mas

Mas sou inofensivo.

But I am harmless.

— Fale com Ela (2002)

Mas o que está fazendo?

But what are you doing?

— A Grande Beleza (2013)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?

— Lazzaro Felice (2018)

Mas esses submarinos são meus filhos.

But these submarines are my children.

— Alerta Lobo (2019)

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas todo mundo da época de vocês.

But everyone from your time...

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas para que precisa de mim?

But what do you need me for?

— Anora (2024)

Mas eu gostaria de ter aprendido mais sobre você.

But I wish I had learned more about you.

— Doentes de Amor (2017)

Mas você está indiferente.

But you're indifferent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas pretendo lutar com vigor por ele.

But I intend to fight vigorously for him.

— Henrique V (1989)

Mas não o fará em vão.

But he won’t do so in vain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Mas e os quatro anos de pressão aqui?

But what about the four years of pressure here?

— 3 Idiotas (2009)

Mas quem vai cuidar dela?

But who is going to take care of her?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas hoje não é sábado.

But today is not Saturday.

— A Voz do Coração (2004)

Mas a família Young é rica há gerações.

But the Young family has been wealthy for generations.

— Podres de Ricos (2018)

Mas será óbvio que Deus seja branco?

But is it obvious that God is white?

— Malcolm X (1992)

Mas o pneu travou.

But the tire locked up.

— F1: O Filme (2025)

Mas leia isto.

But read this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas esquece isso.

But forget about it.

— Anaconda (2025)

Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.

But that was exactly Bhagat’s goal.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas tenho um contrato com um editor.

But I have a contract with a publisher.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas os relacionamentos são assim.

But relationships are like that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

Mas, você subestimou uma pessoa.

But you underestimated someone.

— Herói (2002)

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas você deve assumir o pecado.

But you must take responsibility for the sin.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas precisa aprender a ir sozinho.

But you need to learn to go alone.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas não há problema.

But there’s no problem.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas eu preciso de comprimidos para dormir.

But I need sleeping pills.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas diminua a dose aos poucos.

But reduce the dose gradually.

— A Grande Escapada (1966)

Mas você se expressou com precisão.

But you expressed yourself accurately.

— Decisão de Partir (2022)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Mas não tem o direito de complicar a vida dos demais.

But they don't have the right to complicate other people's lives.

— Volver (2006)

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

But I went to the police station and filed a report anyway.

— Carandiru (2003)

Mas Steiner ainda não começou a atacar?

But Steiner hasn't started attacking yet?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas o espírito de Paula ou da outra?

But is it Paula's spirit or the other woman's?

— Volver (2006)

Mas isto não é um veículo.

But this is not a vehicle.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas entrem.

But come in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!

But last time, I slammed the door in his face!

— Oito e Meio (1963)

Mas temos que lutar, e lutaremos!

But we have to fight, and we will!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas olhe para você agora!

But look at yourself now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas no dos homens, impossível.

But not the men's—impossible.

— O Sol Enganador (1994)

Mas estão sem o endereço, não tem os envelopes.

But they don't have the address, they don't have the envelopes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.

But if you want to take a shower, it's to the right, at the end of the hallway.

— A Grande Escapada (1966)

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

But then you need some money, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Mas viverá só na recordação!

But it will live on only in memory!

— Oito e Meio (1963)

Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.

But it wasn't the first time he'd heard that number.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas descubra o espião.

But find out who the spy is.

— Conflitos Internos (2002)

Mas você o conhece Piku.

But you know him, Piku.

— Piku (2015)

Mas que mais podem fazer se não gritar.

But what else can they do if not shout?

— O Último Imperador (1987)

Mas não sei se você é o cara certo.

But I don't know if you're the right guy.

— O Tempo com Você (2019)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é a morada dos mortos.

But it is the abode of the dead.

— Suzume (2022)

Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.

But Jules Baumann and Frederick Claussen, they also want to come.

— A Onda (2008)

Mas se quiser, tenho tempo.

But if you want, I have time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas o Nando me dá esperança.

