ser

Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.

Do you think we can be friends again, Miss?

— Três é Demais (1998)

Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.

All I ever wanted was to get married and be a father, honestly.

— A Empregada (2025)

Não estou tentando ser engraçado.

I'm not trying to be funny.

Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.

Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.

Cansa ser durão.

It’s exhausting to be tough.

— Kung-Fusão (2004)

Ser um homem é ser responsável.

To be a man is to be responsible.

Fadil sentia que precisava ser muçulmano.

Fadil felt he needed to become a Muslim.

Tente ser sensata.

Try to be sensible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dói ser rejeitado.

It hurts to be rejected.

É melhor ser louco do que chato!

It's better to be crazy than boring!

Ser expulso não revela audácia.

Being expelled doesn't show audacity.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.

Maybe, they say he died a hundred years ago.

— Princesa Mononoke (1997)

Podemos ser sócios.

We can be partners.

— Amores Brutos (2000)

Agradeço por ser amigo do meu filho.

Thank you for being a friend of my son.

— Marty Supreme (2025)

Nunca imaginei que pudesse ser você!

I never imagined it could be you!

— 斷腸劍 (1967)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

I thought it might be some problem at home.

— O Peso de um Passado (1988)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Like a breeze, learn to be free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele não aparenta ser o que é.

He doesn't look like what he is.

— Kung-Fusão (2004)

Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.

Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.

Será que não dá pra ser metade?

Isn't it possible to have half of it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom fingiu ser canadense.

Tom pretended to be Canadian.

Disse ser seu pai.

He said he was your father.

— A Doce Vida (1960)

Nunca quis ser ranzinza contigo.

I never meant to be grumpy with you.

— A Bruxa (2016)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Not this Saturday, the one after, man.

— Cidade dos Homens (2007)

O menino tentou ser um homem e não chorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Tudo bem ser em inglês.

It's okay if it's in English.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— O Tao de Steve (2000)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu nunca quis ser bombeiro.

I never wanted to be a firefighter.

Nós precisamos ser cuidadosos.

We need to be careful.

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

You could be my business partner; you’d get a share of the business.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.

I was thrilled when the little boy said he wanted to be a biologist.

Se quer visitar Donnafugata, me agradaria ser sua guia.

If you want to visit Donnafugata, I would be happy to be your guide.

— O Leopardo (1963)

Tom veio à nossa casa sem ser convidado.

Tom came to our house uninvited.

Vamos falar com a sala de estar, Vai ser mais confortável.

Let's go to the living room. It'll be more comfortable.

— O Som ao Redor (2012)

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

If a medal could be won with support.

— Dangal (2016)

Não vamos tentar ser heróis.

We're not going to try to be heroes.

— F1: O Filme (2025)

Finjo ser um rato para o meu pai.

I pretend to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

Nós vamos ser alguém.

We’re going to be somebody.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

This is what makes our work hard and our success rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você, servo de Deus, quantos servos te custou ser monge?

You, servant of God, how many servants did it cost you to become a monk?

— Andrei Rublev (1966)

E o homem que diz ser seu marido?

And what about the man who claims to be her husband?

— Durante a Tormenta (2018)

Você não deveria ser amigo dele.

You shouldn't be friends with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não está preparado para ser pai.

Tom isn't ready to be a father.

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Mr. Jean, I have to be honest.

— Jean de Florette (1986)

Não é fácil ser árbitro.

It's not easy being a referee.

A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.

Germany is known as the land of poets and thinkers.

Ser o melhor músico do século?

To be the best musician of the century?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje em dia, é preciso ser cautelosa.

These days, you have to be cautious.

— Em Chamas (2018)

Mas creio ser um erro eu estar sentado aqui por conta de um única carta anônima.

But I believe it’s a mistake for me to be sitting here because of a single anonymous letter.

— Assassinato (2015)

Pode nem ser ele.

It might not even be him.

Você pode até mesmo ser presidente!

You could even be president!

Pronto para ser um proctor?

Ready to be a proctor?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é preciso ser profeta pra prever o que vem aí.

You don't have to be a prophet to predict what's coming.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Como é ser o primeiro pequeno num time profissional de berrobol?

What's it like to be the first shorty on a professional berrobol team?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você gosta de ser mimado?

Do you like being pampered?

O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.

