mas

but

m ɐ ʃ
conjunction Extremely common #23
but Used at the beginning of a sentence to introduce a contrast, often after a pause or in response to what was said before.
PO: Mas eu não tenho tempo hoje.
EN: But I don't have time today.

Mas amanhã será bem mais complicado.

But tomorrow will be much more complicated.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.

But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas você é Yuichi Kimura.

But you are Yuichi Kimura.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas vê mais longe que tu.

But he sees farther than you do.

— Guerra e Paz (1968)

Mas ela está morta, Agustina.

But she is dead, Agustina.

— Voltar (2006)

Mas devagar.

But slowly.

— Dune - Duna (2021)

Mas esse é o ponto fraco de vocês.

But that's your weak point.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas é a gravura, aquela na galeria.

But it's the print, the one in the gallery.

— Rebeca (1940)

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Rapazes (1987)

Mas espere!

But wait!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas, sim, estiveste no autodoc durante quase três dias.

But yes, you were at the autodoc for almost three days.

Mas, provavelmente, morreremos!

But we will probably die!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas vocês são de Daesung?

But are you from Daesung?

— The Host - A Criatura (2006)

Mas pensou.

But they thought.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas a quem acontecem estas coisas?

But who do these things happen to?

— Oh Boy (2012)

Mas, ó, estou de olho!

But hey, I’m keeping an eye on you!

— Estômago (2008)

Mas fica perfeito!

But it turns out perfect!

— A Noite Americana (1973)

Mas na sexta ele é infalível?

But is he infallible on Fridays?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas parece, por dentro.

But it looks like it, on the inside.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

Mas eu vou!

But I'll go!

— A Infância de Ivan (1962)

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas não tem provas, Keyes.

But there's no proof, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas é possível.

But it is possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.

But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Mas que santa, chama-se Irmã Maria.

What a saint, her name is Sister Mary.

— A Grande Beleza (2013)

Mas esquece isso.

But forget about it.

— Anaconda (2025)

Mas eu tentei de tudo.

But I tried everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas talvez conheça a sua irmã, Elisa de Montfort.

But perhaps you know her sister, Elisa de Montfort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— Paddington 2 (2017)

Mas ele é parente do Paramon.

But he is related to Paramon.

— Брат (1997)

Mas parece que a Judith escapou.

But it seems Judith escaped.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas, por que bombas e armas?

But why bombs and weapons?

Mas, nunca se sabe.

But you never know.

— Jean de Florette (1986)

Mas, Hagrid, como pagarei por tudo isso?

But Hagrid, how will I pay for all this?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas vou para Buñol amanhã.

But I'm going to Buñol tomorrow.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas o Bheem inspirou todos só com uma música.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas eu conheço uma melhor.

But I know a better one.

— As Vidas dos Outros (2006)

Mas antes disso algum de vocês já sabia.

But before that, some of you already knew.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas será difícil.

But it will be difficult.

— Cães Danados (1992)

Mas olhe que comigo está muito mal enganado!

But you’ve got me all wrong!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas o destino levou-o para Kolkata.

But fate took him to Kolkata.

— Barfi! (2012)

Mas há um major aí.

But there's a major there.

— Capitães de Abril (2000)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.

— Rebeca (1940)

Mas, e eu?

But what about me?

— O Salário do Medo (1953)

Mas já está pronto!

But it's ready now!

— Fellini 8½ (1963)

Mas não gosto dessa luz.

But I don't like this light.

— Mamã (2014)

Mas é isso mesmo o que penso.

But that is exactly what I think.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Mas fumo!

But I smoke!

— Loucura em Veneza (1955)

Mas quem são?

But who are they?

— Guerra e Paz (1968)

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— მონანიება (1987)

Mas isso ainda não é tudo!

But that's not all!

— Бриллиантовая рука (1969)

Mas não é possível, Rosa.

But that’s not possible, Rosa.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas é esta a minha casa.

But this is my home.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas o carvalho, não.

But not the oak tree.

— Guerra e Paz (1968)

Mas ele estava contigo.

But he was with you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas isso vai acabar!

But this is going to end!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas acho melhor cortar o vínculo agora.

But I think it's better to cut ties now.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mas fez tudo o que devia.

But he did everything he was supposed to.

Mas o príncipe deu ordens.

But the prince gave orders.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas estou com fome agora!

But I'm hungry now!

— O Regresso (2003)

Mas nada que me atrapalhe, já que posso prever o futuro.

But nothing that bothers me, since I can predict the future.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mas foram sem nada.

But they left with nothing.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas não tem notícia.

But there's no news.

