to be, be, being, creature
Por que escolheu ser policial?
Why did you choose to become a police officer?
— Paraíso Perdido (2018)
I just want to be perfect.
Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
I think we need to be a little more discreet.
She and I want to be friends.
Ser solitário não é poder sair de casa?
Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?
— Nada a Esconder (2005)
Ser expulso não revela audácia.
Being expelled doesn't show audacity.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
It didn’t have to be this way.
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Helena, que respondem a pés juntos que não querem ser nada.
Helena, who firmly insist that they don’t want to be anything.
Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.
You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Can't we just be friends?
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
We can be more than what we were asked to be.
— Predador - Badlands (2025)
It's healthy to be crazy.
A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.
The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.
— O Tigre e o Dragão (2000)
How could I have been so stupid?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Vocês só precisam ser vocês mesmos.
You just need to be yourselves.
Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.
The six of us have to be careful and calm.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Percebe que tenho de ser os olhos dele?
You realize I have to be his eyes?
— A Princesa Mononoke (1997)
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
He's a young man who claims to be Mr. Steiner's friend.
— A Doce Vida (1960)
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.
— Piquenique (1955)
Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.
I can't be their coach and father at the same time.
— Dangal (2016)
Quando chegarmos ao próximo local de desembarque, poderão ser julgados.
When we reach the next landing site, you may be put on trial.
Nós precisamos ser cuidadosos.
We need to be careful.
She dreams of being an astronaut.
She dreamed of being a princess.
Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
Being a lonely person requires an inner struggle with oneself.
Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.
Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.
E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.
And perhaps this design could be a trap.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tenho que concordar em ser a sua amante.
I have to agree to be your mistress.
— Sedução, Conspiração (2007)
Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?
Sleeping so little and still being so beautiful?
— O Maquinista (2004)
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
An excellent student is what the teacher hopes to be.
Tu vais ser a mãe dos meus filhos.
You're going to be the mother of my children.
— Autocarro 174 (2008)
É muito melhor ser saudável do que rico.
It's much better to be healthy than rich.
As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
Things are going to be very different from now on.
Poderá ser útil para as suas metáforas.
It may be useful for your metaphors.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.
I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Thank you for being my friend.
Farei o que tiver de ser feito.
I’ll do whatever needs to be done.
Amanhã, poderão ser seus inimigos.
Tomorrow, they could be your enemies.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Vocês querem voltar a ser fuligem?
Do you want to go back to being soot?
— A Viagem de Chihiro (2001)
You want to be lawyers.
Espero poder ser um aluno de valor.
I hope to be a valuable student.
Não gosto de ser motivo de riso.
I don't like being laughed at.
Would you like to be rich?
Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.
Not even a god can love and be wise at the same time.
Tom e Mary queriam ser astronautas.
Tom and Mary wanted to be astronauts.
Pode não parecer, mas eu adoro ser homem.
It may not seem like it, but I love being a man.
— Paraíso Perdido (2018)
Eu tenho tentado ser razoável.
I've been trying to be reasonable.
Ser um homem é ser responsável.
To be a man is to be responsible.
Now is not the time to be stubborn.
Não foi minha intenção ser egoísta.
I didn’t mean to be selfish.
Thank you for being my guide.
Pensei que pudesse ser algum problema em casa.
I thought it might be some problem at home.
— Running on Empty (1988)
The secret is to be persistent.
Não é permitido ser mãe solteira?
Is it not allowed to be a single mother?
— Família de Aluguer (2025)
I was able to become a father, but they weren't.
— The Running Man (2025)
Apresento-lhe o Sr. Rubini, que aparenta ser trabalhador.
Let me introduce you to Mr. Rubini, who seems hardworking.
— A Doce Vida (1960)
Mas depois compreende algo sobre ser esposa de um piloto da Força Aérea.
But later she understands something about being the wife of an Air Force pilot.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
I like being a redhead.
Agora, as coisas vão ter que ser do meu jeito.
Now things are going to have to be done my way.
— Cabras da Peste (2021)
Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.
That may be true for a particular sector of society.
— Tropa de Elite 2 (2010)
O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.
The world is often hostile to new talent.
— Ratatui (2007)
A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.
Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.
We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.
Como uma brisa, aprenda a ser livre.
Like a breeze, learn to be free.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.
For me, being a gangster was better than being president of the USA.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?
— A Criada (2025)
Eles pareciam ser toda a população da cidade.
They seemed to be the entire population of the city.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?
— Rebeca (1940)
Tom disse que não queria ser rude.
Tom said he didn't want to be rude.
Deves ser muito esquisito de boca.
You must have a really weird mouth.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Agora sei como é ser comida enlatada!
Now I know what it's like to be canned food!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Vai ter que ser tudo retirado.
Everything will have to be removed.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
I’m not going to be second; I’m going to be first.
If only I could be like her.
A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
On his way home, Tom met a man he thought was American.
Como eu pude ser tão estúpida?