But Nando gives me hope.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas isso significaria escapar.

But that would mean escaping.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas eles riram de Júlio Verne.

But they laughed at Jules Verne.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Mas adoro livros!

But I love books!

— Roma (2018)

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nem assim perdeu os espinhos.

But even so, it didn't lose its thorns.

— Wicked (2024)

Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com ele.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Mas, primeiro, vocês deverão aprender.

But first, you must learn.

— Grave (2017)

Mas as circunstâncias podem torná-las más.

But circumstances can make them worse.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas vai levar tempo.

But it will take time.

— Duna (2021)

Mas por quanto tempo isso continuará?

But for how long will this continue?

— Andrei Rublev (1966)

Mas eu não posso levá-la comigo.

But I can't take her with me.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas de que tem medo?

But what are you afraid of?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas que diabo é aquilo?

What the heck is that?

— Akira (1988)

Mas fala aí, Fábio.

Go on, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas voltem logo.

But come back soon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas Akaza se adaptou imediatamente ao aumento de velocidade de Giyu-san.

But Akaza adapted immediately to Giyu-san's increased speed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?

But if I plant five gold coins, how many will grow?

— Pinóquio (2019)

Mas nós não ligamos.

But we don't care.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas isso não faz diferença.

But that makes no difference.

— Três é Demais (1998)

Mas ele é parente do Paramon.

But he is related to Paramon.

— Irmão (1997)

Mas é!

But it is!

— Noites de Cabíria (1957)

Mas acertamos com ele.

But we reached an agreement with him.

— Conflito das Águas (2011)

Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.

But I only have two minutes, so we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas o que você acha que é o Governo, afinal?

But what do you think the government is, anyway?

— Swades: We, the People (2004)

Mas minha mãe teria ficado feliz.

But my mother would have been happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas este relatório não está correto.

But this report is incorrect.

Mas, os últimos sete custaram muito caro!

But the last seven were very expensive!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas ao mesmo tempo, há muito problemas.

But at the same time, there are many problems.

— Senna (2010)

Mas tô achando que você não entende latim.

But I'm starting to think you don't understand Latin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas pode conhecê-lo agora.

But you can meet him now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não acredito nestas coisas.

But I don't believe in these things.

— Sol Secreto (2007)

Mas conhecê-los fez-me sentir mais próximo da espécie humana.

But getting to know them made me feel closer to the human species.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas você nunca veio aqui.

But you've never been here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas quanto vai custar?

But how much will it cost?

— Marty Supreme (2025)

Mas sabia que não era seu pai biológico.

But she knew he wasn't her biological father.

— Volver (2006)

Mas é só gente inocente.

But they're just innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Mas a salada e o salmão são leves.

But the salad and salmon are light.

— A Vida é Bela (1997)

Mas sou um tira como vocês.

But I’m a cop, just like you guys.

— Conflitos Internos (2002)

Mas o que fazes tu aqui?

But what are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas me espera, que eu volto.

But wait for me, I'll be back.

— Central do Brasil (1998)

Mas esta é a minha chance.

But this is my chance.

— Zootopia 2 (2025)

Mas, naquele momento, você não estava lá.

But at that moment, you weren't there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas alguma coisa em especial?

But anything in particular?

— Anora (2024)

Mas todos o chamavam de Vírus.

But everyone called him Virus.

— 3 Idiotas (2009)

Mas pare com as pedras.

But stop with the stones.

— Amarcord (1973)

Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!

But I really like the rest of your family, Grandma!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas como poderia esquecer a própria calcinha?

But how could she forget her own underwear?

— Parasita (2019)

Mas prometa não contar a ninguém.

But promise not to tell anyone.

— A Experiência (2001)

Mas eu sou culpado.

But I am guilty.

— Solaris (1972)

Mas e se não sair?

But what if it doesn't happen?

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

But you'll go alone, because we're leaving!

— O Ódio (1995)

Mas quem é que falou em vender?

But who said anything about selling?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas não vou entregar!