His social success consists of being friendly with everyone.

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

I tried to be a reasonable person and ended up being cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Nós temos que ser Mamãe e Papai.

We have to be Mommy and Daddy.

— Quase Famosos (2000)

Você não quer ser famosa?

Don't you want to be famous?

Eu ouvi dizer que é difícil ser amigo de Tom.

I've heard it's difficult to be friends with Tom.

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

You can tell she cares about being a good student.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.

For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.

Não deve ser fácil ser filho de Tommy Shelby, rapaz.

It can't be easy being Tommy Shelby's son, kid.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom estava tentando ser engraçado.

Tom was trying to be funny.

Não tente ser legal agora!

Don't try to be cool now!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por você ser meu único amigo.

Because you are my only friend.

— Ne Zha (2019)

Imagine ser aquele bebê!

Imagine being that baby!

Isso é que é ser uma mulher.

Now that's what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está tentando ser um bom padrasto.

Tom is trying to be a good stepfather.

Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.

There's no way I could be your daughter, because I know how to read.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom fez o que achava ser o correto.

Tom did what he thought was the right thing to do.

Tento ser boa.

I try to be good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você preferiria ser cego ou surdo?

Would you rather be blind or deaf?

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Eu gosto de ser parte deste grupo.

I like being part of this group.

Vocês gostariam de ser ricas?

Would you like to be rich?

Ele não merecia ser suspeito.

He didn’t deserve to be suspected.

Você acha que eu vou conseguir ser salva-vidas quando crescer?

Do you think I'll be able to be a lifeguard when I grow up?

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos, tente ser pontual.

At least try to be punctual.

A Internet me deu a possibilidade de ser popular.

The internet gave me the opportunity to be popular.

Mas tenho que ser justo.

But I have to be fair.

— Dor e Glória (2019)

Você quer realmente ser como o Tom?

Do you really want to be like Tom?

O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.

The man sees what he thinks is a young girl.

Todos deveriam ser líderes?

Should everyone be a leader?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele tentava ser a mãe.

He was trying to be the mother.

— Psicose (1960)

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

The rich don't want to stop being rich, and they protect themselves.

— Um Contratempo (2017)

Queríamos ser invisível novamente.

We wanted to be invisible again.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não quero mais ser casado com você.

I don't want to be married to you anymore.

Isso é ser amigo.

That's what it means to be a friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ser demitido não me preocupa.

Being fired doesn't worry me.

— O Operário (2004)

Já cansei de ser uma velha!

I'm tired of being an old woman!

— O Castelo Animado (2004)

Deve até ser.

It probably is.

— Os Visitantes (1993)

Podemos ser o melhor restaurante de Paris.

We can be the best restaurant in Paris.

— Ratatouille (2007)

Minha irmã ser como ela é.

My sister being the way she is.

— Wicked (2024)

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.

— Duna (2021)

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

Eu não vou ser técnico.

I'm not going to be technical.

Acredita ser outra pessoa.

He believes he is someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom e Mary queriam ser astronautas.

Tom and Mary wanted to be astronauts.

Eu decidi ser um médico.

I decided to become a doctor.

Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.

Although Tom is my neighbor, I don't know him very well.

É difícil à caminhada, então vamos ser rápidos.

The walk is difficult, so let's be quick.

— Piku (2015)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

O segredo é ser persistente.

The secret is to be persistent.

Tom afirma ser arqueólogo.

Tom claims to be an archaeologist.

Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.

Tom and Mary seem like a perfect match.

Ser velha é pior do que eu pensava.

Being old is worse than I thought.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso ser cuidadoso com minha garotinha?

Can't I be careful with my little girl?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Faça o que achar ser preciso.

Do whatever you think is necessary.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos ser razoáveis.

Let's be reasonable.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve ser emocionante ser uma guerreira totalmente livre.

It must be thrilling to be a completely free warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ser homem é tão fácil.

Being a man is so easy.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós sabemos que eles vão ser bons.

We know they’re going to be good.

Tudo parecia perfeito demais para ser verdade.

Everything seemed too perfect to be true.

Tu queres ser a minha namorada?

Do you want to be my girlfriend?

Vocês só precisam ser vocês mesmos.

You just need to be yourselves.

Posso apagar sua ficha se prefere ser gângster.