How could I have been so stupid?
Obrigado por ser um amigo tão bom.
Thank you for being such a good friend.
Preferia não trabalhar do que ser polícia.
I would rather not work than be a police officer.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Já tentei ser um herói e o meu nome ficou sujo.
I tried to be a hero and my name got tarnished.
— The Running Man (2025)
Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.
Don't think anything about this being the mourning room.
— Amor de Improviso (2017)
Dan acredita ser o centro do universo.
Dan thinks he’s the center of the universe.
A maioria das pessoas gosta de ser criativa.
Most people like to be creative.
Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
It was a great honor to be invited to give a speech.
Tirava fotos de animais e falava que iria ser fotógrafo da natureza.
He used to take pictures of animals and say that he was going to be a nature photographer.
— 3 Idiots (2009)
I hope to become a journalist.
Deve ser muito interessante ser DJ!
Being a DJ must be really interesting!
Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
Stop being lazy and find something to do.
Mary sempre quis ser enfermeira.
Mary always wanted to be a nurse.
Eu ouvi dizer que é difícil ser amigo de Tom.
I've heard it's difficult to be friends with Tom.
É necessário ser bondoso para com os animais.
You need to be kind to animals.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Maria sempre quis ser enfermeira.
Maria always wanted to be a nurse.
Tom é muito mais velho do que aparenta ser.
Tom is much older than he looks.
Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?
What's it like being the mother of the best rock journalist we've ever known?
— Quase Famosos (2000)
É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
It's utter madness to want to be wise all by yourself.
As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.
People can be really rude.
Acho que só voltou a ser o que era antes.
I think it just went back to being what it was before.
— O Tempo Contigo (2019)
Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.
Tom claims he wasn't the person who did it.
Podemos ser amigos, mas vou chamar a polícia!
We can be friends, but I’m calling the police!
— Такси-блюз (1990)
É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
It’s better to be first in a small town than second in a big city.
Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?
Is being an atheist a sign of greater intelligence?
Definitivamente, não é uma boa hora para ser nazista.
Definitely, it’s not a good time to be a Nazi.
— Jojo Rabbit (2019)
I always wanted to be a writer.
Talvez alguém tivesse que o ser, para o bem e para o mal.
Perhaps someone had to be that person, for better or for worse.
— O Homem da Terra (2007)
Não havia maneira de perceber qual era o problema antes de ser tarde demais.
There was no way to tell what the problem was until it was too late.
It's not a good idea to be overweight.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | for | — |
Something is about to be corrected.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.
I’ll buy my freedom before I get arrested.
— O Último Azul (2025)
No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.
On set, I prefer to be called only by my characters' names.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
I believe this should be discussed as soon as possible.
O plano está pronto para ser posto em prática.
The plan is ready to be put into action.
— Akira (1988)
They want to be paid today.
Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.
A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
The murder scene was too horrific to describe.
I just wanted to be ignored.
É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.
It's cruel to let the letter become known to others.
— Служебный роман (1977)
Estou velha demais para ser tratada assim!
I'm too old to be treated like this!
— O Castelo Andante (2004)
Tom não vai querer ser incomodado.
Tom won't want to be bothered.
I don't like being bothered.
I deserve to be rewarded.
Não vê que ela não quer ser achada?
Can't you see she doesn't want to be found?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.
Apprentice, there is only one thing to be done.
— Ne Zha (2019)
Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.
I want to be known by everyone, to be loved by everyone.
— Guerra e Paz (1968)
Estou acostumada a ser ignorada.
I'm used to being ignored.
Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.
I just wouldn't like to be named in such a way.
— Служебный роман (1977)
Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.
I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.
— O Amor Acontece (2003)
A casa do Tom é fácil de ser encontrada.
Tom's house is easy to find.
Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
Don't speak unless you have something worth saying.
Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.
You’ll be told off when your mother gets home.
Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.
I can't be seen wearing the same dress as Mary.
Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.
Tom was just a poor musician before he was discovered.
Com certeza não queria ser apanhado.
I certainly didn't want to get caught.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
The ring could not be found anywhere.
Eu não quero ser colocado de castigo.
I don't want to be grounded.
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.
"Para ser lido no início das reuniões."
To be read at the beginning of meetings.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Quero matar, roubar e ser respeitado.
I want to kill, steal, and be respected.
— Cidade de Deus (2002)
Tom não queria ser interrompido.
Tom didn't want to be interrupted.
Quer ser torturado para se calar?
Do you want to be tortured into silence?
— Capitães de Abril (2000)
Eu sabia que Tom tinha medo de ser traído.
I knew Tom was afraid of being betrayed.
Não tenho um ego que possa ser ferido.
I don't have an ego that can be wounded.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.
Don't think you're the first to seek expulsion.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
I think I'm going to get fired.
Os animais tiveram que ser mortos.
The animals had to be killed.
Não é um assunto apropriado para ser discutido.
It’s not an appropriate subject to discuss.