But I’m not going to hand it over!

— A Noite Americana (1973)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas é natural e é lógico.

But it's natural and logical.

— Aquarius (2016)

Mas a guerra ainda não terminou, Augustin.

But the war is not over yet, Augustin.

— A Grande Escapada (1966)

Mas seu verdadeiro nome é Bhagat Singh.

But his real name is Bhagat Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas o próximo almoço você paga.

But you'll pay for your next lunch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas lhe faria bem.

But it would do you good.

— Asas do Desejo (1987)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Mas, eu não sei de nada!

But I don't know anything!

— O Castelo no Céu (1986)

Mas ainda estão no quartel.

But they’re still at the barracks.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas tentaram matar minha mulher e meu amigo.

But they tried to kill my wife and my friend.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas ouça, eu vi um dia.

But listen, I saw it one day.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas com permissão.

But with permission.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas você devia ter tido uma vida melhor.

But you should have had a better life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas precisamos de dormir.

But we need to sleep.

— Solaris (1972)

Mas eu quase o matei.

But I almost killed him.

— Des vents contraires (2011)

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

But given the way things are, here we are.

— Bacurau (2019)

Mas você também não gosta!

But you don't like it either!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas gosta mais dos rapazes que das moças.

But he likes the young men more than the young women.

— O Tambor (1979)

Mas é fácil passar direto.

But it's easy to walk right past.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas Watson e o Pepe não vieram.

But Watson and Pepe didn't come.

— O Orfanato (2007)

Mas sem tocar.

But without touching.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas o garoto fugiu.

But the boy ran away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas jornalista, amigo, é curioso.

But journalists, my friend, are curious.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.

But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.

— Asas do Desejo (1987)

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

But there must be some crazy person out there who wants to marry you.

— Swades: We, the People (2004)

Mas temos vários guerreiros.

But we have many warriors.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas onde está Tancredi?

But where is Tancredi?

— O Leopardo (1963)

Mas no geral, não está mal.

But overall, it’s not bad.

— O Tempo com Você (2019)

Mas eu acho que ele caiu.

But I think he fell.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas boa tentativa.

But nice try.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas você acha que ele concordaria?

But do you think he would agree?

— Viver (1952)

Mas por que você está aqui e vestida desse jeito?

But why are you here, and dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas eu não vou apostar em mim, vou a postar nele.

But I’m not going to bet on myself; I’m going to post about him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas deve provar sua lealdade.

But you must prove your loyalty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas você pode escolher seu próprio destino.

But you can choose your own destiny.

— Conflitos Internos (2002)

Mas que merda..

What the hell..

— Tron: Ares (2025)

Mas não será fácil.

But it won't be easy.

— A Canção do Mar (2014)

Mas foi estranho.

But it was strange.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas ele encontrou pessoas boas!

But he met good people!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.

But Luisa didn't want to occupy her mind with thoughts about death.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

Mas o amigo é você!

But you're the friend!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

But is that something he needs to say to every man he meets?

— Piku (2015)

Mas eles são uns fracos.

But they’re such weaklings.

— Akira (1988)

Mas, ao telefone, você disse que podíamos.

But on the phone, you said we could.

— A Doce Vida (1960)

Mas tem gorjetas?

But are there tips?

— Victoria (2015)

Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tinhamos.

But silence was all Ranjeet and I had.

— Barfi! (2012)

Mas nem todo mundo comemora seu sucesso.

But not everyone celebrates their success.

— Ratatouille (2007)

Mas está com Úrsula.

But she's with Ursula.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

But when the time comes, there will be smiles.

— Henrique V (1989)

Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.

But these children's lies are like entertainment for them.

— A Bruxa (2016)

Mas vale a pena ler poucos deles.

But it's worth reading only a few of them.

Mas por que ela não denunciou?

But why didn't she report it?

— Grave (2017)

Mas não está mais.

But it's not anymore.

— Trem-Bala (2022)

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

But I don't want to turn him into a pirate for my sake.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

But let me tell you something, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas você não pode se casar com ele.