I can delete your file if you prefer to be a gangster.

— Conflitos Internos (2002)

Estou satisfeito em ser agente publicitário.

I am happy to be an advertising agent.

— A Doce Vida (1960)

Dora, posso ser franco?

Dora, can I be frank?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A vida toda quis ser artista.

All my life I wanted to be an artist.

— Chicago (2002)

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

I was your age when I decided to become an artist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não podemos ser violentos.

We can't be violent.

— A Experiência (2001)

É só ser minha namorada durante a semana.

Just be my girlfriend during the week.

— Anora (2024)

Ou melhor, querer ser atriz.

Or rather, wanting to be an actress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Sei que Tom não é tão jovem quanto diz ser.

I know Tom isn't as young as he says he is.

Ok, eu só quero ser gentil.

Okay, I just want to be kind.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.

I think we could be great friends.

Já é hora de você ser independente de seus pais.

It's time for you to be independent of your parents.

Então, vão ser como bebês respirando pela primeira vez.

So, they’ll be like babies breathing for the first time.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora é hora de você ser rei.

Now it's time for you to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez a gente possa ser mais do que apenas vilões assustadores.

Maybe we can be more than just scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu quero amar e ser amado.

I want to love and be loved.

Não posso ser tudo isso!

I can't be all that!

— A Noite Americana (1973)

Ela é mais jovem do que diz ser.

She is younger than she says she is.

Não é fácil ser o filho mais velho.

It’s not easy being the oldest child.

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

I don't know what they mean, but I thought they might be important.

— Suspiria (1977)

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native speaker doesn’t mean you won’t make mistakes.

Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.

It may well rain before nightfall.

Você só precisa ser você mesmo.

You just need to be yourself.

Então nem todos querem ser líderes.

So not everyone wants to be a leader.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês podem ser tesouros nacionais, mas nós também temos isso aqui.

You may be national treasures, but we have that here too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela está fingindo ser ela.

She’s pretending to be her.

— Preso na Escuridão (1997)

Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.

Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.

Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.

He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.

— Férias de Amor (1955)

A não ser que queira ser contador.

Unless you want to be an accountant.

— Adeus, Meninos (1987)

As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.

Things are going to be very different from now on.

Não convém ser muito gordo.

It's not a good idea to be overweight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela pode mesmo ser feia.

She really can be ugly.

— Intocáveis (2011)

Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

I'd rather be his prostitute than your wife.

Eu escolhi ser o cara bom.

I chose to be the good guy.

— Conflitos Internos (2002)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Por que você está fingindo ser o Tom?

Why are you pretending to be Tom?

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Não tem porque ser agressivo.

There's no reason to be aggressive.

— O Ódio (1995)

E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.

And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.

— Anjos Caídos (1995)

Ultimamente ele está tentando ser Bowie.

Lately, he’s been trying to be Bowie.

— Quase Famosos (2000)

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Therefore, it can no longer be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Sei ser discreta.

I know how to be discreet.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei como ser fácil de levar.

I know how to be easy to get along with.

— Anjos Caídos (1995)

Obrigada por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

We can never be free, and he works himself to death.

— Morangos Silvestres (1957)

Antes de ser arquiteto, você era aprendiz.

Before you became an architect, you were an apprentice.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou feliz por ser você.

I'm happy to be you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

I was trying to be nice to my sister-in-law.

— देवदास (2002)

Ser pai é uma enorme responsabilidade.

Being a father is a huge responsibility.

Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.

I'd rather be his whore than your wife.

Voltou a ser um homem honesto.

He became an honest man again.

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

If you want to work, with that appearance you might as well try being a scarecrow.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não estava tentando ser engraçado.

I wasn't trying to be funny.

— Férias de Amor (1955)

Se quer andar de skate, precisa primeiro ser membro.

If you want to skateboard, you first need to be a member.

— A Onda (2008)

Decidi ser cientista.

I decided to become a scientist.

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Você não quer ser uma mãe?

You don't want to be a mother?

— A Garota Ideal (2007)

Eu preciso ser direto com você.

I need to be direct with you.

— Elena (2011)

Tentarei ser um bom vizinho também.

I’ll try to be a good neighbor too.

— Drive (2011)

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Ser solitário não é poder sair de casa?

Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?

— Caché (2005)

Tente ser educado.

