now, now; go ahead, Now I see., not right now
O Tom disse que a Mary deveria comer agora.
Tom said that Mary should eat now.
I need to go now.
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Agora só existe uma possibilidade.
Now there is only one possibility.
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.
— Amor Cão (2000)
Diga-lhe que, o código agora é Charlie Chaplin.
Tell him that the code is now Charlie Chaplin.
We can't eat now.
Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.
Now I ask Andrea’s friends to come here.
— A Grande Beleza (2013)
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Vamos, mostre o que acontece agora.
Come on, show us what happens now.
— O Labirinto do Fauno (2006)
I need to know now.
Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.
I'm sure everything will be fine now.
Vejamos o que a criança fará agora!
Let's see what the child will do now!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas não vamos falar disso agora.
But let's not talk about that right now.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
What should I do now, Dad?
Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
Buy it now; next year it will be more expensive.
Gostaria de saber como Tom está agora.
I'd like to know how Tom is doing now.
You should know by now!
Não estamos interessados nisso agora.
We're not interested in that right now.
— Manon das Nascentes (1986)
Mas acho melhor cortar o vínculo agora.
But I think it's better to cut ties now.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?
Mark, can we please not do this again now?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Vai perder posições agora para disputar depois.
They'll lose positions now in order to compete for them later.
— F1 - O Filme (2025)
Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.
I know there's not much reason to be hopeful right now.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Agora eu moro em Minnesota.
I now live in Minnesota.
I need help now!
I want to pay for it now.
We are safe now.
Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
I think I now have enough money to buy the car I want.
Temos que descobrir o que queremos fazer agora.
We have to figure out what we want to do now.
— A mão de Deus (2021)
Tom está ocupado agora.
Tom is busy right now.
Agora vamos aprender sobre luta no tapete.
Now let’s learn about wrestling on the mat.
— Dangal (2016)
What are you going to do now?
Now, I'm going to the market.
Tom precisa de descanso agora.
Tom needs rest now.
Tudo bem, já que estou de bom humor agora.
All right, since I'm in a good mood now.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu preciso do Tom agora.
I need Tom now.
Eu não sei o que faço com ele agora!
I don't know what to do with it now!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pergunto-me o que Tom fará agora.
I wonder what Tom will do now.
Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.
Now no one can stop Michelle from moving forward.
Tudo o que quero fazer agora é dormir.
All I want to do right now is sleep.
E onde ele está agora, não se pode chegar perto!
And where he is now, you can't get close!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.
Courage is the best defense you have right now.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Estamos um pouco ocupados agora.
We're a little busy right now.
Não é necessário que faças isso agora.
You don't need to do that now.
Bem, agora terá que pagar por isso.
Well, now you'll have to pay for it.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.
Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.
— O 5º Elemento (1997)
Agora existem contratos, regras, salários.
Now there are contracts, rules, and salaries.
— Feliz como Lázaro (2018)
Não na verdade não estou com tanta fome agora.
No, actually, I'm not that hungry right now.
— पीकू (2015)
Agora, escolhemos uma direcção e andamos.
Now, we choose a direction and walk.
— Кин-дза-дза! (1986)
Where are you now?
Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?
If I leave here now, do you know what will happen?
— A Idade das Sombras (2016)
Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.
Now, I too have a poisoned human bullet inside me.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
You ladies don't need to think about that now.
Todos os dias, ele agora escreve uma página ou mais para o seu novo livro.
Every day, he now writes a page or more for his new book.
Are you tired now?
I'm on my way there now.
Deste modo, agora o governo britânico abertamente cometerá um assassinato.
In this way, the British government will now openly commit murder.
Can I watch television now?
O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
The only job Tom never had is the one he has now.
Agora, vamos ver um pouco de mágica.
Now, let's see some magic.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Agora eu digo porque não avançamos.
Now I'll explain why we didn't move forward.
— Sol Enganador (1994)
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!
— Служебный роман (1977)
Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.
Now the one who greets people is the security guard, that idiot.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Agora estão disponíveis pela Suíça?
Are they now available in Switzerland?
Where are you now?