But you can't marry him.

— Shrek (2001)

Mas que droga, cara!

Damn it, man!

— O Profissional (1994)

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas falta qualquer coisa.

But something is missing.

— Malcolm X (1992)

Mas vou lê-lo.

But I’ll read it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas Bhagat, será impossível escapar.

But Bhagat, it will be impossible to escape.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas nós somos amigos.

But we are friends.

— Três é Demais (1998)

Mas isso não pode simplesmente acontecer.

But that can't just happen.

— Ratatouille (2007)

Mas ele é!

But he is!

— O Sol Enganador (1994)

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

But, Mrs. Clara, do you have a warrant?

— Aquarius (2016)

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Mas o que você vai fazer?

But what are you going to do?

— देवदास (2002)

Mas muito longe, gente.

But it's very far away, folks.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas estou apaixonado.

But I’m in love.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas, para quê, Semyon.

But why, Semyon?

— Braço de Diamante (1969)

Mas aposto que vai ser um espetáculo.

But I bet it's going to be a spectacle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas um dia, em breve, nós iremos.

But one day, soon, we will.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

But you can come and pick up my collection whenever you want.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas não dá pra ter tudo.

But you can’t have it all.

— Laurence Anyways (2012)

Mas eu não estava.

But I wasn’t.

— Questão de Honra (1992)

Mas continua no clube.

But he remains at the club.

— E Sua Mãe Também (2001)

É quem sou pra você, mas todos têm segredos.

That's who I am to you, but everyone has secrets.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não faço ideia, mas não estou nem aí.

I have no idea, but I don't care.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não fique triste, mas não serve para isso.

Don’t be sad, but it isn’t suitable for that.

— O Profissional (1994)

Não comprei, mas é meu lar.

I didn't buy it, but it's my home.

— Jean de Florette (1986)

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

She must have been very beautiful, but very evil.

— Juno (2007)

Não dá pra ver, mas ouça.

You can't see it, but listen.

— Assunto de Família (2018)

E você nunca me liga, mas nós temos um plano familiar.

And you never call me, but we have a family plan.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.

Yes, that is what she says, but it is a lie.

— Preso na Escuridão (1997)

É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.

It's easy to say, but it's not easy to do.

Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.

Tom wasn’t rude to everyone, but he was rude to Mary.

Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.

I've never been an intellectual, but I do have that air about me.

Gente, mas por que assim?

Guys, but why like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fui lá, mas cheguei atrasada.

I went there, but I arrived late.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu tentei, mas nada adiantou.

I tried, but nothing worked.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

I want to apologize for not calling you yesterday, but I was devastated.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mato, mas não gosto.

I kill, but I don't like it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.

Bosco, he's kind of a fool, but he's a gentleman.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.

He was the city’s mayor, but he messed up.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sua voz é boa, mas não há ninguém indispensável.

Her voice is good, but no one is indispensable.

— A Voz do Coração (2004)

O que eu quero não é chá, mas café.

What I want isn't tea, but coffee.

Eu sei o motivo, mas não posso te contar.

I know why, but I can't tell you.

Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.

It was a cry for help, but it went unanswered.

Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser, mas temos que achar a bolsa Fritz.

He can waste as much time as he wants, but we have to find the Fritz bag.

— Duro de Matar (1988)

Paulo é filho único, mas tem muitos primos.

Paulo is an only child, but he has many cousins.

Picante, mas delicioso.

Spicy, but delicious.

— Queen (2014)

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

I don't know how Tyler found that house, but he said he'd been there for a year.

— Clube da Luta (1999)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

First they buy the car, then the driver's license, but they don't know how to drive.

— Брат 2 (2000)

Conhece a droga, mas está limpo.

He knows the drug, but he's clean.

— O Gângster (2007)

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Nothing, but it's full of foreigners from all over.

— No (2012)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

Achei o preço absurdo, mas é bom te ver.

I thought the price was outrageous, but it's good to see you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

She said she's not married, but she'd like to be, wouldn't she?

