agora

Droga, têm reféns, Não façam nada agora.

Damn, there are hostages. Don't do anything right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As trutas entrarão na lagoa agora.

The trout will enter the lagoon now.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Now she goes straight to Devdas's room.

— देवदास (2002)

Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Peçam caixões para seu Deus carpinteiro agora!

Order coffins from your carpenter god now!

— Alexandria (2009)

Há água agora, irmão.

There's water now, brother.

— Piku (2015)

Vocês estão ocupados agora?

Are you busy right now?

Você está me ouvindo bem agora?

Can you hear me clearly now?

Vou chamar ele agora.

I'll call him now.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me diga o que fazer agora.

Tell me what to do now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou cansado demais para te ajudar a fazer isso agora.

I'm too tired to help you do this right now.

Lizzy, se não formos agora, os homens vão nos achar.

Lizzy, if we don't go now, the men will find us.

— O Refúgio (2026)

Então, o que acontece agora?

So, what happens now?

— A Princesa Prometida (1987)

Desculpe se te preocupei, está tudo bem agora.

I'm sorry if I worried you, everything is fine now.

Agora temos uma chance.

Now we have a chance.

— Os Falsários (2007)

Songlian, por que está brava agora?

Songlian, why are you angry now?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!

— Dangal (2016)

Seus olhos entendem o que eu sinto agora.

Your eyes understand what I feel right now.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?

Is it true that Ivan is going to Stockholm now?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos ouvir agora o Dr. David Hill.

Let's hear from Dr. David Hill now.

— Oppenheimer (2023)

E sabe que você está observando agora.

And you know that you're watching right now.

— Bugonia (2025)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— O Tempo com Você (2019)

Por que quer isso agora?

Why do you want this now?

— Mommy (2014)

Eles estão agora no sul da França.

They are now in the south of France.

Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.

Now Alexander can translate into Spanish.

Agora precisamos de água para regar.

Now we need water for watering.

— Pinóquio (2019)

Ela deve estar transando com um dos caras agora.

She must be sleeping with one of the guys right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

O Tom não tem que fazer isso agora.

Tom doesn't have to do that now.

Nós moramos aqui agora, não é?

We live here now, don't we?

— Parasita (2019)

Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.

Now we just need to figure out how to give this to everyone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está lá agora.

It’s there now.

— Simplesmente Amor (2003)

O que fazemos agora?

What do we do now?

— O Tao de Steve (2000)

Coloque-os no chão agora!

Put them on the ground now!

— Zootopia 2 (2025)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Now you are alone in the darkness, and it is beginning to disappear.

— O Orfanato (2007)

Agora estou morando em Pequim.

I am now living in Beijing.

O Tom é o chefe agora.

Tom is the boss now.

Mas olhe para você agora!

But look at yourself now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está no programa agora.

It's on the program now.

— O Sobrevivente (2025)

Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.

Now, more than ever, we need God's help.

— Jean de Florette (1986)

Eu não faço nada agora.

I'm not doing anything right now.

Agora veja se a corda está apertada.

Now check if the rope is tight.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você agora tem três marcas em ambos os braços.

You now have three marks on both arms.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está entediado agora?

Are you bored right now?

O Tom está ocupado preparando o jantar agora.

Tom is busy preparing dinner right now.

Ela é uma professora de ioga em Tóquio agora.

She is a yoga teacher in Tokyo now.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esta é uma música que é popular agora.

This is a song that is popular right now.

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.

Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele agora está jogando tênis na quadra.

He is now playing tennis on the court.

Porque você está cego de amor agora.

Because you’re blinded by love right now.

— O Teste Decisivo (2000)

O que eu faço agora?

What do I do now?

— Ratatouille (2007)

Está bem, pode olhar agora.

Okay, you can look now.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Preciso do ponto de encontro agora.

I need the meeting point now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu levarei um resto agora.

I'll take a leftover now.

— A Estrada da Vida (1954)

E o que estamos a fazer agora?

And what are we doing now?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom está tocando violino agora.

Tom is playing the violin now.

Agora vamos cuidar do pirralho.

Now let's take care of the brat.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora eles não vão aguentar.

Now they won't be able to take it anymore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou aposentada agora.

I'm retired now.

— Quase Famosos (2000)

Estou pronta para ir agora.

I'm ready to go now.

Agora vá para casa e durma um pouco.

Now go home and get some sleep.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Agora eu tenho certeza que foi a milícia.

Now I'm sure it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas pode conhecê-lo agora.

But you can meet him now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora, ele está jantando.

He is having dinner now.

Agora não é possível.

That's not possible now.

— Cinema Paradiso (1988)

Por que não dá pra falar com ele agora?

Why can't we talk to him right now?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Virei o seu brinquedo agora.

I'll become your toy now.

— Intocáveis (2011)

Nada está acontecendo normalmente agora.

Nothing is happening normally right now.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pronto, agora posso te ver.

Okay, now I can see you.

— [REC] (2007)

Você sabe se Tom está fazendo isso agora?

Do you know if Tom is doing that right now?

Ele está vendo TV agora.

He's watching TV right now.

O que você quer discutir agora?

What do you want to discuss now?

— Questão de Honra (1992)

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Now he must think it was a huge waste.

— A Noite Americana (1973)

Falaremos disso agora!

We'll talk about that now!

— Doentes de Amor (2017)

Não posso atender o telefone agora.

I can't answer the phone right now.

Agora eu não estou com fome.

I'm not hungry right now.

Agora, cadê aquele uísque?

So, where's that whiskey?

— O Salário do Medo (1953)

Meu terno está manchado agora.

My suit is stained now.

— Os Visitantes (1993)

Como ele está agora?

How is he now?

— Служебный роман (1977)

Você me assustou muito agora.

You really scared me just now.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Assumirei o comando agora.

I’ll take command now.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele parece estar muito melhor agora.

He seems to be doing much better now.

Agora, preciso estudar.

Now, I need to study.

Tom está ocupado demais agora para falar com você.

Tom is too busy to talk to you right now.

Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.

Now that you've greeted each other, let's go home.

— Lazzaro Felice (2018)

O Tom não vai fazer isso agora.