No primeiro dia, desejo ser servido.
On the first day, I wish to be served.
— As Asas do Desejo (1987)
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
The game was going to be cancelled because of the rain.
Tom definitivamente não queria ser incomodado.
Tom definitely didn't want to be bothered.
O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?
What could have caused the house to be consumed by flames?
Este país não tem medo de ser atacado.
This country is not afraid of being attacked.
I don't want to be remembered.
É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
It feels great to be helped, but it feels even better to help.
Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.
I've been here ever since, afraid that I'll never be forgiven.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Um morto que tem medo de ser esquecido.
A dead man who is afraid of being forgotten.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.
Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.
— Malcolm X (1992)
Acho que não posso ser recrutado, não é?
I don't think I can be recruited, can I?
— Jojo Rabbit (2019)
E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.
And now it's time for the House Cup to be awarded.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.
I don't want to get beaten up in there, nor be punished.
— A Experiência (2001)
Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?
Did you think you could leave unnoticed at dawn?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?
Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom não quer ser aconselhado por Maria.
Tom doesn’t want to be advised by Maria.
Eu não gosto de ser interrogado.
I don't like being interrogated.
E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.
And you can't be heard when you have nothing to say.
— Ele está de Volta (2015)
Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.
There’s nothing that can’t be accomplished by an infinite number of cats.
I don't like being touched.
Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.
He has loans at the bank, he's afraid of being fired.
— Loveless - Sem Amor (2017)
I don't want to be forgotten.
O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.
Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard upstairs.
E eu não queria ser vista como culpada.
And I didn't want to be seen as guilty.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.
I would love to be taken to that place again.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.
To be remembered for Trinity, not for Hiroshima, not for Nagasaki.
— Oppenheimer (2023)
Layla não gosta de ser ignorada.
Layla doesn't like being ignored.
Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.
Tom was afraid of being captured by the enemy.
Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.
I don't want to be turned to stone by the sun.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom poderia ser considerado sortudo.
Tom could be considered lucky.
Eu quero ser dispensado de fazer isso.
I want to be excused from doing this.
Captain, we're going to get hit.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
"A guerra continuará até ser assinado."
The war will continue until it is signed.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Isso não vale a pena ser mencionado.
It's not worth mentioning.
Mas imagina que não achamos que a nota vá ser paga.
But imagine we don’t think the bill is going to be paid.
Segundo, não há chance de eu ser eleito.
Secondly, there is no chance of me being elected.
— Conclave (2024)
Não estou acostumado a ser ignorado.
I'm not used to being ignored.
Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.
Which should have come into effect before AI was created.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Quisera ser nomeado a Chefe do Departamento.
I would like to be appointed Head of Department.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?
Would you like to be buried in a very deep hole?
— Paddington 2 (2017)
Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.
This man has to disappear, be eliminated.
— Matou (1931)
Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?
If everyone knows I’m a spy, can I really be considered a spy?
Tom podia ser considerado sortudo.
Tom could be considered lucky.
Tom e Maria disseram que eles só queriam ser amados.
Tom and Maria said that all they wanted was to be loved.
A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.
Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
Estou acostumado a ser ignorado.
I'm used to being ignored.
Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.
When I looked, he was about to be run over.
— Não Dês Bronca (1989)
"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."
You don't need to apologize; there's nothing to forgive.
— Morangos Silvestres (1957)
They have to be evacuated.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
I don't like being touched.
Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.
It can be used in any temperature or gravity.
— 3 Idiots (2009)
Tom não gosta de ser incomodado.
Tom doesn't like to be disturbed.
Poderia ser levado para o palco tal como está.
It could be taken to the stage as is.
— Dor e Glória (2019)
Este vestido é para ser usado apenas em festas.
This dress is only meant to be worn to parties.
— Piquenique (1955)
Eu não gosto de ser corrigido em público.
I don't like being corrected in public.
Disse que só queria ser incomodado pelo sr.
He said he only wanted to be bothered by you, sir.
— O 5º Elemento (1997)
Tom tem medo de ser expulso da escola.
Tom is afraid of being expelled from school.
Esta é a única maneira de não ser roubado no orfanato.
This is the only way to avoid getting robbed at the orphanage.
— Broker - Intermediários (2022)
A refeição está pronta para ser servida.
The meal is ready to be served.
Está para ser construída uma grande casa.
A large house is about to be built.
Também deseja ser mandado para a fronteira?
Do you also wish to be sent to the border?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.
I saw a boy from the forest being chosen by a tulkun.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.
Tom wants a computer small enough to be easily carried around.
Não esperava ser traído assim.
I didn't expect to be betrayed like that.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.
This creature here has the most beautiful voice in the choir.
— Homem com H (2025)
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
They say that no human being has ever come out of this forest alive?
— A Princesa Mononoke (1997)
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Trata-se da eternidade do ser vivo.
This refers to the eternity of the living being.
— A Vida de Adèle (2013)
O ser determina a consciência.
Being determines consciousness.