como é possível que você não goste de cavalos?

How is it possible that you don't like horses?

Não direi a ninguém que você está em Boston.

I won't tell anyone that you're in Boston.

Que você estará, que eu estarei.

That you will be there, that I will be there.

— A Bruxa (2016)

Ninguém sabe que você é meu primo.

No one knows that you're my cousin.

Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.

Let me tell Tom that you’re here.

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Ele quer que você permaneça aqui.

He wants you to stay here.

Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.

I'm glad you made it back safe and sound.

Diga a Tom que você não precisa disso.

Tell Tom you don't need it.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Direi a eles que você me ajudou.

I'll tell them you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não percebi que você o conhecia.

I didn't realize you knew him.

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Remember that I was the one who killed him, and you didn't see anything.

— Voltar (2006)

Que você estava morto.

That you were dead.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É triste que você deva partir.

It’s sad that you have to leave.

Ela não quis que você se zangasse.

She didn't want you to get angry.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— दिल चाहता है (2001)

Eu não me dei conta de que você estava interessada.

I didn't realize you were interested.

Estudo na mesma escola que você.

I study at the same school as you.

Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.

I would like you to help me install this software.

Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.

I recommend that you order beef instead of chicken.

Diga-me que você também não precisa.

Tell me you don't need it either.

— As Vidas dos Outros (2006)

Leve o tanto que você quiser.

Take as much as you want.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ela quer que você faça isso por ela.

She wants you to do this for her.

Assegure que você passe nas provas.

Make sure you pass the exams.

Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn't call me that.

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

It's a superpower that allows you to see only yourself.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Nem admita para ele que você é o Sr.

Don't even admit to him that you're Mr. X.

— 斷腸劍 (1967)

Eu fiz com que você fosse apanhado.

I made sure you got caught.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós não queremos que você faça isso.

We don't want you to do that.

Eu não mereço que você esteja aqui.

I don't deserve to have you here.

— O Último Azul (2025)

Eu não vou permitir que você faça isso.

I won't let you do that.

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Todas querem que você as transforme.

They all want you to transform them.

— As Flores da Guerra (2011)

Como é possível que você não goste de azeitonas?

How is it possible that you don’t like olives?

E que você também me perdoe.

And I hope you will forgive me as well.

— Voltar (2006)

Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

Estou feliz em ver que você está seguro.

I'm glad to see that you're safe.

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

The palace is in the same state you left it.

— O Leopardo (1963)

O objetivo do julgamento não é que você ouça.

The purpose of the trial is not for you to listen.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Alguém pensaria que você tem medo deles.

Someone would think you're afraid of them.

— Rebeca (1940)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora que você me diz isso.

Now that you tell me that.

— Dangal (2016)

Mostre-lhe que você o ama.

Show him that you love him.

— Elena (2011)