— Noites de Cabíria (1957)

Várias coisas, mas eu dou um exemplo.

Several things, but I'll give you an example.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Liguei para Superman, mas ele não tinha tempo.

I called Superman, but he didn't have time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

This is really great, but we have to go, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Ela está casando com Rohit, mas ama você.

She is marrying Rohit, but she loves you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.

Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

It looks great, but that's not the right door.

— A Noite Americana (1973)

Tô, mas tranquilo.

I am, but I'm fine.

— Anaconda (2025)

O que tem língua, mas não tem paladar?

What has a tongue but no sense of taste?

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

É pouco, mas vem a calhar.

It’s not much, but it comes in handy.

— O Espelho (1975)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.

It can be difficult, but fractions and math are important.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou perguntando pelo problema dele, mas você está me contando os sintomas.

I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.

She didn’t come to the party, but no one knows why.

Tom estava aqui, mas já foi embora.

Tom was here, but he’s already left.

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Not the women, but your mindset is what I can't stand.

— Piku (2015)

Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.

Yes, that might be, but I've been like this for years.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.

His fever’s gone down, doctor, but he was sweating all night.

— Carandiru (2003)

É ótima vossa armadura, mas meu cavalo também é.

Your armor is great, but so is my horse.

— Henrique V (1989)

Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.

I didn’t want to go, but Tom forced me to.

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— A Empregada (2025)

É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.

It's strange, but when I saw you I felt like talking to you.

— Paris, Te Amo (2006)

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.

The road to get there isn't very good, but it could be worse.

Um rinoceronte usa força, mas o tigre usa força e técnica.

A rhinoceros uses strength, but a tiger uses strength and technique.

— Dangal (2016)

Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.

I was invited on a trip abroad, but I don't want to go.

Tava, mas já encontrei, seu Vincentão.

I was there, but I've already found it, Mr. Vincentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós somos mortais, mas algumas partidas de xadrez são imortais.

We are mortal, but some chess games are immortal.

Talvez sejam, mas nós estamos atrasados.

Perhaps they are, but we're behind schedule.

— Vidas ao Vento (2013)

Queria que sua concubina fugisse, mas ela também ficou.

He wanted his concubine to run away, but she stayed as well.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Talvez, mas, com certeza, não são nossos.

Maybe, but they’re definitely not ours.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.

I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.

Lamento muito, mas vai ter que esperar.

I'm very sorry, but you'll have to wait.

— A Princesa Prometida (1987)

Está cada vez mais difícil, mas aceito tudo que me oferecem.

It's getting harder and harder, but I accept everything that's offered to me.

— Dor e Glória (2019)

Tom sabia, mas não contou a ninguém.

Tom knew, but he didn't tell anyone.

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.

I’d like to ride a bike, but I’ve lost the knack.

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

I didn't come here to talk about her, but about her work.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei lá, mas o que digo não é errado.

I don't know, but what I'm saying isn't wrong.

— Grave (2017)

O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.

Her brother is married, but he doesn’t have any children.

O Karp sumiu, mas vou encontrá-lo.

Karp disappeared, but I’ll find him.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

You won't believe me, but I know what you have to do.

— The Dead and the Damned (2011)

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.

— Victoria (2015)

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.

— Contra a Parede (2004)

Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.

He thinks he's somebody, but in fact he's nobody.

Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

I need to buy food, but I don’t have enough money.

Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.

I know that, but you should try talking to the captain.

— Alerta Lobo (2019)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

Pode enganar os outros, mas a mim não.

You can fool others, but not me.

— A Voz do Coração (2004)

Meu pai é de Delhi, mas eu moro em Londres.

My father is from Delhi, but I live in London.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

My friend and I want to leave the streets, but we have to work.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu confiei neles, mas tentaram me matar.

I trusted them, but they tried to kill me.

— Pecadores (2025)

O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.

Money is a motive, but only in theory.

— Justiça Artificial (2026)

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Braço de Diamante (1969)

Não sei para onde vamos, mas vamos.

