eu espere

Espere, querida.

Wait, darling.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Espere, lá vamos nós!

Wait, here we go!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Diga-lhe que espere, por favor.

Please tell him to wait.

Espere até amanhã.

Wait until tomorrow.

— A Bruxa (2016)

Espere, espere, espere.

Wait, wait, wait.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Espere, Tom.

Wait, Tom.

— Questão de Honra (1992)

Espere por nós no saguão.

Wait for us in the lobby.

Espere, tem alguma coisa aqui, em sua boca.

Wait, there's something here, in your mouth.

— Victoria (2015)

Espere em Monte Sacro.

Wait in Monte Sacro.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Espere, não me fale.

Wait, don't tell me.

— O Poço (2019)

Espere até o final, por favor.

Please wait until the end.

Espere, está sugerindo que sou suspeito?

Wait, are you suggesting I'm a suspect?

— Clube da Luta (1999)

Espere, aonde vai?

Wait, where are you going?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espere um segundo.

Wait a second.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora, espere.

Now, wait.

— Em Campo Minado (2014)

Espere sua vez.

Wait your turn.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Espere, você marcou com ele para a semana que vem.

Wait, you made an appointment with him for next week.

— O Sacrifício (1986)

Colette, espere!

Colette, wait!

— Ratatouille (2007)

Jack, espere.

Jack, wait.

— Titanic (1997)

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Wait a little longer, you can spend the night at my house.

— Em Busca da Vida (2006)

Espere, não vá embora!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas espere, por favor?

Just wait, please?

— Ventos da Liberdade (2006)

Entre na fila e espere sua vez.

Get in line and wait your turn.

Espere, eu não tenho que ir embora.

Wait, I don't have to leave.

— Titanic (1997)

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Espere, de onde veio isso?

Wait, where did that come from?

— Shrek (2001)

Espere, Howl!

Wait, Howl!

— O Castelo Animado (2004)

Espere, volte.

Wait, come back.

— Delicatessen (1991)

Espere o melhor, mas se prepare para o pior.

Hope for the best, but prepare for the worst.

Espere, pai!

Wait, Dad!

— O que o Coração Deseja (2001)

Espere, ele está aqui.

Wait, he's here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

He doesn't need anyone to wait for him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Espere, Mestre Liao.

Wait, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Espere, é sério?

Wait, seriously?

— Anora (2024)

Espere, qual é a data de hoje?

Wait, what is today's date?

— O Sacrifício (1986)

Espere, já estou indo.

Wait, I'm coming.

— A Noite Americana (1973)

Ela quer que você espere por ele.

She wants you to wait for him.

Espere, espere, espere!

Wait, wait, wait!

— O Quinto Elemento (1997)

Ei, espere!

Hey, wait!

— Titanic (1997)

Espere, Taki.

Wait, Taki.

— Your name. (2016)

É improvável que o Tom espere por nós.

It's unlikely Tom will wait for us.

Betty, espere.

Betty, wait.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Lyosha, espere!

Lyosha, wait!

— Такси-блюз (1990)

Não olhe ainda, espere.

Don't look yet, wait.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espere, só um pouco.

Wait, just a moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espere e verá o que eu posso fazer.

Wait and see what I can do.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Espere, não desligue.

Wait, don't hang up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Oh, espere!

Oh, wait!

— Perfect Blue (1998)

Espere, está bem?

Wait, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Espere, amigo.

Wait, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Espere seis horas.

Wait six hours.

Espere, venha aqui.

Wait, come here.

— O Primata (2026)

Espere lá.

Wait a minute.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Espere, não te ouço.

Wait, I can't hear you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Joy, espere!

Joy, wait!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Espere, como pôde se perder ao vir para a escola?

Wait, how could you get lost on your way to school?

— Your name. (2016)

Espere, Frank.

Wait, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Espere só.

Just wait.

— Ele Está de Volta (2015)

Espere, você é virgem, não é?

Wait, you're a virgin, aren't you?

— Batalha Real (2000)

Espere no museu.

Wait at the museum.

— Брат 2 (2000)

Espere, onde você está?

Wait, where are you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas espere!

But wait!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere, doutor.

Wait, doctor.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Espere, Manni.

Wait, Manni.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por favor espere.