— Cidade de Deus (2002)

Mas o que houve?

But what happened?

— A Doce Vida (1960)

Mas, chefe!

But, boss!

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas eu não vou.

But I'm not going.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

But she was the one who stayed with Barfi.

— Barfi! (2012)

Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.

But the only thing I can think is that it's a joke.

— Durante la tormenta (2018)

Mas, se quiser construir um navio de dois mastros, posso fazer-lhe um bom preço.

But if you’d like to build a two-masted ship, I can give you a good price.

Mas e se for um estrangeiro?

But what if it's a foreigner?

— O Conformista (1971)

Mas adoro livros!

But I love books!

— Roma (2018)

Desculpem, mas, de que lado vocês estão?

Excuse me, but whose side are you on?

— Capitães de Abril (2000)

Mas não é justo!

But that’s not fair!

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

But there are things I would only know through him.

— Служебный роман (1977)

Mas como vamos morar numa caverna?

But how are we going to live in a cave?

— Dor e Glória (2019)

Mas o segundo foi Joe Dallet.

But the second one was Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Mas não queremos que vocês saiam.

But we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Mas como foi engano, vai morrer com os outro!

But since it was a mistake, it’ll die with the others!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas acreditava que estava perdido.

But he believed he was lost.

— Paddington 2 (2017)

Mas o que queria?

But what did he want?

— Solaris (1972)

Mas eu sei quais são as intenções dele.

But I know what his intentions are.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas nós acreditamos em ti e isso é o que interessa.

But we believe in you, and that's what matters.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas três minutos, senhor?

But three minutes, sir?

— Fellini 8½ (1963)

Mas, como pode saber?

But how can you know?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mas o que há para discutir?

But what is there to discuss?

— Leviatã (2014)

Mas não fiquem tristes por ele.

But don't be sad for him.

— Ratatui (2007)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— A Plataforma (2019)

Mas como pode ter certeza?

But how can you be sure?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Mas é inútil impedir.

But it's useless to try to stop it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas é claro que não é obrigatório.

But of course it's not mandatory.

— Bugonia (2025)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

But I'm afraid I can't let him read it.

— A Grande Beleza (2013)

Mas todo movimento precisa de combustível.

But every movement needs fuel.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mas não sabemos nada do inimigo.

But we know nothing about the enemy.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Mas preciso dela para uma última missão.

But I need her for one last mission.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassination (2015)

Mas não posso provar.

But I can't prove it.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?

But how are we going to find it under all that snow?

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas eu também estava livre.

But I was free too.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas foi isso que disseste, não foi?

But that's what you said, isn't it?

— A Fábrica de Nada (2017)

Mas o lugar fechou.

But the place closed down.

— O Capitão (2018)

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— O Teu Nome (2016)

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amor Cão (2000)

Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.

But at least he finally did some good.

— Kung Fu Zão (2004)

Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.

But something has to end up happening at the CVA.

— A Plataforma (2019)

Mas se preferir ir embora, por favor.

But if you prefer to leave, please do.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Mas, o quê?

But what?

— Moulin Rouge! (2001)

Mas hoje à noite temos uma chance.

But tonight we have a chance.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas engolir todo tipo de merda ela pode!

But she can swallow all kinds of crap!

— Маленькая Вера (1988)

Mas como eu posso pegar a leverocha?

But how can I get the leverocha?

— O Castelo no Céu (1986)

Mas na verdade eu não sei nada sobre pássaros.

But actually, I don't know anything about birds.

— Psico (1960)

Mas no final, ele colocou o livro no fogo.

But in the end, he put the book in the fire.

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

But it might take a while; it's packed with people.

— Systemsprenger (2019)

Mas é amarelo vulgar.

But it's just ordinary yellow.

— O Último Imperador (1987)

Mas obrigado por participar.

But thank you for participating.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mas sabe quem era?

But do you know who it was?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.

But, doctor, they don’t want to obey here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas conheço as pessoas certas.

But I know the right people.

— Contra a Parede (2004)

Mas veja pelos olhos dos pais da menina.

But see it from the perspective of the girl's parents.

— Em Nome da Vingança (2002)

Mas eu mudei.

But I've changed.

— Amor de Improviso (2017)

Mas estamos cansados.

But we are tired.

— Titane (2021)

Mas eu trouxe o boneco.

But I brought the doll.

— तुम्बाड (2018)

Mas vale a pena ler poucos deles.

But it's worth reading only a few of them.

Mas eles ainda estão presentes aqui dentro.

But they are still present in here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas não era!

But it wasn't!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

But two weeks later, he came back into my life.

— PK (2014)

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

But perhaps she is more me than I am myself.