Try to be polite.

Janeiro costuma ser o mês mais frio.

January is usually the coldest month.

Ser comum é uma bênção.

Being ordinary is a blessing.

— Kung-Fusão (2004)

Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?

Do you think that the possession of firearms by citizens should be legal?

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu pude ser pai e eles, não.

I was able to become a father, but they weren't.

— O Sobrevivente (2025)

Basta ser o Max.

Just be Max.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele tem uma boa chance de ser escolhido.

He has a good chance of being chosen.

Eu não quero ser cremado.

I don’t want to be cremated.

Deveria ser aceita com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

Com certeza não queria ser apanhado.

I certainly didn't want to get caught.

— Justiça Artificial (2026)

Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.

I am very proud to be considered by you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu disse o que tinha que ser dito.

I said what needed to be said.

Eles têm que ser evacuados.

They have to be evacuated.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.

Next time, tell us where you want to be buried.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom não pensava que ele fosse ser capturado.

Tom didn't think he would be captured.

Você é certamente digno de ser comido por mim.

You are certainly worthy of being eaten by me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deveriam ser presos.

They should be arrested.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.

Don't think you're the first to seek expulsion.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele quer ser encontrado.

He wants to be found.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.

I saw you being consumed by the flame of that candle.

— देवदास (2002)

Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.

Tom was afraid of being captured by the enemy.

Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.

I want to be known by everyone, to be loved by everyone.

— Guerra e Paz (1968)

Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.

Tom is tired of being compared to his brother.

Estou acostumada a ser ignorada.

I'm used to being ignored.

Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.

Apprentice, there is only one thing to be done.

— Ne Zha (2019)

Ele decidiu ser operado.

He decided to have the surgery.

Faça-se de morta, para não ser assassinada!

Play dead so you don’t get killed!

A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.

The murder scene was too horrific to describe.

Eu não sei quando os presos vão ser libertados.

I don't know when the prisoners will be released.

É para ser entregue esta noite.

It’s supposed to be delivered tonight.

— Assassinato (2015)

Mas seu poder foi grande demais para ser controlado.

But its power was too great to be controlled.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não sabia que eu ia ser demitida.

I didn’t know I was going to be fired.

Se ela estava dormindo, como pôde ser raptada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

Como você conseguiu ser atingido por um raio?

How did you manage to get struck by lightning?

— O Lamento (2016)

Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.

As far as I know, the topic is worth discussing.

Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.

He has loans at the bank, he's afraid of being fired.

— Sem Amor (2017)

Ninguém quer ser acusado de nada.

No one wants to be accused of anything.

— O Capitão (2018)

Este artigo não poderá ser trocado.

This item cannot be exchanged.

Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.

That octopus returned to the sea without being eaten.

E sei onde quero ser enterrada.

And I know where I want to be buried.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho uma chance de ser curado.

I have a chance to be cured.

Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.

Sorry, my computer was just stolen.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.

When I die, I want to be buried with her.

Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?

Would you like to be buried in a very deep hole?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Consegui ser ouvida.

I managed to be heard.

— Questão de Honra (1992)

Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.

You’ll be told off when your mother gets home.

Posso ser demitida.

I could be fired.

— Anora (2024)

Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.

Fadil was granted parole early on.

Tom poderia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

When I looked, he was about to be run over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A refeição está pronta para ser servida.

The meal is ready to be served.

Eu não gosto de ser abraçado.

I don't like being hugged.

O elenco deverá ser aprovado.

The cast will need to be approved.

— Elefante (2003)

O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.

The alarm sounded and everyone had to be evacuated.

Eles querem ser pagos hoje.

They want to be paid today.

Minha vida não vale a pena ser vivida.

My life isn't worth living.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

On set, I prefer to be called only by my characters' names.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele tem boas chances de ser eleito.

He has a good chance of being elected.

Não podemos ser pegos.

We can't get caught.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acabei de ser batizado.

I have just been baptized.

— O Tambor (1979)

Preciso ter cuidado para não ser descoberta por ele.

I need to be careful not to be found out by him.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima, not for Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

I saw a boy from the forest being chosen by a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

Você torna a vida digna de ser vivida.

You make life worth living.

Cuidado para não ser mordido.

Be careful not to get bitten.

— Adeus, Meninos (1987)

E eu não queria ser vista como culpada.