Tom isn't going to do that now.

Se você ferver a água agora, ficará no ponto.

If you boil the water now, it will be ready.

— Parasita (2019)

Agora tenho que ir até à loja de plantão.

Now I have to go to the duty pharmacy.

— Braço de Diamante (1969)

Agora você traz vagabundos para casa!

Now you're bringing bums home!

— Такси-блюз (1990)

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

Agora está tudo em ordem.

Everything is in order now.

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom não está a fim de comer agora.

Tom doesn’t feel like eating right now.

Está ocupada agora?

Are you busy right now?

Fengjie está agora sob sua jurisdição.

Fengjie is now under your jurisdiction.

— Em Busca da Vida (2006)

Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?

So why isn't Formoso here talking to me right now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom e Mary estão ocupados agora.

Tom and Mary are busy right now.

Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.

You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês não podem ir embora agora.

You can't leave now.

Agora você me deve dinheiro.

Now you owe me money.

— Tumbbad (2018)

Eu sou o parceiro dele agora.

I'm his partner now.

— Tumbbad (2018)

Nós somos amigos agora.

We are friends now.

Você quer ir embora agora?

Do you want to leave now?

Agora é só levar a bichinha lá.

Now all that’s left is to take the little thing there.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom está sorrindo agora.

Tom is smiling now.

Eu vou embora agora.

I'm leaving now.

— Flores do Oriente (2011)

Temos que salvar Xiao Qiao agora!

We have to save Xiao Qiao now!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou trabalhando em outro projeto agora.

I’m working on another project now.

Tom é um guarda de segurança agora.

Tom is a security guard now.

Você está se sentindo bem agora, Tom?

Are you feeling alright now, Tom?

Tom está saindo de casa agora.

Tom is leaving home now.

Eu tenho que vê-lo agora.

I have to see him now.

E você só está me ligando agora?

And you're only calling me now?

— Alerta Apocalipse (2026)

Agora este pode ser o seu último combate.

Now, this could be your last fight.

— O Grande Mestre (2008)

Ah, agora eu quero ler tudo de novo!

Oh, now I want to read it all over again!

— As Memórias de Marnie (2014)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— O Tao de Steve (2000)

A desgraça agora foi que começou.

The misfortune has only just begun.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele seria útil agora.

He would be useful right now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.

We need to tell Tom about this now.

Agora, falem com vontade.

Now, speak with conviction.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou falando agora.

I'm speaking now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.

I'll lend you all the money I have right now.

Eu estou indo para minha casa em Sapporo agora.

I'm going to my house in Sapporo now.

— As Memórias de Marnie (2014)

Agora, vamos para casa.

Now, let's go home.

— O Sacrifício (1986)

Que sua vida não tem mais sentido agora.

That your life no longer has any meaning now.

— Mr. Vingança (2002)

Agora seja mais cuidadoso e silencioso.

Now be more careful and quiet.

— Arca Russa (2002)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Mais fácil para eu andar agora.

It's easier for me to walk now.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Agora vamos jantar.

Now let's have dinner.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estou indo agora.

I'm going now.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Aren't you curious to see how your life is going now?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Agora vão começar a fofocar!

Now they're going to start gossiping!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Now I see life in a different way than I used to.

Tom não tem tempo para conversar agora.

Tom doesn't have time to talk right now.

Meu trabalho agora chegou ao fim.

My work has now come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É ela quem vai dar as ordens agora.

She’s the one giving the orders now.

— As Diabólicas (1955)

Sabe onde ela está agora?

Do you know where she is now?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que estou te dizendo isso agora?

Why am I telling you this now?

— Três é Demais (1998)

Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.

From now on, I will only call the gift she gave me beautiful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sou um homem agora.

I am a man now.

Agora sabemos de algo importante.

Now we know something important.

— The Dead and the Damned (2011)

O que nós vamos fazer agora?

What are we going to do now?

— O Sacrifício (1986)

May estará na cama agora.

May will be in bed now.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou no telefone com o Tom agora.

I’m on the phone with Tom right now.

Agora ele está por conta própria.

Now he's on his own.

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

No, they stole our rice; now it’s time to get it back.

— O Grande Mestre (2008)

Eu acho que agora acabou.

I think it's over now.

Agora vou dar uma punhalada na barriga de Chicó.

Now I'm going to stab Chicó in the stomach.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo agora faz sentido.

Everything makes sense now.

Agora eu posso cuidar de mim mesmo.

Now I can take care of myself.

Eu preciso ir ao banco agora.

I need to go to the bank now.

Você está mentindo agora ou mentiu ontem?

Are you lying now or did you lie yesterday?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quero ver se tu é macho agora, negão.

I want to see if you're a man now, you black bastard.

— Cidade de Deus (2002)

Agora não posso parar de falar.

Now I can't stop talking.

— Queen (2014)

Não posso parar agora.

I can't stop now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não fique zangado agora.

Don't get angry now.

— Do Coração (1998)

A luz está agora na direção norte.

The light is now in the north direction.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Now that my life has come to an end, my soul yearns for rest.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero que entenda a situação agora.

I want you to understand the situation now.

— Agente Zeta (2026)

Além disso, não faz sentido trocá-la agora.

Furthermore, it doesn't make sense to replace it now.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.

You ladies don't need to think about that now.

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Now you can wear your mother’s watch whenever you want!

— 3 Idiotas (2009)

Chegamos longe demais para voltar atrás agora.

We've come too far to turn back now.

Tom tem três filhos agora.

Tom has three children now.

Estou almoçando com minha irmã agora.

I'm having lunch with my sister right now.

Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.

That's all I can tell you right now.

Eu estou trabalhando aqui agora.

I'm working here now.

Para onde você vai agora?

Where are you going now?

— Felizes Juntos (1997)

Agora você vai me deixar agressivo.

Now you're going to make me aggressive.

— Os Caras Malvados (2022)

Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.

If I could have the baby and give it to you now, I would.

— Juno (2007)

Ela o ama mais agora do que antes.

She loves him more now than before.

O que acontecerá agora?

What will happen now?