Não será possível agora por causa da colheita, Jean.
It won't be possible now because of the harvest, Jean.
— Jean de Florette (1986)
Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
Now we'll show Alex what we've accomplished, right?
— Adeus, Lenine! (2003)
Isso é o que a gente vai saber agora.
That's what we're going to find out now.
— O Auto da Compadecida (2000)
Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.
Now we'll show you the street, if you'd like.
— Victoria (2015)
Como se sente agora, pequeno Timmy?
How are you feeling now, little Timmy?
Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.
Now that you've greeted each other, let's go home.
— Feliz como Lázaro (2018)
Agora, com esses sonares, está impossível!
Now, with these sonars, it's impossible!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Então por que diz "agora algumas boas notícias"?
So why does it say “some good news now”?
— Um Profeta (2009)
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Call that son of a bitch over to me right now, damn it!
— Cidade de Deus (2002)
Agora, acabem com esse traidor desgraçado.
Now, finish off this wretched traitor.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.
Once again, let's go, let's go, let's go quickly.
— A Onda (2008)
Agora, aproximem-se do altar da Virgem.
Now, approach the altar of the Virgin.
— As Noites de Cabíria (1957)
Now, pay attention.
Se quiseres ir embora, então vai agora!
If you want to leave, then go now!
Agora escute-me, pare de fazer asneiras.
Now listen to me: stop doing stupid things.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Agora, tome um banho e vá jantar.
Now, take a shower and go have dinner.
— Memórias de Marnie (2014)
Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?
Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Now be careful.
Matem-se os dois, aqui, agora.
Kill each other, both of you, right here, right now.
— Battle Royale (2000)
Erga a cabeça e olhe para o céu agora.
Lift your head and look up at the sky now.
— O Último Azul (2025)
Agora pinte toda a cidade com ele.
Now paint the whole city with it.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.
Go now and die in whatever way seems best to you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Agora durma que amanhã cedo iremos para a escola.
Now go to sleep; we're going to school early tomorrow.
— Pinóquio (2019)
Agora, rápido, olhe para o rosto do cliente!
Now, quick, look at the customer's face!
— Tampopo (1985)
Agora ponha as suas mãos nos bolsos.
Now put your hands in your pockets.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Now, open your eyes.
Isso, agora vá até o telefone, bem devagar.
That's it, now walk over to the phone very slowly.
— Fellini 8½ (1963)
Por favor pare com isso agora.
Please stop this now.
Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.
Now, watch your finger, because this knife is dangerous.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Log in now.
Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.
Before it's too late, take action now.
Go to bed now!
Precisas parar de fazer isso agora.
You need to stop doing that now.
Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.
I would love for you to tell me everything, but go now.
— Voltar (2006)
Go to your room now!
Now, pay attention.
Agora arranjem-se lá como puderem, mas não me metam a mim em trabalhos.
Now you lot can sort yourselves out as best you can, but don’t get me involved.
— Vale Abraão (1993)
Agora abra os portões para que falemos contigo.
Now open the gates so we can talk to you.
— A Princesa Mononoke (1997)
Get out of my room now.
Agora deixe-me ver a minha bruxinha.
Now let me see my little witch.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Venha aqui agora, Tom.
Come here now, Tom.
Get out of my way now.
Agora, vamos para a medalha de ouro!
Now, let's go for the gold medal!
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Já cuidei dos meus filhos, agora cuide do seu.
I've taken care of my children; now take care of yours.
— Amor Cão (2000)
Now get out of here, both of you!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E se vocês não os conheciam, agora conhecem.
And if you didn't know them before, now you do.
— Control (2007)
Agora entendo o que ele sentia.
Now I understand how he felt.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
Now she knows she can't count on him.
Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.
Silly thing, but it just came back to me.
— Nada a Esconder (2005)
Agora ela entende o que eu quero dizer.
Now she understands what I mean.
Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.
Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Agora eu sei que ele falava de si mesmo.
Now I know he was talking about himself.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Está bem, agora percebo o que ele queria que eu fizesse.
All right, now I understand what he wanted me to do.
Agora sei como é ser comida enlatada!