— PERFECT BLUE (1998)

Mas não há mais lenha!

But there's no more firewood!

— Os Coristas (2004)

Mas isso é tão engraçado.

But that's so funny.

— Ikiru - Viver (1952)

Mas não acha?

But don't you think so?

— A Criada (2025)

Mas eles sempre se amaram!

But they have always loved each other!

— Devdas (2002)

Mas com um propósito, o casamento não é errado.

But with a purpose, marriage is not wrong.

— पीकू (2015)

Mas a emoção do Bheem transformou cada pessoa em uma arma.

But Bheem’s passion turned every person into a weapon.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas que pena!

What a shame!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Mas, é levar preso?!

But, are you going to get arrested?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas logo o Fiel, rapaz?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas eu sou tonta mesmo.

But I'm really silly.

— Fellini 8½ (1963)

Mas fossem assim todos os males do mundo.

If only all the world's woes were like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas que chata, meu Deus!

God, she’s so annoying!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas para os outros, é Sr. Jo.

But to everyone else, he's Mr. Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Mas depois nós voltamos para os quartos.

But then we went back to the rooms.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas você está bem?

But are you okay?

— Contratempo (2017)

Mas não te recomendo.

But I don't recommend it to you.

— Tampopo (1985)

Mas eu preciso falar com ele.

But I need to talk to him.

— Roma (2018)

Mas ainda não está morto.

But he's not dead yet.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas ninguém faz essas coisas.

But nobody does those things.

Mas sabe o que eu acho?

But you know what I think?

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas não consigo, a não ser no palco.

But I can't, except on stage.

— Quase Famosos (2000)

Mas há um limite?

But is there a limit?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Mas ela sabe que hoje queremos ensaiar.

But she knows that we want to rehearse today.

— A Onda (2008)

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

But my mother will be looking after the children tomorrow.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas eles não bateram em vocês.

But they didn’t hit you.

— Tropa de Elite (2007)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

But you're going to have to eat it anyway.

— Ip Man (2008)

Mas isto aqui não é.

But this isn't it.

— A Plataforma (2019)

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?

— Devdas (2002)

Mas aí veio a segunda parte do plano.

But then came the second part of the plan.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas isso o Governador não queria.

But that's not what the Governor wanted.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas foi ele que me deu!

But he's the one who gave it to me!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas está frio do lado de fora.

But it's cold outside.

— A Arca Russa (2002)

Mas não pode fazer nada.

But you can't do anything.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mas esse lugar é deslumbrante.

But this place is stunning.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas quem é o culpado?

But who is to blame?

— Andrei Rublev (1966)

Mas já lá vai.

But that’s all in the past now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Last night, but you shouldn't see him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas não me lembro de nada.

But I don't remember anything.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.

But Uncle Rich and Ruo-lan did.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Mas ele só pensava em Jhilmil.

But he could only think about Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Mas um copo tudo bem, não?

But one glass is fine, right?

— Oh Boy (2012)

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

But God didn't give me talent, thankfully!

— Andrei Rublev (1966)

Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?

But is there really no opportunity for the two of us?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas, que bela surpresa!

But what a pleasant surprise!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas eu sou discípulo de Bajarangbali.

But I am a disciple of Bajarangbali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas, quando estiver concluído, hão-de aparecer.

But they’ll appear once it’s finished.

Mas que linda tempestade!

What a beautiful storm!

— Jean de Florette (1986)

Mas de preferência sem ser visto.

But preferably without being seen.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas, assim, temos esperança.

But, like this, we have hope.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas preciso saber algo sobre ele.

But I need to know something about him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas estão na escola!

But they’re at school!

— As Diabólicas (1955)

Mas eles virão aqui amanhã.

But they will come here tomorrow.

Mas por onde começo?

But where do I begin?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.

— Voltar (2006)

Mas se eu o fizer, Deus te ajude!

But if I do it, God help you!

— दिल चाहता है (2001)

Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.

But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!

But you say she’s just a passing load of crap!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Mas a contar com os outros, não me posso queixar.

But all things considered, I can't complain.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas essa raiva passa.

But this anger will pass.

— Madame Satã (2002)

Mas a salada e o salmão são leves.

But the salad and salmon are light.

— A Vida É Bela (1997)

Mas, Sardar!

But, Sardar!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Mas não vai fazê-lo.

But he/she won't do it.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mas vou pagar por isso depois?

But will I have to pay for it later?

— Pillion (2025)

Mas o meu coração também é muito grande.

But my heart is very big too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas eu não quero discutir também.

But I don't want to argue either.

— Preso na Escuridão (1997)

Sounds similar to