Tom e Maria estão separados agora.

Tom and Maria are separated now.

Agora minha paciência chegou ao fim.

My patience has now run out.

— Shrek (2001)

Eu me pergunto como Li Yue está fazendo agora?

I wonder how Li Yue is doing now?

— 斷腸劍 (1967)

Não posso virar as costas para o Tom agora.

I can't turn my back on Tom now.

É porque eu comecei agora.

That's because I just started.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora tem outro truque para conquistar garotas.

Now there's another trick to win over girls.

— Paris, Te Amo (2006)

Está mais claro agora?

Is it clearer now?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, vai ficar aqui agora?

So, are you going to stay here now?

— Marty Supreme (2025)

Gostaria de saber como o Tom está agora.

I'd like to know how Tom is doing now.

Agora você não foi você mesma.

You weren't being yourself anymore.

— A Vida dos Outros (2006)

Para a esquerda agora, Chris.

To the left now, Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom vai tão melhor agora.

Tom is doing so much better now.

Kevin não queria participar no início, por que quer agora?

Kevin didn't want to participate at first, why does he want to now?

— A Onda (2008)

Não vá chorar agora!

Don't start crying now!

— Amarcord (1973)

Você não pode ir agora.

You can't go now.

Vão agora!

Go now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Todos fazem isso, agora.

Everyone does that now.

— A Garota Ideal (2007)

Olhe agora.

Look now.

— PK (2014)

Vamos voltar agora.

Let's go back now.

— Dangal (2016)

Eu atendo agora.

I'll answer now.

— Alerta Lobo (2019)

Sr. Kim, devemos ir agora.

Mr. Kim, we should go now.

— O Motorista de Táxi (2017)

É meu quarto agora.

This is my room now.

— Quase Famosos (2000)

Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.

If you have something to say, say it now or shut up.

Me dê a grana agora.

Give me the money now.

— Dor e Glória (2019)

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Ei, não agora.

Hey, not now.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou cuidar dele agora!

I'll take care of him now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pare agora!

Stop now!

— Mommy (2014)

Agora não mais.

Not anymore.

— Volver (2006)

Se não agora, quando então?

If not now, when then?

Temos que ir agora.

We have to go now.

— Morangos Silvestres (1957)

Não agora.

Not now.

— O Espírito da Colméia (1973)

Desperte agora Milkha.

Wake up now, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?

Tell me now, when will this determination come to an end?

— Do Coração (1998)

Ele vai ajudar-te, agora.

He will help you now.

— Akira (1988)

Levante-se agora!

Get up now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos parar agora.

We can't stop now.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenha cuidado agora.

Be careful now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você deveria saber agora!

You should know by now!

Está aqui agora.

It's here now.

— O Primata (2026)

Agora não, estou ocupado.

Not now, I'm busy.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Hoje, agora, neste momento.

Today, right now, at this very moment.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem o envia agora?

Who's sending it now?

— Henrique V (1989)

Estou lhe pedindo, agora!

I'm asking you, now!

— Victoria (2015)

O que quer agora?

What do you want now?

Andrew, me deixa sair agora!

Andrew, let me out now!

— A Empregada (2025)

Onde vai comer agora?

Where are you going to eat now?

— Noites de Cabíria (1957)

E, se for um problema pra você, me mata agora.

And if that's a problem for you, kill me now.

— Pecadores (2025)

Saia da caixa, agora!

Get out of the box now!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Precisamos ir agora.

We need to go now.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu quero isso agora.

I want it now.

Não, vamos lá agora.

No, let's go now.

— As Memórias de Marnie (2014)

Reajustar agora.

Adjust now.

— Alerta Lobo (2019)

Abra a porta agora!

Open the door now!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou buscá-lo agora.

I'll go get it now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora é tarde, né?

It's too late now, isn't it?

— Aquarius (2016)

Marco, entre agora.

Marco, come in now.

— O Castelo Animado (2004)

Pierre, preciso de você, agora.

Pierre, I need you, now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bom, te pergunto agora.

Well, I'm asking you now.

— Volver (2006)

Não como agora.

Not like now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Te levarei agora.

I’ll take you now.

— Volver (2006)

OK, agora, solte.

OK, now, let go.

— Titanic (1997)

Você tem que fazer agora.

You have to do it now.

Não, temos que ir agora.

No, we have to go now.

— Marty Supreme (2025)

Me ajude agora.

Help me now.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É outono, agora.

It’s autumn now.

Eu farei isto agora.

I will do it now.

— O Castelo no Céu (1986)

Central, preciso relatar a situação, agora!

Control, I need to report the situation, now!

— Victoria (2015)

Tenho de ir agora.

I have to go now.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então sirva agora!

Then serve it now!

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora não.

Not now.

— Anora (2024)

Vá embora, agora.

Go away now.

— Victoria (2015)

Tente relaxar, agora.

Try to relax, now.

— Vidas ao Vento (2013)

Lembro-me agora.

I remember now.

Vou pô-los pra fora, agora!

I'm going to throw them out now!

— Uma Família de Dois (2016)

Tente não falar agora.

Try not to talk now.

Pode me pagar agora?

Can you pay me now?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Durma agora, voltamos já.

Go to sleep now, we'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Não chore agora.

Don't cry now.

— O Segredo de Aman (2003)

Podemos descer agora?

Can we go downstairs now?

— Intocáveis (2011)

Mais rápido agora.

Faster now.

— Anaconda (2025)

Tá, agora chega, vamos embora.

Okay, that's enough, let's go.

Poderíamos começar agora.

We could start now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se quiseres ir embora, então vai agora!

If you want to leave, then go now!

Consegue ver agora?

Can you see it now?

— Parasita (2019)

Comece agora!

Start now!

— A Vida é Bela (1997)

Filho, agora não.

Son, not now.

— Carandiru (2003)

Porra, agora tu vê.

Damn, now you see it.

— Cidade dos Homens (2007)

A hora é agora.

The time is now.

Eu não sei te dizer agora.

I can't tell you right now.

— Senna (2010)

Mesmo agora, um ano depois.

Even now, a year later.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou deitar agora.

I’m going to bed now.