And I didn't want to be seen as guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma pá poderia ser usada para fabricar armas atômicas?

Could a shovel be used to manufacture atomic weapons?

— Oppenheimer (2023)

Que ela possa ser curada.

May she be healed.

— Sol Secreto (2007)

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

I like being heard by people.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu o deixei pra ser achado.

I left it there to be found.

— Os Visitantes (1993)

O plano está pronto para ser posto em prática.

The plan is ready to be put into action.

— Akira (1988)

Ser resgatado das ruas por uma prostituta.

To be rescued from the streets by a prostitute.

— देवदास (2002)

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

It’s not an appropriate subject to discuss.

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

That's not something to discuss with a woman.

— Central do Brasil (1998)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

But the power of the Ring could not be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Este país não tem medo de ser atacado.

This country is not afraid of being attacked.

A bola está a ser levada pelo rio.

The ball is being carried away by the river.

Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?

If everyone knows I’m a spy, can I really be considered a spy?

Acho que ele devia ser avisado.

I think he should have been warned.

— Oito e Meio (1963)

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

The game was going to be cancelled because of the rain.

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

Quisera ser nomeado a Chefe do Departamento.

I would like to be appointed Head of Department.

— Служебный роман (1977)

O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard upstairs.

Deveria ser aceito com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

I came to give something that can never be taken away.

— Malcolm X (1992)

Isto poderá ser comido.

This can be eaten.

— A Grande Escapada (1966)

Nós podemos ser atacados a qualquer hora.!

We could be attacked at any time!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom estava com medo de ser rejeitado.

Tom was afraid of being rejected.

Eu poderia ser manipulado.

I could be manipulated.

— Alerta Lobo (2019)

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

But I need to be saved by my true love.

— Shrek (2001)

Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.

He narrowly escaped being hit and killed by the car.

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.

We're fed up with being treated like children.

Quero ser desculpado pela sociedade.

I want society to forgive me.

— O Conformista (1971)

Tom está feliz por ser escolhido para representar sua escola.

Tom is happy to have been chosen to represent his school.

Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.

I would love to be taken to that place again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.

As long as he is here, you cannot be touched.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Faça-se de morto, para não ser assassinado!

Play dead so you don't get killed!

Podemos ser pegos.

We could get caught.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Which should have come into effect before AI was created.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A casa do Tom é fácil de ser encontrada.

Tom's house is easy to find.

E nem pense em ser resgatado igualmente.

And don't even think about being rescued either.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não quero ser colocado de castigo.

I don't want to be grounded.

Tom só quer ser deixado a sós.

Tom just wants to be left alone.

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

And now it's time for the House Cup to be awarded.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu quero ser dispensado de fazer isso.

I want to be excused from doing this.

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Before being hanged, my father asked for a bath.

— O Salário do Medo (1953)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Capitão, vamos ser atingidos.

Captain, we're going to get hit.

— Alerta Lobo (2019)

Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.

Tom wants a computer small enough to be easily carried around.

Estou esperando ser recrutado.

I'm waiting to be recruited.

— Маленькая Вера (1988)

Porque é que vou ser executado?

Why am I going to be executed?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas todas as crianças não querem ser adotadas?

But don't all children want to be adopted?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Minha mãe chorou antes de ser enforcada?

Did my mother cry before she was hanged?

— A Criada (2016)

A estratégia teve de ser alterada.

The strategy had to be changed.

— Oppenheimer (2023)

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

At first, it’ll be a drag, and maybe we’ll be able to get paid for written jokes.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

I couldn't go to the station with them and risk being accused of illegal transactions.

— Маленькая Вера (1988)

Ou talvez tenha, e queira ser descoberta.

Or perhaps she does have it, and wants to be discovered.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

He is about to be struck by lightning.

— Ne Zha (2019)

O acordo de paz irá ser assinado amanhã.

The peace agreement will be signed tomorrow.

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Did you think you could leave unnoticed at dawn?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vá ser apanhado pelos policiais!

Don't get caught by the police!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não gosto de ser corrigido em público.

I don't like being corrected in public.

Deixe minha alma ser arrancada meu corpo.

Let my soul be torn from my body.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos ser presos.

We're going to get arrested.

— Família de Aluguel (2025)

Acho que vou ser demitida.