Now I know what it's like to be canned food!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.
What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.
— Cabras da Peste (2021)
Consegue entender agora o que isso significa?
Do you understand what this means now?
— Rebeca (1940)
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Now I know the exact moment our friendship died.
— Os Mauzões (2022)
Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.
Now you know what life is like for the Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.
It’s only now that I’ve realized why he won four elections in a row.
— Call Girl (2007)
Disse a mim mesma que estava contente por ter perguntado, porque agora já sabia.
I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Now I understand how people feel when things are stolen from them.
— Os Mauzões (2022)
Agora percebo que não há outra solução.
Now I realize there’s no other solution.
Now I know what love is.
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Agora, sabe como é sentir-se pequeno e indefeso?
Now, do you know what it's like to feel small and helpless?
— Akira (1988)
Agora eu sei por que Tom me odeia.
Now I know why Tom hates me.
Eu acho que agora eu comecei a entender o que é o amor.
I think I've started to understand what love is.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Agora vejo que cometemos um erro.
Now I see that we made a mistake.
Agora Tom e Mary sabem que não deveriam ter ido lá sozinhos.
Now Tom and Mary know they shouldn't have gone there alone.
Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
At least now you know what it feels like.
Agora eu sei muito mais do que antes.
Now I know much more than before.
Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
Now I see life in a different way than I used to.
Now it makes sense.
Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.
Now I know why God gave me this hunchback.
— Jean de Florette (1986)
Agora eu percebo que esta imagem é útil apenas em papel.
Now I realize that this image is only useful on paper.
— PK (2014)
Agora sei por que Howl estava preocupado em vir.
Now I know why Howl was worried about coming.
— O Castelo Andante (2004)
Pelo menos agora sei onde está o oeste.
At least now I know where west is.
— As Asas do Desejo (1987)
Agora vocês conseguem entender o significado de música.
Now you can understand the meaning of music.
— TÁR (2022)
Now I understand very well.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Agora lembrava-me da pergunta de Martina, aquela que me fizera na nave estelar.
Now I remembered Martina’s question, the one she had asked me on the spaceship.
Agora sabemos quem são os donos da maleta.
Now we know who owns the briefcase.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu acho que agora eu finalmente entendi.
I think I finally understand now.
Agora eu tenho certeza que foi a milícia.
Now I'm sure it was the militia.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Agora, vejo porque não tinha eletricidade, na outra noite.
Now I understand why there was no electricity the other night.
— Swades (2004)
Agora entendo por que me falou do charme do exílio.
Now I understand why you told me about the charm of exile.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Conhecemo-nos há muito, mas só agora o começo a compreender.
We've known each other for a long time, but only now am I beginning to understand each other.
— Solaris (1972)
I understand now.
Agora os ratos sabem quem manda aqui.
Now the rats know who's boss around here.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Agora nós vemos como ele faz uso destes seios.
Now we see how he makes use of these breasts.
— 3 Idiots (2009)
Agora o Tom sabe como fazer isso.
Now Tom knows how to do that.
Agora eu sei o que eu devo fazer.
Now I know what I have to do.
Lembra-se agora por que voltou a entrar?
Do you remember now why you came back in?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Agora já sei como fazer uma proposta.
Now I know how to make a proposal.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu agora tenho certeza de que foi a milícia.
I am now certain that it was the militia.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.
Now I don't understand why we had to come here.
— Campo de Sonhos (1989)
Thank you, I understand now.
Não posso explicar isso agora, querida.
I can't explain this right now, dear.
— Systemsprenger (2019)
Ouça, eu realmente não posso falar agora.
Listen, I really can't talk right now.
Droga, têm reféns, não façam nada agora.
Damn, they have hostages. Don’t do anything right now.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Unfortunately, I can't right now.
We can't go right now.
Não vamos falar de dinheiro agora.
Let's not talk about money now.
Agora não, mas as coisas não vão bem.
Not now, but things aren't going well.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
I can't go now.
Please don't start now.
Agora não vamos arrumar nada com os outros.
For now, we’re not going to arrange anything with the others.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
I can't go upstairs right now.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)