— TÁR (2022)

Você não pode vir agora?

Can't you come now?

— Oldboy (2003)

Não tente ser legal agora!

Don't try to be cool now!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cai fora agora!

Get out of here now!

— Contra a Parede (2004)

Nós precisamos ir agora?

Do we need to go now?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Exceto eu, agora.

Except for me, now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não voltaremos atrás, agora.

We won’t back down now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo bem agora?

Is everything alright now?

— Dupla Perigosa (2026)

Peçam agora!

Order now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu disse, agora você.

I said, now it's your turn.

— Os Visitantes (1993)

Alguém venha agora.

Someone come now.

— Pecadores (2025)

Vês um urso agora?

Do you see a bear now?

Agora só numa próxima vez.

Now, maybe next time.

— A Vingança de Manon (1986)

Faremos agora.

We'll do it now.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não posso ir agora.

I can't go right now.

Cansei disso agora.

I'm tired of this now.

— Medo (2003)

Olhe para ele agora.

Look at him now.

— O Salário do Medo (1953)

E por que agora?

And why now?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Conte agora, o que aconteceu?

Tell me now, what happened?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu devo ir agora.

I must go now.

Sen chegou agora!

Sen just arrived!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem quiser desistir, é agora.

Anyone who wants to give up, can do so now.

— Malcolm X (1992)

Pelo menos agora.

At least now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que faremos agora?

What will we do now?

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que entendi, agora.

I think I understand now.

— O Sacrifício (1986)

Saia agora ou será pior.

Leave now or it will be worse.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tire agora, puta!

Take it off now, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que é quatro agora?

Why is it four now?

— Marty Supreme (2025)

Me mate, agora!

Kill me, now!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vamos, a hora é agora!

Come on, the time is now!

Brinca comigo agora!

Play with me now!

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora, melhor.

Now, better.

— Volver (2006)

Venham agora!

Come now!

— Destruição Final 2 (2026)

Ani, agora não.

Ani, not now.

— Anora (2024)

Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.

Both of you, on your knees, facing the wall, now.

— Caminhos do Crime (2026)

Como agora?

How about now?

— Oppenheimer (2023)

Milo, é agora.

Milo, it's now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora vá, por favor!

Now go, please!

— Violência Gratuita (1997)

Por que ele não dá agora?

Why doesn't he give it now?

— Dangal (2016)

Precisamos agir, agora!

We need to act now!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora não, Seth.

Not now, Seth.

— Tron: Ares (2025)

Vai embora agora!

Go away now!

— Oh Boy (2012)

Quer ir dormir agora?

Do you want to go to sleep now?

— Victoria (2015)

Ei, agora é tarde!

Hey, it's too late now!

— O Sobrevivente (2025)

Não posso pagar agora.

I can't pay right now.

— Adeus, Meninos (1987)

Kumi, reze agora para podermos tomar o sorvete.

Kumi, pray now that we can have the ice cream.

— Doentes de Amor (2017)

Livre-se disso agora!

Get rid of it now!

— Casa Vazia (2004)

Ponha de volta agora!

Put it back now!

— O Castelo Animado (2004)

Preciso fazer isso, agora.

I need to do this, now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor irmos agora.

We'd better go now.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos, tia, todos juntos agora.

Come on, auntie, all together now.

— Queen (2014)

Se quiserem ir embora, então vão agora!

If you want to leave, then leave now!

Abram agora, filhos da puta!

Open up now, you sons of bitches!

— Маленькая Вера (1988)

Agora, é rápido!

Now, it's fast!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que tal agora!

How about that!

— 斷腸劍 (1967)

Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.

But it has to be now, Mauricio, all the media is out there.

— Relatos Selvagens (2014)

Não cai agora.

It won't fall now.

— Pecadores (2025)

Então agora?

So now what?

— Piku (2015)

Você pode ir agora.

You can go now.

Vá fazer o jantar, agora!

Go make dinner, now!

— Tampopo (1985)

Nós podemos começar agora?

Can we start now?

Agora, vamos!

Now, let's go!

— Shrek (2001)

Qual o problema agora?

What's the problem now?

— Casa Vazia (2004)

Agora vão, por favor.

Now go, please.

— Violência Gratuita (1997)

Agora não, talvez mais tarde.

Not now, maybe later.

— Duro de Matar (1988)

Vamos para casa agora, tio?

Are we going home now, Uncle?

— Dangal (2016)

Devemos ir agora!

We should go now!

— Conflito das Águas (2011)

Posso ir agora?

Can I go now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa voz agora.

That voice now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos terminar a contagem, agora.

Let's finish the count now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos matá-los agora.

Let's kill them now.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A culpa é minha, agora?

Is it my fault now?

— Grave (2017)

Parem agora.

Stop now.

— Adeus, Meninos (1987)

Aqui está ela agora!

Here she is now!

— Férias de Amor (1955)

Porque agora?

Why now?

Tem de tirá-la agora.

You have to take it off now.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que tem de ser agora?

Why does it have to be now?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E o que me diz agora?

And what do you say now?

— A Onda (2008)

Vamos passar o som agora.

Let's play the sound now.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Caiam fora daqui agora.

Get out of here now.

— Marty Supreme (2025)

Vá pra casa agora!

Go home now!

— Contra a Parede (2004)

Por que agora?

Why now?

— Ratatouille (2007)

Foi impresso agora.

It was just printed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos nos divertir agora.

Let's have some fun now.

— Lazzaro Felice (2018)

Não posso sair agora.

I can't go out right now.

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque não pratica agora?

Why don't you practice now?

— O Grande Mestre (2008)

Pinóquio, agora durma.

Pinocchio, go to sleep now.

— Pinóquio (2019)

Ei, ia te ligar agora.

Hey, I was just about to call you.

— Família de Aluguel (2025)

Tom quer me ver agora?

Does Tom want to see me now?

Sabe o que eu comeria agora?

Do you know what I would eat right now?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai me ajudar agora?

Will you help me now?

— A Experiência (2001)

Chega, agora anda.

That's enough, now move.

— Grave (2017)

Não posso descer agora!