I don't know where we're going, but we're going.

— Anora (2024)

É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim.

It's difficult, but this is what I chose for myself.

— Perfect Blue (1998)

Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.

He looked around, but saw no one.

Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.

I wanted to go out, but I didn't have any money.

Ele me prometeu uma carona, mas levou a Liliane.

He promised me a ride, but he took Liliane instead.

— A Noite Americana (1973)

Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.

My dog is blind, but he loves going for walks.

Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.

I know, but for now, this is what I like.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fiat é sempre Fiat, mas um carro facilita muito.

Fiat is always Fiat, but a car makes things much easier.

— Noites de Cabíria (1957)

Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!

It's not the division that worries him, but the fear, the fear!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sempre esqueço de acender a placa, mas temos vagas.

I always forget to turn on the sign, but we have parking spaces.

— Psicose (1960)

Ninguém questiona sua percepção, mas no laboratório ele é um desastre.

No one questions his perception, but in the laboratory, he is a disaster.

— Oppenheimer (2023)

Eu gostei, mas faltou dedicação.

I liked it, but it lacked dedication.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou, mas levo tudo comigo!

I'm going, but I'm taking everything with me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

I tried to give up, but that only brought us problems.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

I was running away too, but I wasn't alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom gritou, mas ninguém o ouviu.

Tom shouted, but no one heard him.

Pode abrir os olhos, mas de forma mecânica.

You can open your eyes, but mechanically.

— Fale com Ela (2002)

Eu te perdoo, mas tu me deve essa.

I forgive you, but you owe me one.

— Carandiru (2003)

Ele esteve trabalhando em algumas novelas, mas já retornou.

He had been working on a few soap operas, but he has returned now.

— Dor e Glória (2019)

Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.

I know he knows her, but I don’t know from where.

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

I have no idea, but I'll give you another one.

— Amores Expressos (1994)

Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero, mas eu jogo.

I don't want to, but I'll play.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

He loved discipline, but he left room to breathe.

— Arca Russa (2002)

Eu sou de boa família, mas eu fui assassinada.

I come from a good family, but I was murdered.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cinco milhões, mas pode se negociar.

Five million, but it's negotiable.

— Volver (2006)

Nós tentamos, mas talvez seja o destino dele.

We tried, but maybe it's his destiny.

— Ne Zha (2019)

Você é feio, mas te amo assim mesmo.

You're ugly, but I love you anyway.

Pequeno, mas feroz, certo?

Small but fierce, right?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu pensei que fosse o Tom, mas era o John.

I thought it was Tom, but it was John.

Obrigada pela carona, mas precisamos parar com isso.

Thanks for the ride, but we need to stop this.

— Doentes de Amor (2017)

Tom se perdeu na floresta, mas encontrou o caminho de volta.

Tom got lost in the forest, but he found his way back.

Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.

Thank you, but Giovanna hasn't said a word.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.

They said to bring a personal item, but I don't even know what to pack.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

No offense, but you lose your temper in the blink of an eye.

— Leviatã (2014)

Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.

I'm tired, but I'm going anyway.

Tom é confiável, mas Mary não é.

Tom is reliable, but Mary isn't.

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.

— Intocáveis (2011)

Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.

I may not speak French as spoken in France, but I do speak French.

— Mommy (2014)

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

I know Tom didn’t want me to do that, but I did it anyway.

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Eu não deveria, mas tudo bem.

I shouldn't, but it's okay.

— Ratatouille (2007)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

They don't sing very well, but they do sing.

— A Voz do Coração (2004)

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

You always say we're going, but it never happens.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.

Tom couldn't do it, but Mary did.

Tom é bonito e atlético, mas seu material é muito pequeno.

Tom is handsome and athletic, but his equipment is very small.

Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.

We’re sorry, but we can’t accept your request.

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

I tried to stop the train, but it was too late.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem minha simpatia como uma mulher, mas seu comportamento é imoral.

She has my sympathy as a woman, but her behavior is immoral.