Please wait.

— Em Busca da Vida (2006)

Espere, vou sair.

Wait, I'm leaving.

— Conflitos Internos (2002)

Espere, precisamos da autorização do papai.

Wait, we need Dad's permission.

— O Retorno (2003)

Senhor, espere, venha aqui.

Sir, wait, come here.

— Oldboy (2003)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

Ei você, espere!

Hey you, wait!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sofia, espere.

Sofia, wait.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês querem que ele espere?

Do you want him to wait?

Príncipe Ashitaka, espere!

Prince Ashitaka, wait!

— Princesa Mononoke (1997)

Espere, Shigeru.

Wait, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Espere?

Wait?

— Os Caras Malvados (2022)

Quer que a gente espere?

Do you want us to wait?

Espere, senhor!

Wait, sir!

— Parasita (2019)

Espere dentro do carro.

Wait inside the car.

Espere, nem sequer fala com os homens?

Wait, you don't even talk to men?

— Princesa Mononoke (1997)

Espere, esqueça.

Wait, never mind.

— Grave (2017)

Espere, acho que consegui!

Wait, I think I got it!

— Jean de Florette (1986)

Espere um pouco, não tem problema.

Wait a moment, it's no problem.

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez Tom espere por nós.

Perhaps Tom will wait for us.

Espere que eu vou com você!

Wait, I'll go with you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Espere, um minuto!

Wait a minute!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou verificar, espere um pouco.

I'll check. Please wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Espere lá dentro.

Wait inside.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos, Chigusa, espere.

Come on, Chigusa, wait.

— Batalha Real (2000)

Espere, não pode subir!

Wait, you can't go up!

— O Castelo Animado (2004)

Mãe, espere.

Mom, wait.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Espere Ria.

Wait. Laugh.

— O Segredo de Aman (2003)

Espere, as luvas!

Wait, the gloves!

— Victoria (2015)

Claro, o barbeiro que espere.

Sure, the barber can wait.

— As Diabólicas (1955)

Espere, Chassie!

Wait, Chassie!

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sei, espere.

I don't know, wait.

— [REC] (2007)

Espere só um pouco.

Just wait a moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?

Wait, can you, can you please let me concentrate?

— Zootopia 2 (2025)

Espere na sala de espera.

Please wait in the waiting room.

Espere, o que isso significa?

Wait, what does this mean?

— Juno (2007)

Espere ai.

Hold on.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espere, deixe-o ir.

Wait, let him go.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bosch, espere!

Bosch, wait!

— A Experiência (2001)

Certo, espere!

Okay, wait!

— Victoria (2015)

Olya, espere!

Olya, wait!

— Служебный роман (1977)

Espere, Karin!

Wait, Karin!

— Campo dos Sonhos (1989)

Você quer que ele espere?

Do you want him to wait?

Espere, vou passar para compras.

Wait, I'll put you through to purchasing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Wait until you see me when I'm all dressed up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere, por favor!

Please wait!

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Espere, garoto!

Wait, kid!

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere, escrevo para você.

Wait, I'll write to you.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espere, Rover One.

Wait, Rover One.

— Destruição Final 2 (2026)

Desculpe, espere.

Sorry, wait.

— O Sobrevivente (2025)

Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.

Wait a moment, I'll go buy some pills.

— Служебный роман (1977)

Você, espere lá fora.

You, wait outside.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Espere-me, assim me queixo mais!

Wait for me, or I'll complain even more!

— A Grande Escapada (1966)

Nico, espere!

Nico, wait!

— Durante a Tormenta (2018)

Vanya, espere.

Vanya, wait.

— Такси-блюз (1990)

Espere, quero ir com você.

Wait, I want to go with you.

— Amores Brutos (2000)

Espere bem aí.

Wait right there.

— O Menino e a Garça (2023)

Espere, mestre.

Wait, master.

— O Menino e a Garça (2023)

Diga-lhe que espere.

Tell him to wait.

Hei, espere.

Hey, wait.

— Batalha Real (2000)

Faça a volta, pare e espere.

Turn around, stop, and wait.

— Victoria (2015)

Espere, Vitya.

Wait, Vitya.

— Маленькая Вера (1988)

Espere um pouco, cara.