I can't go down now!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É assim que vai ser agora?

Is this how it's going to be now?

— Em Campo Minado (2014)

O que queres agora?

What do you want now?

— Henrique V (1989)

Não, agora não, não aqui.

No, not now, not here.

— Служебный роман (1977)

Saia do meu carro agora!

Get out of my car now!

— Mommy (2014)

Não, nos queremos agora.

No, we want it now.

— Tampopo (1985)

Subam agora!

Go up now!

— Flores do Oriente (2011)

Fizemos isso agora.

We just did that.

— Quase Famosos (2000)

Agora é a vez de quem?

Whose turn is it now?

Fiquei gostando agora.

I'm starting to like it now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eis-me agora aqui.

Here I am now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Preciso saber agora.

I need to know now.

A o que agora?

To what now?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desce daí agora!

Get down from there now!

— O Segredo de Aman (2003)

Dê um tempo agora.

Take a break now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ou agora?

Or now?

— Questão de Tempo (2013)

Pegue o telefone agora!

Pick up the phone now!

— Casa Vazia (2004)

Preciso de assistência agora!

I need assistance now!

— Duro de Matar (1988)

Agora somos pretos?

Are we black now?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora estamos nisso completamente.

Now we're fully committed to this.

— Crematório (2015)

Agora faça você.

Now you do it.

— Dor e Glória (2019)

Agora, eu sei quem eu sou.

Now, I know who I am.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora, uma tal de Sra. McBain apareceu.

Now some Mrs. McBain has shown up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Agora sei por quê.

Now I know why.

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Now Paro has arrived, but she can't beat me either!

— देवदास (2002)

Agora quero vê-lo sorrir!

Now I want to see him smile!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora voltem a trabalhar!

Now get back to work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora, o que significa estar juntos nisto?

So, what does it mean to be in this together?

— Psicose (1960)

Agora prestem atenção, crianças.

Now pay attention, children.

Agora também no sabor coco.

Now also in coconut flavor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora estou quebrado!

I'm broke now!

Agora, vão.

Now, go.

— Wicked (2024)

Agora sou sua cúmplice.

Now I am your accomplice.

— Volver (2006)

Agora o time é desse lagarto bizarro?

Now the team is this bizarre lizard?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora Vanraj cantará apenas para Nandini.

Now Vanraj will sing only for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora tá todo mundo indo na Estudantina.

Now everyone’s going to Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Agora, com sentimento.

Now, with feeling.

— A Noite Americana (1973)

Agora terei que matá-lo.

Now I'll have to kill him.

— O Gângster (2007)

Agora eu acredito Ei!

Now I believe! Hey!

— Shrek (2001)

Agora, abra isto.

Now, open this.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora, olhe de perto.

Now, take a closer look.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora está bem.

Now it’s fine.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora me diga a verdade.

Now tell me the truth.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora interrompe minha aula.

Now interrupt my class.

— A Grande Escapada (1966)

Agora os instrumentos da família de metais.

Now, the instruments of the brass family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora a gente morre!

Now we die!

— Anaconda (2025)

Agora entendo tudo.

Now I understand everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora vou me despedir.

Now I'm going to say goodbye.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora eu quero.

Now I want to.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora eu entendi.

Now I understand.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora, ouça.

Now, listen.

— Quase Famosos (2000)

Agora me dê o que eu quero.

Now give me what I want.

Agora bote a corda em volta do pescoço.

Now put the rope around your neck.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora você entendeu?

Now do you understand?

— Swades: We, the People (2004)

Agora já está se mexendo!

Now it's moving!

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora sim parece uma criança fugindo.

Now it really looks like a child running away.

— Suzume (2022)

Agora a noite.

Tonight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora escutem, crianças.

Now listen, children.

Agora explique essa conversa.

Now explain this conversation.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora eu sei que você está inventando isto.

Now I know you're making this up.

— Shrek (2001)

Agora, devolva!

Now, give it back!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora, se me dá licença.

Now, if you'll excuse me.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora depende de mim.

Now it’s up to me.

Agora você sabe?

Now you know?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora me lembro!

Now I remember!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Agora cante, senhora.

Now sing, madam.

— Oito e Meio (1963)

Agora estou lembrado.

Now I remember.

Agora leia a linha da vida.

Now read the lifeline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora, ligue para sua esposa!

Now, call your wife!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Agora pegue o trem da esquerda.

Now take the train on the left.

— Suzume (2022)

Agora veja como eu faço.

Now watch how I do it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora é assim.

That's how it is now.

— O Gângster (2007)

Agora faça as duas por oito.

Now do two sets of eight.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora, um assassinato?

Now, a murder?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Agora sei o que você toca.

Now I know what you're playing.

— Victoria (2015)

Agora vamos comer.

Now we're going to eat.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora vá embora.

Now go away.

— O Salário do Medo (1953)

Agora eu também gosto.

Now I like it too.

Agora, sigam em frente.

Now, carry on.

— O Salário do Medo (1953)

Agora eu me tornei o novo líder.

Now I have become the new leader.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora pode entrar!

Now you can come in!

— Swades: We, the People (2004)

Agora, vá para casa.

Now, go home.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora sou eu quem planejou?

So now I'm the one who planned it?

— Pacto de Sangue (1944)

Agora estamos quites.

Now we're even.

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora, vamos entrar.

Now, let's go in.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.

Now you know what life is like for the Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora você vai entender!

Now you'll understand!

— Braço de Diamante (1969)

Agora, a segunda hipótese.

Now, the second hypothesis.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora, olha o Uef.

Now, look at Uef.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Agora conhecem-me um pouco mais.

Now they know me a little better.

— A Voz do Coração (2004)

Agora você me pegou!

Now you've got me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora está apodrecendo no inferno.

Now it's rotting in hell.

— A Pele Que Habito (2011)

Agora me deixe decidir.

Now let me decide.

— Intocáveis (2011)

Agora apague logo isso!

Now delete that right away!

— Parasita (2019)

Agora entendo o que ele sentia.

Now I understand how he felt.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora, escutem.