I think I'm going to get fired.

Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.

Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom tem medo de ser expulso da escola.

Tom is afraid of being expelled from school.

Sami queria ser cremado.

Sami wanted to be cremated.

Ele espera não ser rebaixado.

He hopes not to be demoted.

Acabei de ser roubado.

I just got robbed.

Não gosto de ser observada.

I don't like being watched.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não posso ser perdoado.

I cannot be forgiven.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não quero ser lembrado.

I don't want to be remembered.

Uma garrafa de cerveja poderia ser usada?

Could a beer bottle be used?

— Oppenheimer (2023)

Que a justiça possa ser feita.

May justice be served.

— Vítima do Passado (1996)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.

I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.

É hora de você ser reformado!

It's time for you to be reformed!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Venham todos, pois vão ser julgados.

Come one, come all, for you are to be judged.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os animais tiveram que ser mortos.

The animals had to be killed.

Não vê que ela não quer ser achada?

Can't you see she doesn't want to be found?

— Wicked: Parte II (2025)

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Only here in Berlin can everything be saved.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vão ser mortos antes.

They will be killed first.

— A Doce Vida (1960)

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Our project could be turned into a terrible weapon.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou ser executado.

I'm going to be executed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se você não existisse, teria de ser inventado.

If you didn't exist, you'd have to be invented.

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Secondly, there is no chance of me being elected.

— Conclave (2024)

O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.

The ring could not be found anywhere.

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.

This man has to disappear, be eliminated.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quer ser abençoado?

Do you want to be blessed?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tá querendo ser reprovado?

Are you planning on failing?

— Máquina de Guerra (2026)

Estamos prestes a ser sequestrados, Janusz.

We're about to be kidnapped, Janusz.

— Conclave (2024)

As pessoas gostam de ser respondidas.

People like to receive a response.

— Dor e Glória (2019)

Algo está para ser corrigido.

Something is about to be corrected.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso talvez tenha de ser alterado.

This may need to be changed.

— O Último Imperador (1987)

Dinheiro é para ser contado.

Money is meant to be counted.

Não podemos ser apanhados.

We can't get caught.

— O Hospedeiro (2006)

A necessidade de ser adorado.

The need to be adored.

— A Empregada (2025)

A oferta é boa demais para ser rejeitada.

The offer is too good to turn down.

Acho que não posso ser recrutado, não é?

I don't think I can be recruited, can I?

— Jojo Rabbit (2019)

Acabo de ser assaltado.

I've just been robbed.

Sami está esperando ser condenado.

Sami is waiting to be sentenced.

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

I don't want to be turned to stone by the sun.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Do you also wish to be sent to the border?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Acabou de ser entregue.

It has just been delivered.

— Sol Secreto (2007)

Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Como sabia que eu ia ser demitida?

How did I know I was going to be fired?

Um morto que tem medo de ser esquecido.

A dead man who is afraid of being forgotten.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não queria ser interrompido.

Tom didn't want to be interrupted.

Quero matar, roubar e ser respeitado.

I want to kill, steal, and be respected.

— Cidade de Deus (2002)

Vou ser despedida por causa disto?

Will I be fired because of this?

— Missão Refúgio (2026)

Não esperava ser traído assim.

I didn't expect to be betrayed like that.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Quero ser encontrado.

I want to be found.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou triste, mas não preciso ser salva.

I'm sad, but I don't need to be saved.

— Pecadores (2025)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

If she gets the code, she can't be stopped.

— Tron: Ares (2025)

Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.

It can be used in any temperature or gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não gosto de ser tocado.

I don't like being touched.

É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.

Yeah, I'd love to see you get devoured by those guys.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso ser derrotado.

I cannot be defeated.

— Ne Zha (2019)

Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?

They say that no human being has ever come out of this forest alive?

— Princesa Mononoke (1997)

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.

If it weren't for the Sun, every living being would die.

Que ser é esse que chamamos Deus?

What kind of being is this that we call God?

Em teu olhar meu ser se reconhece.

In your gaze, my being recognizes itself.

Parece um ser anormal.

It seems like an abnormal being.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Pinte seu mesmo ser.

Paint your very self.

— Pinte de Açafrão (2006)

Trata-se da eternidade do ser vivo.

This refers to the eternity of the living being.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.

No living thing can live without air.