— Служебный роман (1977)

E segui reto, mas a pista estava bloqueada.

And I continued straight ahead, but the road was blocked.

— Senna (2010)

O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.

His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.

Ele saía conosco, mas nunca foi normal.

He would go out with us, but it was never normal.

— O Operário (2004)

Ele é pobre, mas honesto.

He is poor, but honest.

Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.

I don't pay you to drink beer; I pay you to work.

Tom não era infeliz, mas Mary sim.

Tom wasn't unhappy, but Mary was.

Não tenho nada a dizer, mas quero dizê-lo assim mesmo.

I have nothing to say, but I want to say it anyway.

— Oito e Meio (1963)

Tem razão, mas não sei o que fazer.

You're right, but I don't know what to do.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou relutante em fazer isso, mas Tom não.

I'm reluctant to do it, but Tom isn't.

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

I'm drunk, but I'm going to tell you something.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.

I would love to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— O Peso de um Passado (1988)

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

We were going to go by car, but we decided to go on foot.

Não sei se ela, mas o bebê é de verdade.

I don't know about her, but the baby is real.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É esquisito me ver ao vivo, mas vai se acostumar.

It's strange seeing me in person, but you'll get used to it.

— O Sobrevivente (2025)

Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.

I’d like to go to your party, but unfortunately I need to be in Boston.

Você parece uma boneca, mas eu estava mesmo preocupada!

You look like a doll, but I was really worried!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Everything's fine now, honey, but some hippies broke into the house next door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.

You can say what you want, but some of them are good people.

— Adeus, Meninos (1987)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Whatever you like, but we'll be ready if you need us.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.

He had a lot of suits, but none of them fit me.

Posso dar o nome dela, mas jamais pegará Casiel.

I can give you her name, but you'll never catch Casiel.

— Agente Zeta (2026)

Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.

Tom survived, but all the other passengers died.

Sei que não quer, mas poderia falar com ele?

I know you don't want to, but could you talk to him?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.

I heard he's putting a lot of pressure on Lancer, but he has money.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.

Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.

— Piku (2015)

Sinto muitíssimo, mas a Sra. Fukushima se demitiu no mês passado.

I’m terribly sorry, but Mrs. Fukushima resigned last month.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu não queria vir, mas Mu-hyun implorou.

I didn’t want to come, but Mu-hyun begged me.

— Medo (2003)

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

This may seem strange, but nothing happened that day?

— Parasita (2019)

Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.

I had hoped to find fingerprints on the umbrella, but there was nothing.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela não sabe dirigir, mas está aprendendo.

She doesn't know how to drive, but she's learning.

Nós esperamos por muito tempo mas o Tom nunca veio.

We waited for a long time, but Tom never came.

Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.

I'm in Lyon, but I might go to Paris to look for a job.

Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.

It seems okay on paper, but I wonder if it will work.

Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.

I speak English, but I can read and write a little Esperanto.

Dormiu fora, mas não sei onde.

They slept somewhere else, but I don't know where.

Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.

Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.

Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.

Mary wants to do this, but she doesn't know how.

Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.

I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.

Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.

Miyuki has a camera, but she doesn't like it.

O Sweet é gentil mas esse não é o nome dele.

Sweet is kind, but that's not his name.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é que falte vontade, mas a gente não pode.

It's not that we lack the will, but we can't.

— O Ódio (1995)

É arriscado, mas eu gosto.

It's risky, but I like it.

— Conflito das Águas (2011)

É para você, mas é tão pesado!

It's for you, but it's so heavy!

— Parasita (2019)

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.

I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.

— O Sobrevivente (2025)

Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.

God respects me when I work; but God loves me when I sing.

Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.

Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.

Minha esposa é cristã, mas eu mesmo não acredito em Deus.

My wife is a Christian, but I myself don't believe in God.

Faça então assim, mas não é necessário.

Then do it that way, but it’s not necessary.

— Do Coração (1998)

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

I had been on the team for about three weeks, but nothing was happening.

— Campo dos Sonhos (1989)