Now, listen.

— Violência Gratuita (1997)

Agora saia da porra da minha casa.

Now get the fuck out of my house.

— Anora (2024)

Agora eu digo porque não avançamos.

Now I'll explain why we didn't move forward.

— O Sol Enganador (1994)

Agora movam as câmeras!

Now move the cameras!

— Perfect Blue (1998)

Agora me dê a lista.

Now give me the list.

Agora você entende.

Now you understand.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora, isto é o que eu chamo de arte.

Now this is what I call art.

— Viver (1952)

Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.

Now stop chattering and come see what I'm up to.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora, você lamenta, Ham.

Now you regret it, Ham.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora a lista dos que morreram esta manhã.

Here is the list of those who died this morning.

— Batalha Real (2000)

Agora, todos sabem!

Now everyone knows!

— Guerra e Paz (1968)

Agora se apresse em ir lá.

Now hurry up and go there.

— Jean de Florette (1986)

Agora vou te pegar!

Now I'm going to get you!

— Oito e Meio (1963)

Agora eu sei por quê.

Now I know why.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Agora, saindo para Santa Cruz.

Now, heading out to Santa Cruz.

— Central do Brasil (1998)

Agora quem é egoísta.

Now who's being selfish?

— Rashomon (1950)

Agora eu estou indo.

I'm leaving now.

— Swades: We, the People (2004)

Agora nos deixe.

Now leave us alone.

Agora, perderam-se para sempre.

Now, they are lost forever.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Agora deixe-me ver a minha bruxinha.

Now let me see my little witch.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora está melhor!

It's better now!

— Adeus, Meninos (1987)

Agora me esqueci de seu nome.

Now I've forgotten your name.

Agora calem a boca.

Now shut up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora estou feliz!

Now I'm happy!

Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.

Now feel all the feelings that should be here.

— Suzume (2022)

Agora abaixe seus óculos na ponte do nariz.

Now lower your glasses onto the bridge of your nose.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.

— Pinóquio (2019)

Agora vá e não olhe para trás!

Now go and don't look back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora eu sou livre.

Now I am free.

Agora, dê o fora!

Now, get lost!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Agora, seu idiota!

Now, you idiot!

— Titanic (1997)

Agora troca fralda de criança!

Now change a child's diaper!

— 3 Idiotas (2009)

Agora, atrás do seu amiguinho.

Now, behind your little friend.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora está só.

Now he is alone.

Agora chega, é inacreditável.

That's enough, it's unbelievable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora é sua responsabilidade!

Now it's your responsibility!

— Your name. (2016)

Agora, me escuta.

Now, listen to me.

— Marty Supreme (2025)

Agora velho, solte a língua.

Now that you're old, loosen your tongue.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora o que é meu é seu.

Now what’s mine is yours.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora sei que você é maluco.

Now I know you're crazy.

— O Operário (2004)

Agora vá ver lá dentro velho.

Now go take a look inside, man.

— PK (2014)

Agora, somos amigos.

Now we are friends.

— Ne Zha (2019)

Agora tudo faz sentido.

Now everything makes sense.

— O Operário (2004)

Agora, chama a Britt.

Now, call Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Agora, prestem atenção.

Now, pay attention.

Agora do outro lado.

Now on the other side.

— Assunto de Família (2018)

Agora meu desejo foi atendido!

Now my wish has been granted!

— देवदास (2002)

Agora também quer do lado esquerdo assim fica equilibrado?

Now you want it on the left side too, so it's balanced?

— PK (2014)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Now you've hurt me, Shrek, really deeply.

— Shrek (2001)

Agora a canção.

Now the song.

— A Experiência (2001)

Agora vamos lá!

Now let’s get started!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.

Now I understand how people feel when things are stolen from them.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora eu vou casar?

Am I getting married now?

— देवदास (2002)

Agora sabes porquê.

Now you know why.

Agora uma volta.

Now for a turn.

— Arca Russa (2002)

Agora, quem é este Nida Fazli?

Now, who is this Nida Fazli?

— Crematório (2015)

Agora termine a corrida.

Now finish the race.

— F1: O Filme (2025)

Agora dê uma olhada neles.

Now take a look at them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agora você vê?

Now you see?

Agora eu conserto os pneus dela.

Now I fix her tires.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora, acabem com esse traidor desgraçado.

Now, finish off this wretched traitor.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora, olhem que resposta inteligente..

Now, look at that clever answer..

— Campo dos Sonhos (1989)

Agora me diga, você viu Bhuvan?

Now tell me, did you see Bhuvan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, não desanime.

Now, don't get discouraged.

— Swades: We, the People (2004)

Agora as zonas de perigo e os horários.

Now for the danger zones and schedules.

— Batalha Real (2000)

Agora estou convicto.

Now I’m convinced.

Agora ouça isso.

Now listen to this.

— Dangal (2016)

Agora vamos pegá-lo!

Now we're going to catch him!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora era pessoal.

Now it was personal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora vou relaxar!

Now I'm going to relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora eu espero que ele nunca mais volte.

Now I hope he never comes back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora deixe de história e vire de frente.

Now stop making excuses and turn around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora está funcionando.

It's working now.

— Sede de Sangue (2009)

Agora me escuta.

Now listen to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora ponha os óculos.

Now put on your glasses.

— Oito e Meio (1963)

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Now it has fallen into a grave and wants to grow again.

— O Tambor (1979)

Agora sim, estou vendo!

Now I see it!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora vamos voltar!

Now let's go back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora esqueçam a bola.

Now forget about the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora fale com ela.

Now talk to her.

— PK (2014)

Agora se tornou um hábito.

It has now become a habit.

— Sol Secreto (2007)

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Agora eu sou Wilson Rodrigues, fotógrafo.

Now I am Wilson Rodrigues, photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Agora, diga-me o que sabe.

Now, tell me what you know.

— O Castelo Animado (2004)

Agora, sente-se.

Now, sit down.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora ela é a Sra. Murdstone.

Now she's Mrs. Murdstone.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora você.

Now you.

— Os Visitantes (1993)

Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.