Wait a moment, man.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mamãe, espere.

Mom, wait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espere por sua irmã.

Wait for your sister.

Espere, tenho perguntas a fazer.

Wait, I have some questions to ask.

— Questão de Honra (1992)

Espere eu pegar esse dinheiro!

Just wait until I get that money!

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere, não mexa o dedo.

Wait, don't move your finger.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quero que você me espere.

I want you to wait for me.

Espere, eu acho bem interessante.

Wait, I find that very interesting.

— A Onda (2008)

Espere, aonde vais?

Wait, where are you going?

— Princesa Mononoke (1997)

Certo, então espere.

Okay, then wait.

— Noites de Cabíria (1957)

Espere!

Wait!

— Os Caras Malvados (2022)

Espere só um minuto, por favor.

Just a minute, please.

Agora não; espere um momentinho.

Not now; wait a moment.

Espere, você não conhece ninguém lá?

Wait, you don’t know anyone there?

— O que o Coração Deseja (2001)

Agnes, espere.

Agnes, wait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Espere mais um pouquinho.

Wait a little longer.

Espere, não vá.

Wait, don't go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Espere a sua vez, por favor.

Please wait your turn.

Espere, deixe comigo.

Wait, leave it to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espere, Jack!

Wait, Jack!

— Titanic (1997)

Dee, espere.

Dee, wait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espere, vou ajudá-la.

Wait, I'll help you.

— Os Caras Malvados (2022)

Espere o meu sinal.

Wait for my signal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Espere, pare o carro.

Wait, stop the car.

— O Caçador (2008)

Espere, faço isso eu mesmo.

Wait, I'll do it myself.

— Irmão (1997)

Espere, ele está falando outra coisa.

Wait, he's saying something else.

— A Onda (2008)

Espere, Mitsuha!

Wait, Mitsuha!

— Your name. (2016)

Espere um momento!

Wait a moment!

— Sol Secreto (2007)

Espere-me acabar de comer.

Wait until I finish eating.

Espere, que lugar é este?

Wait, what place is this?

— Clube da Luta (1999)

Espere, já prenderam.

Wait, they've already arrested them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

When I get in, go back to the front seat and wait.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espere até a noite.

Wait until nightfall.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Annie, espere.

Annie, wait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ei, espere.

Hey, wait.

— Fale com Ela (2002)

Chihiro, então, espere no carro!

Chihiro, then wait in the car!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Espere, Teresinha!

Wait, Teresinha!

— Lazzaro Felice (2018)

Espere, também tenho umas perguntas para você.

Wait, I also have some questions for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espere e verá.

Wait and see.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espere, não estou vestida!

Wait, I'm not dressed!

— O Mundo (2004)

Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?

Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?

— Doentes de Amor (2017)

Espere, amor, deixa comigo.

Wait, love, leave it to me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bhura, espere.

Bhura, wait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Espere um pouquinho.

Wait a little bit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tourneur, espere.

Turner, wait.

— Delicatessen (1991)

Espere sua vez, Tom.

Wait your turn, Tom.

Espere, você está viajando?

Wait, are you traveling?

— A Experiência (2001)

Espere mais alguns dias.

Wait a few more days.

Espere, não tem pressa!

Wait, there's no rush!

— Такси-блюз (1990)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Espere, eu lhe dou água.

Wait, I'll get you some water.

— Oito e Meio (1963)

Espere a hora do jantar.

Wait until dinnertime.

— O Retorno (2003)

Espere, como se chama?

Wait, what's your name?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Willis, espere!

Willis, wait!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Espere, Hal.

Wait, Hal.

— Férias de Amor (1955)

Eu duvido que o Tom espere por você.

I doubt Tom will wait for you.

Espere trinta minutos, por favor.

Please wait thirty minutes.

Espere, você é?

Wait, are you?

— Zootopia 2 (2025)

Espere notícias minhas lá.

Expect to hear from me there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Espere, onde vocês foram parar então?

Wait, where did you all end up then?

— Destruição Final 2 (2026)

Sim, espere um momento.

Yes, wait a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Papai, espere!

Dad, wait!

— Oito e Meio (1963)

Mas espere.

But wait.

— Ele Está de Volta (2015)

Espere, e eu?

Wait, what about me?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)