Now keep that in mind and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Agora está seguro.

Now it's safe.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora aceita?

Do you accept it now?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora vejam, é uma estrela.

Now look, it's a star.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora, eu sei.

Now I know.

— Wicked: Parte II (2025)

Agora, vai pegar.

Now it’s going to catch on.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Now I know why God gave me this hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Agora Pearce está em primeiro!

Now Pearce is in first place!

— F1: O Filme (2025)

Agora vá para casa.

Now go home.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora eu tenho certeza.

Now I'm sure.

Agora receba nossa resposta!

Now, receive our response!

— 3 Idiotas (2009)

Agora tu é de maior.

Now you're an adult.

— Cidade de Deus (2002)

Agora ele entendeu.

Now he understands.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora, preciso ir.

I need to go now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora digam-me o que é isto?

Now tell me, what is this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora também ouvi.

Now I've heard it too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora começo a compreender.

Now I'm beginning to understand.

— Asas do Desejo (1987)

Agora você me deve uma.

Now you owe me one.

Agora sou triste.

I am sad now.

Agora vivemos separados.

We now live separately.

Agora seja paciente.

Now be patient.

Agora a Apex GP tem problemas.

Apex GP is now having problems.

— F1: O Filme (2025)

Agora entendi sua fórmula de duas semanas!

Now I understand your two-week formula!

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora, entra na água de uma vez!

Now, get in the water already!

— The Dead and the Damned (2011)

Agora, que elas venham de vocês três.

Now, let them come from the three of you.

— Dangal (2016)

Agora come ostras?

Do you eat oysters now?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora mate-me.

Now kill me.

— Rashomon (1950)

Vira agora!

Turn around now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora, mergulha!

Now, dive in!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora pode ir.

You can go now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora agora?

Right now?

— Questão de Tempo (2013)

Agora vire-se.

Now turn around.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora foi roubado.

It's been stolen now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu li agora.

I just read it.

Agora entendeu?

Do you understand now?

— Amores Brutos (2000)

Agora, entendi.

Now I understand.

— O Castelo Animado (2004)

Abra agora!

Open now!

— Medo (2003)

Agora conta.

Now tell me.

Agora suma.

Now disappear.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora, veja.

Now, look.

— Ratatouille (2007)

Agora, espere.

Now, wait.

— Em Campo Minado (2014)

Agora, adeus!

Now, goodbye!

— Guerra e Paz (1968)

Agora é o Berlusconi.

Now it’s Berlusconi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora pare.

Now stop.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora se manda.

Now get lost.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora vou!

I'm going now!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora quer ver TV.

Now he wants to watch TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora toque!

Now play!

— Sol Secreto (2007)

Agora, apressem-se.

Now, hurry up.

— Ratatouille (2007)

Agora está num buraco.

Now it's in a hole.

— Baahubali: O Início (2015)

Agora pra cela.

Now, off to the cell.

— A Experiência (2001)

Agora abri-lo.

Now open it.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora Manzo!

Now Manzo!

— Os Sete Samurais (1954)

Agora, beije-me.

Now, kiss me.

— Shrek (2001)

Agora, Peggotty!

Now, Peggotty!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora mando eu!

Now I'm in charge!

— O Quinto Elemento (1997)

Agora acredita?

Do you believe me now?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora venha para cima.

Now come on up.

— Titanic (1997)

Agora sei.

Now I know.

Agora engula!

Now swallow!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Chama ele agora.

Call him now.

— Cidade de Deus (2002)

Agora tenta tu.

Now you try.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora durmam.

Now go to sleep.

— O Paciente Inglês (1996)

Fala agora!

Speak now!

— Tropa de Elite (2007)

Agora suba pra cima daquilo.

Now climb up on top of that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ah, agora?

Oh, now?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora sente-se.

Now sit down.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tira agora.

Take it off now.

— No (2012)

Largue agora.

Drop it now.

— Conflitos Internos (2002)

Agora, acalmem-se.

Now, calm down.

— Batalha Real (2000)

Agora cozinhe.

Now cook.

— Queen (2014)

Agora está de volta!

It's back now!

— Ele Está de Volta (2015)

Agora escute!

Now listen!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora eu.

Now me.

— A Experiência (2001)

Atire nele agora.

Shoot him now.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora, andando.

Now, walking.

— Intocáveis (2011)

Agora!

Now!

— The Dead and the Damned (2011)

Agora, levanta!

Now, get up!

— Justiça Artificial (2026)

Agora pegue a maçaneta externa!

Now grab the outside door handle!

— O Menino e a Garça (2023)

Agora faz sentido.

Now it makes sense.

Ok, agora.

Okay, now.

— Em Campo Minado (2014)

Aponta agora!

Point now!

— Tropa de Elite (2007)

Agora, Obélix, abra a porta.

Now, Obelix, open the door.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora me solta.

Now let go of me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora machucou.

Now it hurts.

— Baahubali: O Início (2015)

Mova-se agora.

Move now.

— Piku (2015)

Agora repara neste.

Now look at this.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora me chamo Bill Carson.

My name is now Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora, mexam-se!

Now, move it!

— Os Caras Malvados (2022)

Agora ande para trás.

Now walk backwards.

— O Menino e a Garça (2023)

Ah, agora lascou!

Oh no, now we're in trouble!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora funciona.

It works now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora conte.

Now tell the story.

Agora.

Now.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora, venha.

Now, come here.

— Victoria (2015)

Agora saia.

Now leave.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agora vai me odiar?

Are you going to hate me now?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tome agora.

Take it now.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora, agora, espere, espere.

Now, now, wait, wait.

— Doentes de Amor (2017)

Peguei agora.

I got it now.

— Em Campo Minado (2014)

Agora parem!

Now stop!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Agora vai.

Now it's going to happen.

— Bacurau (2019)

Pra agora.

For now.

— Aquarius (2016)

Agora desperte Milkha.

Now wake up, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora chame.

Now call.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora é seu.

Now it's yours.

— Psicose (1960)

Agora levanta.

Now get up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora, caia fora.

Now, get out of here.

Agora, Sra. Van Hopper.

Now, Mrs. Van Hopper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me diga agora.

Tell me now.

— Agente Zeta (2026)

Agora promete?

Now, what's the promise?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vira agora.

Turn now.

— Anaconda (2025)

Agora alimente-o.

Now feed him.

— Такси-блюз (1990)

Agora foi.

There we go.

— Wicked (2024)

Agora observe!

Now watch!

— O Ladrão (1997)

Abra agora.

Open now.

— Invasão Zumbi (2016)

Agora, comecem!

Now, begin!

— As Memórias de Marnie (2014)

Saiam agora!

Get out now!

— Invasão Zumbi (2016)

Agora, gire!

Now, spin!

— Assassinato (2015)

Agora entendo.

Now I understand.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora à direita!

Now to the right!

— Victoria (2015)

Agora saia!

Now get out!

— Psicose (1960)

Agora vai funcionar.

Now it’s going to work.

— Tropa de Elite (2007)

Ligue agora!

Call now!

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora, adivinhe.

Now, guess what.

— A Doce Vida (1960)

Agora deite-se e relaxe.

Now lie down and relax.

— As Diabólicas (1955)

Agora é o Phil.

Now it's Phil.

— Caminhos do Crime (2026)

Assina agora.

Sign up now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora escutem.

Now listen.

— Duro de Matar (1988)

Agora o Alphonse desapareceu!

Now Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Agora se misture!

Now mix it up!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora vou.

I'm going now.

— Asas do Desejo (1987)

Agora, Jessie!

Now, Jessie!

— Missão Refúgio (2026)

Agora cante.

Now sing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora leiam.

Now read.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora, lute!

Now, fight!

— Duna (2021)

Agora é bom ver.

Now it's good to see.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora eu te peguei!

Now I've got you!

— Ne Zha (2019)

Quem fede agora?

Who stinks now?

— A Experiência (2001)

Saia agora!

Leave now!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tire agora.

Take it off now.

— O Sobrevivente (2025)

Agora, Peggotty.

Now, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora agarre a bola.

Now grab the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora venha.

Now come.

— O Menino e a Garça (2023)

Feche agora.

Close it now.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora fodeu.

Now we're screwed.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora seja boa e durma.

Now be good and go to sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora entende disso?

Do you understand this now?

— Chicago (2002)

Agora vá.

Now go.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ei, agora.

Hey, now.

— Shrek (2001)

Agora tente dormir.

Now try to sleep.

Agora mexa-se!

Now get moving!

— A Era da Escuridão (2016)

Agora suba!

Now climb up!

— Ratatouille (2007)

Come agora.

Come now.

Agora sente.

Now sit down.

Agora saia daqui!

Now get out of here!

— देवदास (2002)

Jogue-me no oceano agora.

Throw me into the ocean now.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora está deserto.

Now it’s deserted.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora vai ser pra valer.

Now it's going to be for real.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora, se aproxime.

Now, come closer.

— Guerra e Paz (1968)

Agora, anime-se!

Now, cheer up!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Encontre-me na Genesis agora.

Find me on Genesis now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora me guie.

Now guide me.

— O Salário do Medo (1953)

Agora calma.

Now calm down.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora pegue a toalha da mesa.

Now take the tablecloth.

— As Diabólicas (1955)

Agora vamos.

Let's go now.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora sopre no chapéu.

Now blow on the hat.

— Crematório (2015)

Agora vá!

Now go!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora, suba.

Now, go up.

— Titanic (1997)

Agora responda.

Now answer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora confesse.

Now confess.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora me controla?

Now you control me?

— Durante a Tormenta (2018)

Agora senta.

Now sit down.

Agora terminei.

I'm finished now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora contem.

Now count.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora está contente.

Now he is happy.

— Leviatã (2014)

Agora me diga.

Now tell me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora?

Now?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora ouça.

Now listen.

— Chicago (2002)

Me digam agora.

Tell me now.

— Quase Famosos (2000)

Agora, saia.

Now, leave.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora a tempo.

Just in time.

— A Onda (2008)

Agora vamos!

Let's go!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora se transformou em ruínas.

It has now turned into ruins.

— As Diabólicas (1955)

Agora vá dormir.

Now go to sleep.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu lembrei agora.

I just remembered.

— O Lamento (2016)

Agora, Monroe.

Now, Monroe.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora vejamos.

Now let's see.

— A Experiência (2001)

Agora Sultan ocupou a casa.

Sultan has now occupied the house.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora vá se divertir.

Now go have fun.

— Такси-блюз (1990)

Agora está.

It is now.

— Máquina de Guerra (2026)

Agora foi?

Did it happen now?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora eu vejo.

Now I see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora dê o fora!

Now get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora mora numa van.

Now he lives in a van.

— F1: O Filme (2025)

Agora sumam!

Now get lost!

— As Diabólicas (1955)

Agora irritado.

Now annoyed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora, gritem!

Now, shout!

— Os Sete Samurais (1954)

Agora seria bom.

Now would be good.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora entro eu!

Now it's my turn to enter!

— O Quinto Elemento (1997)

Agora vai lá trás e me guie.

Now go back there and guide me.

— O Salário do Medo (1953)

Agora, agora!

Now, now!

— Justiça Artificial (2026)

Agora, pague!

Now, pay!

— Em Busca da Vida (2006)

Agora a outra.

Now the other one.

— A Noite Americana (1973)

Agora esqueci.

Now I've forgotten.

— Questão de Tempo (2013)

Agora vai ver!

Now you'll see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora, diga adeus.

Now, say goodbye.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora descanse.

Now rest.

— Alerta Lobo (2019)

Agora lembrei.

Now I remember.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gosta agora.

Like it now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Saia agora.

Leave now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembrei dele agora.

I just remembered him.

— Questão de Tempo (2013)

Eu acordei agora.

I just woke up.

Agora, Ponyo.

Now, Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agora mataram meu pai.

Now they've killed my father.

— Dupla Perigosa (2026)